Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dommen vedrørende PVC-appellen blev den anfægtede beslutning annulleret, fordi Kommissionen ikke havde stadfæstet den »på den i den nævnte artikel foreskrevne måde« (51).
German[de]
Die Pflicht zur Feststellung von Akten vor ihrer Zustellung ergibt sich aus dem oben zitierten Artikel 12 der Geschäftsordnung der Kommission, der eindeutig darauf abstellt, daß die Feststellung der Beifügung der Beschlüsse zum Sitzungsprotokoll der Kommission und ihrer Zustellung vorausgeht, wie auch das Gericht in den angefochtenen Urteilen entschieden hat(50).
English[en]
The duty to authenticate acts before notification arises from the text of Article 12 of the Commission's Rules of Procedure, cited above, which clearly intends that authentication precede the attachment of the acts as an annex to the minutes of the Commission's meetings and their notification, as the Court of First Instance held in the judgments under appeal.
Spanish[es]
El deber de autenticar los actos antes de su notificación se deriva del tenor del artículo 12 del Reglamento interno de la Comisión, antes citado, que sin lugar a dudas pretende asegurar que la autenticación preceda a la incorporación de los actos como anexos al acta de las reuniones de la Comisión y a su notificación, tal como declaró el Tribunal de Primera Instancia en las sentencias recurridas.
Finnish[fi]
Velvollisuus saattaa säädökset tai päätökset todistusvoimaisiksi ennen niiden tiedoksiantamista perustuu edellä viitattuun komission työjärjestyksen 12 artiklaan, josta ilmenee selvästi, että säädökset ja päätökset on saatettava todistusvoimaiseksi ennen kuin ne liitetään komission istuntojen pöytäkirjojen liitteeksi sekä annetaan tiedoksi, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksen kohteena olevissa tuomioissaan.
French[fr]
L'obligation d'authentifier les actes avant notification résulte du texte de l'article 12 du règlement intérieur de la Commission, précité, dont l'intention claire est que l'authentification précède l'annexion des actes au procès-verbal des réunions de la Commission et leur notification, ainsi que le Tribunal l'a affirmé dans les arrêts attaqués (50).
Italian[it]
Nella sentenza PVC della Corte la decisione contestata fu annullata perché la Commissione non l'aveva autenticata «nei termini fissati da detto articolo» (51).
Dutch[nl]
De verplichting om handelingen vóór hun betekening te authentiseren volgt uit de tekst van artikel 12 van het Reglement van orde van de Commissie, waaruit duidelijk blijkt dat authentisatie aan de toevoeging van de besluiten aan de notulen van de vergaderingen van de Commissie alsmede aan hun betekening voorafgaat, zoals het Gerecht in de bestreden arresten heeft beslist.
Portuguese[pt]
A obrigação de autenticação dos actos antes da notificação resulta do texto do artigo 12._ do regulamento interno da Comissão, supracitado, cuja intenção clara é que a autenticação precede a anexação dos actos às actas das reuniões da Comissão e a sua notificação, assim como o Tribunal de Primeira Instância afirmou nos acórdãos impugnados (50).
Swedish[sv]
Skyldigheten att bestyrka rättsakter före delgivningen följer av den ovan citerade texten i artikel 12 i kommissionens arbetsordning, av vilken det klart framgår att avsikten är att bestyrkandet skall göras innan rättsakterna bifogas protokollet från kommissionens möten och före delgivningen, som förstainstansrätten förklarade i de överklagade domarna.(