Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Til jer vil jeg sige: Efterlev trofast alle budene, giv af jer selv, drag omsorg for jeres familier, arbejd i kaldelser i kirken, udfør missionering, betal tiende og offerydelser, studér skrifterne – og sådan kunne jeg fortsætte.
German[de]
So jemandem sage ich: Leben Sie glaubenstreu nach allen Geboten, geben Sie etwas von sich selbst, sorgen Sie für Ihre Familie, dienen Sie in Ihren Berufungen in der Kirche, betätigen Sie sich als Missionar, zahlen Sie Ihren Zehnten und die übrigen Spenden, befassen Sie sich mit den heiligen Schriften – die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
English[en]
To those I would say: Faithfully live all the commandments, give of yourselves, care for your families, serve in church callings, perform missionary work, pay tithes and offerings, study the scriptures—and the list could go on.
Spanish[es]
A ellos les digo: vivan fielmente todos los mandamientos, den de ustedes mismos, cuiden de sus familias, sirvan en los llamamientos de la Iglesia, trabajen en la obra misional, paguen sus diezmos y ofrendas, escudriñen las Escrituras; y esta lista podría continuar.
Finnish[fi]
Heille haluan sanoa: Eläkää uskollisesti kaikkien käskyjen mukaan, uhratkaa aikaanne muiden hyväksi, huolehtikaa perheestänne, palvelkaa kirkon tehtävissä, tehkää lähetystyötä, maksakaa kymmenykset ja uhrit, tutkikaa pyhiä kirjoituksia – ja luettelo voisi jatkua.
French[fr]
À ceux-là je dirais : Vivez fidèlement tous les commandements, donnez de vous-mêmes, prenez soin de votre famille, remplissez vos appels dans l’Église, faites du travail missionnaire, payez votre dîme et vos offrandes, étudiez les Écritures – et la liste peut encore s’allonger.
Hungarian[hu]
Nekik azt mondom: Éljetek hűen minden parancsolat szerint, adjatok magatokból, törődjetek a családotokkal, szolgáljatok egyházi elhívásokban, végezzetek misszionáriusi munkát, fizessetek tizedet és felajánlásokat, tanulmányozzátok a szentírásokat – és még sorolhatnám.
Italian[it]
A queste persone io dico: Osservate fedelmente tutti i comandamenti di Dio, provvedete alle vostre famiglie, servite nelle chiamate della Chiesa, svolgete il lavoro missionario, pagate le decime e le offerte, studiate le Scritture – e l’elenco potrebbe continuare all’infinito.
Norwegian[nb]
Til disse vil jeg si: Etterlev trofast alle budene, gi av dere selv, ta vare på deres familie, utfør kall i Kirken og i misjonærarbeid, betal tiende og offergaver, studer Skriftene – og listen kunne vært enda lenger.
Dutch[nl]
Tegen die mensen wil ik zeggen: leef getrouw alle geboden na, geef van uzelf, zorg voor uw gezin, verricht uw taken in de kerk, doe zendingswerk, betaal tiende en andere bijdragen, bestudeer de Schriften — enzovoorts.
Portuguese[pt]
A essas pessoas eu digo: Guardem todos os mandamentos fielmente, deem de si, cuidem de sua família, sirvam em chamados da Igreja, façam a obra missionária, paguem o dízimo e as ofertas, estudem as escrituras — a lista poderia continuar indefinidamente.
Russian[ru]
Этим людям я говорю: будьте верны в соблюдении всех заповедей, жертвуйте собой, заботьтесь о своей семье, служите в церковных призваниях, занимайтесь миссионерской деятельностью, платите десятину и пожертвования, изучайте Священные Писания – и этот список можно продолжать.
Samoan[sm]
Ou te fai atu ia i latou na: Ola ma le faamaoni i poloaiga uma, tuuina atu outou lava, tausi o outou aiga, auauna atu i tofiga o le ekalesia, fai le galuega faafaifeautalai, totogi sefuluai ma taulaga, suesue i tusitusiga paia—ma e mafai ona alu pea le lisi.
Swedish[sv]
Mitt svar är: Håll trofast alla buden, ge av dig själv, bry dig om din familj, tjäna i kyrkan, utför missionärsarbete, betala tionde och fasteoffer, studera skrifterna — listan kan göras lång.
Tongan[to]
Pea kiate kinautolu te u pehē: Moʻui faivelenga ʻaki e kotoa ʻo e ngaahi fekaú, foaki mei hoʻomou moʻuí, tokangaʻi homou ngaahi fāmilí, fua e ngaahi fatongia faka-Siasí, fai e ngāue fakafaifekaú, totongi e vahehongofulú mo e ngaahi foakí, ako e folofolá—pea ʻoku hokohoko atu e lisí.
Ukrainian[uk]
Я відповім цим людям: вірно живіть за всіма заповідями, даруйте себе іншим, піклуйтеся про свої сім’ї, служіть у церковних покликаннях, виконуйте місіонерську роботу, платіть десятину і пожертвування, вивчайте Писання—і цей перелік можна продовжувати.