Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom Seoul ikke blot er Sydkoreas hovedstad men også landets handelscentrum, fandt man det nødvendigt at lade Selskabets indregistrerede kontor forblive dér.
German[de]
Da Seoul nicht nur die Hauptstadt Süd-Koreas, sondern auch das Wirtschaftszentrum des Landes ist, hielt man es für das beste, den eingetragenen Sitz der Korporation dort zu belassen.
Greek[el]
Εφόσον η Σεούλ δεν είναι μόνο πρωτεύουσα της Νότιας Κορέας αλλά είναι και το εμπορικό της κέντρο, κρίθηκε αναγκαίο να παραμείνει εκεί το εγγεγραμμένο γραφείο του σωματείου.
English[en]
Since Seoul is not only the capital of South Korea but also the center of business, it was deemed necessary to have the registered office of the corporation remain there.
Spanish[es]
Como Seúl no solo es la capital del país, sino también el centro de la actividad comercial, se vio necesario que el domicilio social de la corporación coreana permaneciera en la capital.
Finnish[fi]
Koska Soul on paitsi Etelä-Korean pääkaupunki, myös liike-elämän keskus, arveltiin, että yhdistyksen virallinen toimisto olisi syytä pitää edelleen siellä.
French[fr]
Comme Séoul est à la fois la capitale, mais aussi le centre économique de la Corée du Sud, on a jugé utile d’y maintenir le siège de l’association.
Italian[it]
Dal momento che Seoul non solo è la capitale della Corea del Sud ma è anche il centro degli affari, si è ritenuto necessario vi rimanesse la sede legale dell’ente giuridico.
Japanese[ja]
ソウルは韓国の首都であるばかりでなく商業の中心地でもあるため,政府に登録された協会の法人事務所をソウルに残しておくのは必要であると思われました。
Korean[ko]
서울은 한국의 수도일 뿐 아니라 또한 사업 중심지이기 때문에, 법인 사무실을 서울에 그대로 두는 것이 필요하였다.
Norwegian[nb]
Fordi Seoul både er hovedstad og handelssentrum i Sør-Korea, fant man det nødvendig at Selskapets offisielle kontoradresse fortsatt skulle være registrert der.
Dutch[nl]
Daar Seoel niet alleen de hoofdstad van Zuid-Korea maar ook hèt zakencentrum is, werd het noodzakelijk geacht daar het officiële kantoor van de corporatie te houden.
Portuguese[pt]
Visto que Seul não é apenas a capital da Coréia do Sul, mas também o seu centro de comércio, julgou-se necessário que o escritório registrado da associação permanecesse ali.
Swedish[sv]
Eftersom Söul inte bara är huvudstad i Sydkorea, utan också centrum för affärsverksamheten, ansåg man det nödvändigt att låta Sällskapets inregistrerade kontor vara kvar där.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Seoul si mji mkuu tu wa Korea Kusini bali pia kitovu cha biashara, lilionekana kuwa jambo lenye kuhitajiwa kabisa kwamba ile afisi ya shirika iliyoandikishwa ibaki kule.