Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at skrivelsen var af rent informativ karakter og derfor ikke kan betegnes som en »beslutning«, i henhold til hvilken en »klage« forkastes.
German[de]
Das Schreiben sei rein informativ gewesen und könne daher nicht als Entscheidung" über die Zurückweisung einer Beschwerde" angesehen werden.
Greek[el]
Θεωρεί ότι το έγγραφο αυτό είχε καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα και, επομένως, δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί «απόφαση» απορρίπτουσα «μια καταγγελία».
English[en]
It submits that the letter of 28 February 2000 was of a purely informative nature and cannot therefore be qualified as a decision rejecting a complaint.
Spanish[es]
Considera que dicho escrito tiene un carácter meramente informativo y que no puede por tanto calificarse de «decisión» por la que se desestima «una denuncia».
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kirje oli luonteeltaan puhtaasti informatiivinen eikä sitä siten voida pitää "päätöksenä", jolla on jätetty tutkimatta "kantelu".
French[fr]
Elle considère que cette lettre avait un caractère purement informatif et ne peut donc être qualifiée de «décision» rejetant «une plainte».
Italian[it]
Essa considera che tale lettera aveva un carattere meramente informativo e che non può quindi essere considerata una «decisione» di rigetto di una «denuncia».
Dutch[nl]
Volgens de Commissie had deze brief een louter informatief karakter en kan hij niet worden aangemerkt als "beschikking" waarbij een "klacht" wordt afgewezen.
Portuguese[pt]
Considera que a referida carta tinha uma natureza puramente informativa e não podia, portanto, ser qualificada de «decisão» que indefere «uma denúncia».
Swedish[sv]
II-351), punkt 50. Kommissionen anser att denna skrivelse var en ren upplysning och att den således inte kan anses utgöra ett "beslut" om att avslå "ett klagomål".