Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фактически към Договора от Лисабон се добавя Протокол No 12, с който се прави опит за адаптиране на Договора за Евратом с цел отчитане на общите разпоредби, посочени в останалите договори, като например институционални и финансови разпоредби.
Czech[cs]
K Lisabonské smlouvě je připojen protokol č. 12, jehož cílem je upravit Smlouvu o Euratomu tak, aby zohledňovala společná ustanovení ostatních Smluv, např. institucionální a finanční ustanovení.
Danish[da]
Protokol nr. 12 er tilføjet Lissabontraktaten med henblik på at tilpasse Euratom-traktaten for at tage hensyn til fælles bestemmelser i de andre traktater som f.eks. institutionelle og finansielle bestemmelser.
German[de]
Dem Vertrag von Lissabon wird nämlich Protokoll Nr. 12 beigefügt, wodurch der Euratom-Vertag angepasst werden soll, um die in den anderen Verträgen enthaltenen gemeinsamen Bestimmungen wie etwa die institutionellen und die Finanzbestimmungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Πράγματι, το πρωτόκολλο αριθ. 12 προστίθεται στη συνθήκη της Λισαβόνας, επιδιώκοντας να προσαρμόσει τη συνθήκη Ευρατόμ, προκειμένου να λάβει υπόψη της τις κοινές διατάξεις που προβλέπονται σε άλλες συνθήκες, όπως θεσμικές και δημοσιονομικές διατάξεις.
English[en]
In fact, Protocol No 12 is added to ToL, seeking to adapt the Euratom Treaty in order to take account of common provisions laid down in the other Treaties, such as institutional and financial provisions.
Spanish[es]
De hecho, se adjunta al Tratado de Lisboa el Protocolo no 12, que modifica el Tratado Euratom para tener en cuenta determinadas disposiciones comunes establecidas en los otros Tratados, como las disposiciones institucionales y financieras.
Estonian[et]
Õigupoolest on Lissaboni lepingule lisatud protokoll nr 12, millega soovitakse kohandada Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, et võtta arvesse teistes aluslepingutes sätestatud ühissätteid, nagu institutsioonilised ja finantssätted.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimukseen on lisätty pöytäkirja N:o 12 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta siten, että otetaan huomioon muissa perussopimuksissa vahvistetut yleiset säännökset, kuten toimielimiä ja rahoitusta koskevat säännökset.
French[fr]
En fait, le protocole n° 12 est ajouté au traité de Lisbonne pour adopter le traité Euratom afin de tenir compte des dispositions communes énoncées dans d'autres traités, notamment des dispositions institutionnelles et financières.
Hungarian[hu]
A LSz-hez csatolt 12. jegyzőkönyv voltaképpen az Euratom-Szerződést próbálja meg oly módon átdolgozni, hogy illeszkedjen a többi Szerződésben lefektetett közös rendelkezésekhez, például az intézményi és pénzügyi rendelkezésekhez.
Italian[it]
In effetti, al trattato di Lisbona è aggiunto il protocollo n. 12, volto ad adeguare il trattato Euratom affinché tenga conto delle disposizioni comuni degli altri trattati, come le misure istituzionali e finanziarie.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Protokolas Nr. 12 pridėtas prie Lisabonos sutarties siekiant pritaikyti Euratomo sutartį taip, kad būtų atsižvelgiama į bendras nuostatas, numatytas kitose sutartyse, pvz., institucines ir finansines nuostatas.
Latvian[lv]
Faktiski Lisabonas līgumam ir pievienots 12. protokols, ar kuru cenšas pielāgot Euratom līgumu, lai ņemtu vērā Līgumos noteiktos kopējos noteikumus, piemēram, institucionālos un finanšu noteikumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Protokoll Nru 12 huwa miżjud mat-ToL, li jpprova jadatta t-Trattat Euratom sabiex iqis id-dispożizzjonijiet komuni stipulati fit-Trattati l-oħra, bħad-dispożizzjonijiet istituzzjonali u finanzjarji.
Dutch[nl]
Protocol nr. 12 wordt aan het VvL toegevoegd en daarin wordt geprobeerd het Euratomverdrag aan te passen zodat rekening wordt gehouden met de algemene voorzieningen die in andere verdragen zijn neergelegd, zoals institutionele en financiële bepalingen.
Polish[pl]
Do traktatu lizbońskiego dodano protokół nr 12, zmierzający do dostosowania traktatu Euratom w celu uwzględnienia wspólnych przepisów określonych w innych traktatach, takich jak postanowienia instytucjonalne i finansowe.
Portuguese[pt]
Com efeito, adita-se ao Tratado de Lisboa o Protocolo n.o 12 no intuito de adaptar o Tratado Euratom visando ter em conta determinadas disposições comuns estabelecidas nos outros Tratados, como sejam as disposições institucionais e financeiras.
Romanian[ro]
De fapt, Protocolului nr.12 este adăugat TL, încercând să adapteze Tratatul Euratom pentru a lua în considerare dispoziţiile comune prevăzute în celelalte tratate, cum ar fi dispoziţiile instituţionale şi financiare.
Slovak[sk]
K Lisabonskej zmluve sa pripája protokol č. 12, ktorého cieľom je upraviť zmluvu o Euratome tak, aby zohľadnila spoločné ustanovenia uvedené v ďalších zmluvách, napr. inštitucionálne a finančné ustanovenia.
Slovenian[sl]
Lizbonski pogodbi je dodan protokol št. 12, ki spreminja pogodbo Euratom, da bi upoštevala skupnih določb iz drugih pogodb, kot so institucionalne in finančne določbe.