Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
The Cormorant encountered engine problems and had to land in Port Hardy, so a second Cormorant was immediately launched to pick up the SAR Techs in Port Hardy and then the crew carried on to San Josef Bay. The Cormorant crew made numerous efforts in the darkness to get to the injured hiker using night vision goggles and the night sun (searchlight), but was unable to due to extreme weather conditions. "We tried throughout the night to get to the beach, but were unable due to the weather," said Sgt. Jean Tremblay, SAR Tech team lead.
French[fr]
Le Cormorant a eu des problèmes de moteur et a dû atterrir à Port Hardy; un deuxième Cormorant a alors été immédiatement envoyé pour récupérer les techniciens SAR à Port Hardy, puis l’équipage a poursuivi sa route jusqu’à la baie San Josef. L’équipage du Cormorant a fait plusieurs tentatives dans l’obscurité en utilisant des lunettes de vision de nuit et un projecteur Night-Sun (phare de recherche) en vue de repérer le randonneur blessé, mais il n’y est pas parvenu à cause des mauvaises conditions météorologiques. « Nous avons essayé toute la nuit de nous rendre sur la plage, mais nous n’y sommes pas parvenus à cause du mauvais temps, a dit le Sgt Jean Tremblay, chef de l’équipe des Tech SAR.