Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد كنت لطيفًا لم ترمي الكرة بعيدًا حتى لا تنهك قدميها الصغيرتين
Bulgarian[bg]
Добре, че не я хвърляше далеко, за да се измори.
Bosnian[bs]
Bio si duša pa je nisi bacao daleko da ona ne izmori svoje nožice.
Czech[cs]
Byl jsi hodný, že jsi ho neházel tak daleko, aby si neunavila svoje nožičky.
Danish[da]
Og det var sødt at kaste kort til hende.
German[de]
Und es war nett von dir, nicht so weit zu werfen, damit es für ihre kleinen Beine nicht zu viel ist.
Greek[el]
Και καλά έκανες και δεν την έριχνες μακριά, για να μη ξεφτίσουν τα πόδια της.
English[en]
And you were sweet not to throw it too far so she didn't wear out her tiny legs.
Spanish[es]
Y fuiste dulce al no lanzarla tan lejos para que no se cansaran sus pequeñas piernitas.
Finnish[fi]
Oli herttaista heittää lyhyitä heittoja, jottei sen jalat väsy.
Hebrew[he]
והיית מתוקים לא לזרוק את זה רחוק מדי כדי שהיא לא תתבלה רגליה הזעירות.
Croatian[hr]
Bio si duša pa je nisi bacao daleko da ona ne izmori svoje nožice.
Hungarian[hu]
Rendes volt tőled, hogy nem dobtad messzire, így nem fáradt ki annyira.
Italian[it]
E sei stato dolcissimo a non lanciarla troppo lontano cosi'che non strapazzasse quelle sue piccole zampette.
Polish[pl]
Jesteś słodki, że nie rzucałeś za daleko na jej krótkie nóżki.
Portuguese[pt]
E foste um querido por não a atirares muito longe, para que ela não cansasse as perninhas pequeninas.
Romanian[ro]
Ai fost un drăguţ că n-ai aruncat mingea prea departe, ca să n-o oboseşti.
Russian[ru]
Было очень мило с твоей стороны не закидывать его слишком далеко, чтобы ее коротенькие лапки не устали от бега.
Slovenian[sl]
Lepo od tebe, da ji nisi metal daleč, ker ima majhne nogice.
Serbian[sr]
A što su slatki Ne bi ga baci predaleko pa joj nije istrošiti Noge su joj sitne.
Swedish[sv]
Och det var gulligt av dig att inte kasta den för långt så hon slapp trötta ut sina små ben.
Turkish[tr]
O minik bacakları yorulmasın diye uzağa atmaman da çok iyiydi.