Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EFSK har gennemarbejdet resultaterne af denne undersoegelse, saaledes at de kunne anvendes paa datoen den 1 . januar 1981 . Kommissionen har paa grundlag heraf kunnet fastslaa, at der nu forelaa en tilfredsstillende parallelitet mellem de paa grundlag heraf fastlagte justeringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der var opnaaet uden hensyntagen til huslejefaktoren eller ved at benytte byggepriserne i stedet for lejerne som beregningsfaktor .
German[de]
Die Ergebnisse dieser Erhebung wurden vom SAEG untersucht und auf den 1 . Januar 1981 zurückgerechnet; die Kommission konnte nunmehr feststellen, daß dieses Mal eine zufriedenstellende Entsprechung zwischen den auf diese Weise ermittelten Berichtigungsköffizienten und den Koeffizienten bestand, die sich ergeben hätten, wenn man den Faktor Wohnkosten ausser acht gelassen oder statt der Mieten die Baukosten angesetzt habe .
Greek[el]
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής αναλύθηκαν από τη ΣΥΕΚ που συνήγαγε από αυτά στοιχεία για την κατάσταση κατά την 1η Ιανουαρίου 1981. Κατέστη τότε δυνατό στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι, αυτή τη φορά, υπήρχε ικανοποιητική παραλληλία μεταξύ των διορθωτικών συντελεστών που καθορίστηκαν έτσι και των διορθωτικών συντελεστών που συνάγονταν ύστερα από αφαίρεση του στοιχείου "κατοικία" ή με αντικατάσταση του ύψους των μισθωμάτων από το κόστος της οικοδομήσεως.
English[en]
The results of the survey were processed by the SOEC, which extrapolated them to 1 January 1981; the Commission was then able to conclude that, on that occasion, there was a satisfactory parallelism between the weightings thus determined and those obtained without account being taken of the accommodation item or with the substitution of building costs for rent levels .
Spanish[es]
Los resultados de esta encuesta fueron analizados por la OECE, que los extrapoló a la fecha de 1 de enero de 1981; la Comisión pudo entonces llegar a la conclusión de que esta vez existía un paralelismo satisfactorio entre los coeficientes correctores así determinados y los obtenidos prescindiendo del elemento vivienda o sustituyendo el importe de los alquileres por el coste de la construcción.
French[fr]
Les résultats de cette enquête ont été analysés par l' OSCE qui les a extrapolés à la date du 1er janvier 1981; la Commission a alors été en mesure de conclure que, cette fois-ci, il existait un parallélisme satisfaisant entre les coefficients correcteurs ainsi déterminés et ceux obtenus en faisant abstraction de l' élément logement ou en substituant le coût de la construction au montant des loyers .
Italian[it]
I risultati di questa indagine venivano trattati dall' Isce, che li estrapolava alla data del 1° gennaio 1981; la Commissione poteva quindi concludere che, in tal modo, esisteva un parallelismo sufficiente fra i coefficienti correttori così determinati e quelli ottenuti a prescindere dalla voce affitto o sostituendo ai canoni d' affitto il costo di costruzione .
Dutch[nl]
De resutaten van deze enquête werden bewerkt door het BSEG, dat hieruit gegevens extrapoleerde voor 1 januari 1981 . De Commissie kon nu concluderen, dat er deze keer wel een bevredigende parallellie bestond tussen de aldus verkregen aanpassingscoëfficiënten en de coëfficiënten waarbij het element huur buiten beschouwing was gelaten of was vervangen door de bouwkosten .
Portuguese[pt]
Os resultados deste inquérito foram tratados pelo SECE que os extrapolou para a data de 1 de Janeiro de 1981; a Comissão pôde então concluir que, desta vez, existia um paralelismo satisfatório entre os coeficientes de correcção assim determinados e os obtidos com abstracção do elemento alojamento ou com a substituição do valor das rendas pelo custo da construção.