Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fusionen ville eliminere en betydelig konkurrent, Haindl, hvis omkostningsstrukturer er noget anderledes end de andre store producenters, navnlig på avispapirmarkedet, eftersom Haindl i langt større udstrækning bruger genbrugspapir som råmateriale.
German[de]
Durch das Vorhaben wäre ein wichtiger Wettbewerber, nämlich Haindl, aus dem Markt ausgeschieden. Haindl hat - insbesondere in Bezug auf den Zeitungspapiermarkt - eine etwas andere Kostenstruktur als die übrigen führenden Anbieter, denn bei Haindl wird als Rohstoff in erheblich größerem Umfang Recycling-Papier eingesetzt.
Greek[el]
Οι πράξεις εξαλείφουν από την αγορά έναν σημαντικό ανταγωνιστή, την Haindl, της οποίας η διάρθρωση του κόστους είναι κάπως διαφορετική από των άλλων μεγάλων προμηθευτών, ιδιαίτερα στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού, καθότι χρησιμοποιεί ανακυκλωμένο χαρτί ως πρώτη ύλη σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
English[en]
The transactions eliminate from the market a significant competitor, Haindl, whose cost structure is somewhat different from the other top suppliers, especially in the newsprint market, since it uses recycled paper as raw material to a significantly larger extent.
Spanish[es]
Las transacciones eliminan del mercado a un competidor importante, Haindl, cuya estructura de costes es algo distinta de la de los otros proveedores líderes, especialmente en el mercado de papel prensa, ya que utiliza papel reciclado como materia prima en cantidad significativamente más importante.
Finnish[fi]
Kaupat poistavat markkinoilta merkittävän kilpailijan, Haindlin, jonka kustannusrakenne eroaa jossain määrin muiden suurten toimittajien kustannusrakenteesta varsinkin sanomalehtipaperin markkinoilla, sillä se käyttää huomattavasti enemmän kierrätyspaperia raaka-aineena.
French[fr]
Les opérations éliminaient du marché un concurrent important, Haindl, dont la structure des coûts diffère quelque peu de celle des autres grands fournisseurs, en particulier sur le marché du papier journal, étant donné qu'il utilise, dans une large mesure, du papier recyclé comme matière première.
Italian[it]
Le operazioni avrebbero eliminato dal mercato un concorrente significativo, Haindl, che presentava una struttura dei costi leggermente diversa dagli altri fornitori principali, soprattutto sul mercato della carta da giornale, dovuta al fatto che utilizzava una percentuale molto più significativa di carta riciclata come materia prima.
Dutch[nl]
Door de transacties verdwijnt een belangrijke concurrent, Haindl, wiens kostenstructuur enigszins anders is dan die van de overige topleveranciers, met name op de krantenpapiermarkt, omdat het bedrijf aanzienlijk meer gebruik maakt van kringlooppapier als grondstof.
Portuguese[pt]
As operações conduziriam à supressão no mercado de um concorrente significativo, a Haindl, cuja estrutura de custos difere ligeiramente dos outros grandes fornecedores, nomeadamente no mercado do papel de jornal, dado que utiliza papel reciclado como matéria-prima num grau significativamente maior.
Swedish[sv]
Genom transaktionerna undanröjs en viktig konkurrent från marknaden, nämligen Haindl, vars kostnadsstruktur skiljer sig något från de andra ledande tillverkarna, särskilt vad beträffar marknaden för tidningspapper, eftersom företaget använder återvinningspapper som råmaterial i betydligt större utsträckning än de andra.