Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil først påpege, at vi må veje vores ord meget omhyggeligt, da vi alle kan forstå den smerte og den bekymring, der indgår i dette, og vi må være meget omhyggelige med ikke at sige eller gøre noget i de næste 72 timer, der kan forværre en allerede alvorlig situation.
German[de]
Als Erstes möchte ich darauf hinweisen, dass wir mit unseren Äußerungen sehr vorsichtig sein müssen, denn wir alle wissen, dass dies ein schmerzliches und schwieriges Thema ist und wir in den nächsten 72 Stunden tunlichst alles vermeiden sollten, was eine schwierige Situation noch schwieriger machen könnte.
English[en]
I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.
Spanish[es]
Primero he de destacar que es necesario que sopesemos nuestras palabras con sumo cuidado, ya que todos podemos comprender el dolor y los problemas existentes y ser muy cuidadosos de no decir o hacer nada en las próximas 72 horas que haga que empeore una situación sombría.
Finnish[fi]
Ensinnäkin totean, että meidän on harkittava tarkasti, mitä sanomme, sillä voimme kaikki ymmärtää, kuinka paljon tuskaa ja huolta tähän ongelmaan liittyy, ja meidän on oltava hyvin tarkkoja siitä, etteivät mitkään sanat tai teot seuraavan 72 tunnin aikana pahenna tilannetta entisestään.
French[fr]
Je devrais tout d’abord souligner que nous devons peser nos mots avec beaucoup de précaution, car nous pouvons tous comprendre les souffrances et l’inquiétude en jeu et nous devons être très prudents afin que rien ne soit dit ou fait, dans les prochaines 72 heures, qui puisse empirer une situation déjà bien sombre.
Italian[it]
Innanzi tutto desidero sottolineare che dobbiamo soppesare con molta cautela le nostre parole, dal momento che tutti noi possiamo ben comprendere il dolore e i timori del caso e dobbiamo prestare molta attenzione affinché nelle prossime 72 ore non venga detto o fatto nulla che possa aggravare una situazione già di per sé difficile.
Dutch[nl]
Ik wil vooropstellen dat we onze woorden zeer zorgvuldig moeten kiezen aangezien we allemaal weten hoe gevoelig deze materie ligt, en we moeten in de komende drie dagen niets zeggen of doen dat de toch al grimmige situatie nog verder zal toespitsen.
Portuguese[pt]
Gostaria, primeiro, de assinalar que temos de pesar as nossas palavras com todo o cuidado, pois todos compreendemos a dor e as preocupações que esta questão envolve e é necessário que tenhamos o máximo cuidado de nada fazer nem dizer nas próximas 72 horas que agrave uma situação que já de si é sinistra.
Swedish[sv]
Jag bör först påpeka att vi måste väga våra ord mycket noga eftersom vi alla inser vilken smärta och oro som det rör sig om, och vi måste vara mycket försiktiga så att inget sägs eller görs inom de närmaste 72 timmarna som förvärrar en redan dyster situation.