Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това може да породи допълнителни разходи за НСИ и предприятията, като например допълнителни изследвания за някои единици, тези разходи ще бъдат компенсирани от ползите от наличието на по-стандартизирана структура на данните и от опростяването на някои изисквания по отношение на данните на няколко регламента в областта на бизнес статистиката.
Czech[cs]
To může národním statistickým úřadům a podnikům způsobit další náklady na provádění, jako jsou další zjišťování u některých jednotek, avšak tyto náklady budou vyváženy výhodami plynoucími ze standardizovanější struktury údajů a zjednodušením některých požadavků na údaje v několika nařízeních o podnikových statistikách.
Danish[da]
Selv om dette kan medføre yderligere implementeringsomkostninger for nationale statistiske kontorer og virksomheder, som f.eks. supplerende undersøgelser for nogle enheder, vil disse omkostninger blive opvejet af fordelene ved en mere standardiseret datastruktur og af forenklinger med hensyn til nogle datakrav for flere regelsæt om erhvervsstatistik.
German[de]
Diese können mit zusätzlichen Durchführungskosten für NSÄ und Unternehmen verbunden sein, zum Beispiel durch zusätzliche Erhebungen für einige Einheiten; diese Kosten werden jedoch durch die Vorteile einer stärker standardisierten Datenstruktur und durch Vereinfachungen bei einigen Datenanforderungen von verschiedenen Verordnungen über die Unternehmensstatistik ausgeglichen.
Greek[el]
Αν και αυτό μπορεί να επιφέρει πρόσθετο κόστος εφαρμογής για τις ΕΣΥ και τις επιχειρήσεις, π.χ. επιπρόσθετες έρευνες για ορισμένες μονάδες, το κόστος αυτό θα αντισταθμιστεί από τα οφέλη που συνεπάγεται η μεγαλύτερη τυποποίηση της δομής στοιχείων και από τις απλουστεύσεις σε ορισμένες απαιτήσεις στοιχείων που περιέχονται σε διάφορους κανονισμούς σχετικά με τις στατιστικές για τις επιχειρήσεις.
English[en]
While this may bring with it additional implementation costs for NSIs and businesses such as additional surveys for some units, these costs will be offset by the benefits of more standardised data structure and by simplifications to some data requirements of several business statistics regulations.
Spanish[es]
Si bien estas medidas podrían conllevar costes de ejecución adicionales para los INE y las empresas (por ejemplo, encuestas adicionales para algunas unidades), dichos costes se compensarán con los beneficios de una estructura de datos más estandarizada y con la simplificación de algunos de los requisitos en materia de datos fijados en varias regulaciones sobre las estadísticas de las empresas.
Estonian[et]
Kuigi see võib riiklikele statistikaametitele ja ettevõtetele tuua kaasa lisakulutusi, näiteks mõnele üksusele mõeldud lisauuringute korraldamisel, siis neid kulusid tasakaalustavad standarditud andmestruktuurid ning mitmes ettevõtlusstatistika eeskirjas kehtestatud andmenõuete lihtsustumine.
Finnish[fi]
Vaikka tämä voi aiheuttaa täytäntöönpanoon liittyviä lisäkustannuksia kansallisille tilastolaitoksille ja yrityksille, kuten lisätutkimuksia joillekin yksiköille, nämä kustannukset kompensoituvat standardoidumman tietorakenteen hyödyillä ja yksinkertaistamalla useiden yritystilastoja koskevien asetusten tietovaatimuksia. Nämä toimenpiteet ovat seuraavat:
French[fr]
Des coûts de mise en œuvre supplémentaires pourraient en résulter pour les INS et les entreprises, en raison de la réalisation d’enquêtes supplémentaires pour certaines unités, mais ils seront compensés par les avantages liés à une structure de données plus normalisée et par la simplification de certaines exigences en matière de données prévues par différents règlements relatifs aux statistiques sur les entreprises.
Croatian[hr]
Iako bi te mjere mogle uzrokovati dodatne troškove provedbe za NZS-ove i poduzetnike, kao što su dodatna istraživanja za neke jedinice, protuteža tim troškovima bit će prednosti postizanja standardiziranije strukture podataka i pojednostavnjenja nekih zahtjeva za dostavu podataka iz nekoliko uredbi o poslovnoj statistici.
Hungarian[hu]
Jóllehet mindez további végrehajtási költségeket jelenthet a nemzeti statisztikai hivatalok és a vállalkozások számára – például amiatt, hogy néhány egység esetében további felmérések válhatnak szükségessé –, ezeket a költségeket ellensúlyozni fogják a szabványosabb adatstruktúrából és a több vállalkozásstatisztikai rendelet néhány adatkövetelményének egyszerűsítéséből származó előnyök.
Italian[it]
Sebbene questo possa comportare, per gli istituti nazionali di statistica e le imprese, costi aggiuntivi derivanti dall'attuazione, come per esempio ulteriori indagini per alcune unità, tali costi saranno compensati dai benefici di una struttura più normalizzata dei dati e dalle semplificazioni di alcune prescrizioni relative ai dati contenuti in diversi regolamenti statistici sulle imprese.
Lithuanian[lt]
Nors tai gali lemti papildomų įgyvendinimo sąnaudų NST ir įmonėms, pvz., dėl papildomų tyrimų kai kuriems vienetams, šias išlaidas kompensuos labiau standartizuotos duomenų struktūros teikiami privalumai ir supaprastinti kai kurių duomenų teikimo reikalavimai, nustatyti keliuose verslo statistikos reglamentuose.
Latvian[lv]
Kaut arī tas varētu radīt papildu īstenošanas izmaksas VSI un uzņēmumiem, piemēram, papildu apsekojumus par dažām vienībām, šīs izmaksas atsvērs tādi ieguvumi kā standartizētāka datu struktūra un vienkāršojumi dažās datu prasībās, kas paredzētas vairākos uzņēmējdarbības statistikas noteikumos.
Maltese[mt]
Filwaqt li dan jista’ jirriżulta fi spejjeż ta’ implimentazzjoni addizzjonali għall-NSIs u għan-negozji, pereżempju f’forma ta’ stħarriġ addizzjonali għal uħud mill-unitajiet, dawn l-ispejjeż se jiġu kkumpensati mill-benefiċċji ta’ struttura ta’ dejta aktar standardizzata u minn simplifikazzjonijiet ta’ ċerti rekwiżiti tad-dejta ta’ diversi regolamenti dwar l-istatistika kummerċjali.
Dutch[nl]
Hoewel dit extra uitvoeringskosten kan veroorzaken voor nationale bureaus voor de statistiek en bedrijven, bijvoorbeeld als gevolg van aanvullende enquêtes voor sommige eenheden, zullen deze kosten worden gecompenseerd door de voordelen van een gestandaardiseerde gegevensstructuur en door vereenvoudigingen in sommige gegevensvereisten uit hoofde van verschillende verordeningen inzake bedrijfsstatistieken.
Polish[pl]
Chociaż mogą się z tym wiązać dodatkowe koszty wdrażania dla krajowych urzędów statystycznych i przedsiębiorstw, np. związane z dodatkowymi badaniami dla niektórych jednostek, koszty te zostaną zrównoważone przez korzyści wynikające z bardziej znormalizowanej struktury danych oraz przez uproszczenia niektórych wymogów dotyczących danych, określonych w szeregu rozporządzeń w sprawie statystyk dotyczących przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Embora tal possa acarretar custos de execução adicionais para os INE e as empresas, tais como inquéritos adicionais para algumas unidades, estes custos serão compensados pelos benefícios de uma estrutura dos dados mais normalizada e pela simplificação de alguns requisitos em matéria de dados de vários regulamentos relativos às estatísticas das empresas.
Romanian[ro]
Deși acest aspect poate implica costuri de implementare suplimentare pentru întreprinderi și pentru institutele naționale de statistică, de exemplu prin anchete suplimentare pentru unele unități, aceste costuri vor fi compensate de beneficiile pe care le va aduce o structură mai standardizată a datelor și de simplificările anumitor cerințe privind datele din mai multe regulamente privind statisticile de întreprindere.
Slovak[sk]
Hoci môžu NŠÚ a podnikom priniesť dodatočné náklady na realizáciu, napríklad v podobe ďalších prieskumov v prípade niektorých jednotiek, vykompenzuje sa to prínosmi v podobe štandardizovanejšej štruktúry údajov a zjednodušenia určitých požiadaviek na údaje v rámci niektorých nariadení o podnikovej štatistike.
Slovenian[sl]
Čeprav bo to morda povzročilo dodatne stroške izvajanja za nacionalne statistične urade in podjetja, kot so stroški za dodatna raziskovanja za nekatere enote, bodo ti stroški izravnani s koristmi, ki jih bodo omogočile bolj standardizirana struktura podatkov in poenostavitve nekaterih zahtev po podatkih iz več uredb o statistiki podjetij.
Swedish[sv]
Det kan innebära ytterligare genomförandekostnader för nationella statistikbyråer och företag, t.ex. i form av fler undersökningar för vissa enheter. Kostnaderna kommer emellertid att uppvägas av fördelarna med en mer standardiserad uppgiftsstruktur och förenklingar av vissa krav på uppgifter i flera förordningar om företagsstatistik.