Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:9, 10) Ada, ka waniang Baibul dok waketo gin ma wapwonyo i tic, ci wabinongo adwogi maber.
Amharic[am]
3:9, 10) አዎ፣ የአምላክን ቃል በትክክል ስንረዳና የተረዳነውን ነገር በተግባር ላይ ለማዋል ስንጥር አዲሱን ስብዕና በመልበስ ረገድ ይሳካልናል።
Baoulé[bci]
3:9, 10) Nanwlɛ, sɛ e wun like nga Biblu’n kle’n i wlɛ sakpa naan e fa su’n, é fá nzuɛn uflɛ.
Central Bikol[bcl]
3:9, 10) Iyo, padagos kitang magigin mapanggana miyentras na nasasabutan ta an tunay na kahulugan asin kahalagahan kan Tataramon nin Diyos.
Bislama[bi]
3:9, 10) Sipos yumi kasem save gud long samting we Baebol i tijim mo yumi folem long laef blong yumi, bambae yumi wantem blong gat ol niufala fasin we wan Kristin i mas gat.
Cebuano[ceb]
3:9, 10) Oo, makapadayon kita sa pagbuhat niana kon atong masabtan pag-ayo ang gitudlo sa Bibliya ug ipadapat kana.
Chuukese[chk]
3:9, 10) Ewer, sipwe tongeni sópwéch le mirititiéchú weween me aúchean án Kot we Kapas.
Ewe[ee]
3:9, 10) Ɛ̃, míate ŋu ayi edzi anɔ dzidzedze kpɔm le esia wɔwɔ me ne míese Mawu ƒe Nya la gɔme nyuie eye míena wòkpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
3:9, 10) Ke akpanikọ, imekeme ndika iso n̄kụt unen edieke inen̄erede ifiọk se Ikọ Abasi ekpepde inyụn̄ idade enye isịn ke edinam.
English[en]
3:9, 10) Yes, we can have continued success as we get the real sense and impact of God’s Word.
Gun[guw]
3:9, 10) Na nugbo tọn, mí na nọ tindo kọdetọn dagbe zọnmii eyin mí nọ mọnukunnujẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ ganji.
Hiligaynon[hil]
3:9, 10) Huo, mangin madinalag-on kita pirme sa paghimo sini kon nahangpan naton sing maayo ang Pulong sang Dios kag ginaaplikar ang aton natun-an.
Hiri Motu[ho]
3:9, 10) Oibe, Dirava ena Hereva ita lalopararalaia bona badinaia neganai, hahenamo momo do ita davaria noho.
Indonesian[id]
3:9, 10) Ya, kita bisa terus berhasil melakukannya jika kita semakin memahami Firman Allah dan merasakan pengaruhnya.
Iloko[ilo]
3:9, 10) Wen, magutugottayo a mangikawes iti baro a Nakristianuan a personalidad no talaga a natarusantayo dagiti pannursuro ti Sao ti Dios ken yaplikartayo dagita.
Isoko[iso]
3:9, 10) Ẹhẹ, ma te sai ru ere ẹsikpobi nọ ma tẹ kuvẹ re Ẹme Ọghẹnẹ ọ nyate omai udu.
Kikuyu[ki]
3:9, 10) Ma nĩ atĩ, tũrĩthiaga na mbere kũgaacĩra o ũrĩa tũrataũkĩrũo na tũkahutio nĩ hinya wa Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
3:9, 10) Ohatu ka pondola mokuninga ngaho ngeenge otwa udu ko nawa Eendjovo daKalunga nokutula moilonga osho twe lihonga.
Kimbundu[kmb]
3:9, 10) Tu katula mbote iavulu, kioso ki tuia ni ku di longa o Mak’â Nzambi.
Kannada[kn]
3:9, 10) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೊಸ ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Luba-Katanga[lu]
3:9, 10) Bine, tubwanya nyeke kunekenya kitatyi kyotwenda twivwanija biyampe Kinenwa kya Leza ne lupusa lwakyo.
Luba-Lulua[lua]
3:9, 10) Bushuwa, tudi mua kutungunuka ne kuenza nunku patudi tufika ku diumvua bimpe Dîyi dia Nzambi ne bukole budidi nadi.
Lushai[lus]
3:9, 10) Ni e, Pathian Thu kan hriatthiam a, kan chunga nghawng a neih chuan kan hlawhtling zêl ang a.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:9, 10, UBS) El̦aññe jej lukkuun mel̦el̦e kõn katak ko ilo Baibõl̦ im jej l̦oori katak kein, eokwe jenaaj kõn̦aan kõn̦ak armej eo ekããl.
Malay[ms]
3:9, 10) Kita dapat terus berjaya jika kita memahami Firman Tuhan dan menerapkannya.
Maltese[mt]
3:9, 10) Iva, jistaʼ jibqaʼ jkollna suċċess hekk kif nieħdu s- sens veru tal- Kelma t’Alla u nħalluha teffettwana.
South Ndebele[nr]
3:9, 10) Singaragela phambili siphumelela njengombana sithola umqondo weliZwi lakaZimu nendima eliyidlalako kithi.
Northern Sotho[nso]
3:9, 10) Ee, re tla tšwela pele re atlega ge re dutše re lemoga seo Lentšu la Modimo le se bolelago le kamoo le re kgomago ka gona.
Papiamento[pap]
3:9, 10) Sí, si nos ta komprondé loke Beibel ta siña i ta sigui apliká loke nos ta siña, esaki lo motivá nos pa sigui bisti e personalidat nobo.
Portuguese[pt]
3:9, 10) Sem dúvida, continuaremos a ser abençoados à medida que entendermos a Palavra de Deus e sentirmos seu impacto em nossa vida.
Rundi[rn]
3:9, 10) Egome, turashobora kubandanya kuroranirwa uko turushiriza gutahura Ijambo ry’Imana no kureka rikagira ico ridukozeko.
Ruund[rnd]
3:9, 10) Mwaning, tukutwish kudandamen kutwish anch twatesh kurumburik kwakin ni usu wa Dizu dia Nzamb.
Sena[seh]
3:9, 10) Tinakwanisa kupitiriza kupembera tingabvesesa mwadidi Mafala a Mulungu.
Sinhala[si]
3:9, 10) අලුත් පෞද්ගලිකත්වයක් ඇති කරගන්න නම් අපි නිතිපතා බයිබලය කියවන්නත් කියවපු දේ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරන්නත් ඒ දේවල් අපේ ජීවිතේට අදාළ කරගන්නත් ඕනෙ.
Slovak[sk]
3:9, 10) Teda ak budeme chápať zmysel Božieho Slova a uplatníme to, čo sa z neho dozvieme, bude sa nám ďalej dariť obliekať si novú kresťanskú osobnosť.
Slovenian[sl]
3:9, 10) Da, če povsem razumemo, kaj Božja Beseda uči, in se po tem tudi ravnamo, smo lahko vedno na poti uspeha.
Shona[sn]
3:9, 10) Chokwadi tinogona kuramba tichibudirira patinonyatsonzwisisa uye kuona kushanda kweShoko raMwari.
Albanian[sq]
3:9, 10) Po, mund të vazhdojmë t’ia dalim mbanë nëse kapim thelbin dhe domethënien e vërtetë të Fjalës së Perëndisë.
Swati[ss]
3:9, 10) Singachubeka sitfutfuka njengobe silicondza liVi laNkulunkulu futsi lisebenta kitsi.
Swahili[sw]
3:9, 10) Naam, tunaweza kuendelea kufanikiwa kufanya hivyo kadiri tunavyolielewa vizuri zaidi Neno la Mungu na kuthamini nguvu zake.
Congo Swahili[swc]
3:9, 10) Tutaendelea kuvaa utu mupya ikiwa tunaelewa vizuri yale tunayojifunza na namna tunavyoweza kuyatumia katika maisha yetu.
Tamil[ta]
3:9, 10) கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தவறாமல் வாசிப்பதும் தியானிப்பதும் அதைத் தொடர்ந்து செய்ய நம்மைத் தூண்டும்.
Tigrinya[ti]
3:9, 10) እወ፡ ንሓቂ ትርጕም ቃል ኣምላኽን ነቲ ዘለዎ ጽልዋን ብእተረዳእናዮ መጠን፡ ብቐጻሊ ኽንዕወት ኢና።
Tetela[tll]
3:9, 10) Eelo, nsala ngasɔ ayotokimanyiya nto dia sho nshihodia kɛnɛ ketsha Bible ndo mbeya nkudu kele la tɔ.
Tswana[tn]
3:9, 10) Re tla tswelela re atlega mo ntlheng eno fa re tlhaloganya sentle se Lefoko la Modimo le se kayang e bile re le letla go re tlhotlheletsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:9, 10) Asani tivwisa Mazu ngaku Chiuta kweniso titingagwiriskiya nchitu, tingachita vinthu mwakupambana ndi mo tachitiyanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9, 10) Masimpe, tulakonzya kuzumanana kuzwidilila notulimvwisya Jwi lya Leza alimwi akugwasyigwa andilyo.
Tsonga[ts]
3:9, 10) Ina, hi nga swi kota loko hi ri twisisa kahle Rito ra Xikwembu hi tlhela hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka.
Tswa[tsc]
3:9, 10) Kunene, laha hi yako mahlweni hi pswonga a mongo wa Mhaka ya Nungungulu, hi ta zi kota ku maha lezo hi kuhumelela.
Tumbuka[tum]
3:9, 10) Nadi, tingacita makora comene vinthu para tingapulikiska Mazgu gha Ciuta na kulondezga ivyo tikusambira.
Tuvalu[tvl]
3:9, 10) Ao, e mafai o tumau tatou i te manuia māfai e maua ne tatou a te uiga tonu mo te malosi o te Muna a te Atua.
Tahitian[ty]
3:9, 10) E tia ia tatou ia na reira noa a taa ’i i te auraa mau e te ohipa o te Parau a te Atua.
Umbundu[umb]
3:9, 10) Nda tu amamako oku kuata elomboloko liovina tua lilongisa Vembimbiliya, ci tu kuatisa oku kuata ukũlĩhĩso wa Yehova Suku.
Urdu[ur]
اور اپنی عقل کی روحانی حالت میں نئے بنتے جاؤ۔“
Venda[ve]
3:9, 10) Vhukuma, ri nga bvela phanḓa ri tshi bvelela musi ri tshi pfesesa na u shumisa zwe ra zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
3:9, 10) Ee, nuuni Xoossaa Qaalaa qofaanne hegee goˈˈiyo ogiyaa akeekiyo wode, nuuyyo ubbatoo injjetana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
3:9, 10) Oo, kon masabtan gud naton an Pulong han Dios ngan iaplikar an aton hinbabaroan, padayon kita nga magmamalampuson.
Yapese[yap]
3:9, 10) Arrogon, rayog ni ngad rin’ed e re n’ey ni faan gad ra fil e Bible ma gad fol ko pi n’en ni gad be fil riy.
Yoruba[yo]
3:9, 10) Ohun kan dájú, bá a ṣe túbọ̀ ń lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tó sì ń ní ipa rere lórí ìgbésí ayé wa, bẹ́ẹ̀ ni a ṣe túbọ̀ máa tẹ̀ síwájú.
Zulu[zu]
3:9, 10) Yebo, singaqhubeka siphumelela lapho siwuthola ngempela umqondo walokho okushiwo iZwi likaNkulunkulu.