Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
They promised that... that if I played my role well, they would disconnect this damned thing permanently,
Spanish[es]
Me prometieron que si hacía mi rol bien que desconectarían el implante para siempre.
Finnish[fi]
He lupasivat että jos näyttelen roolini hyvin, - he kytkevät vekottimen pois päältä lopullisesti.
French[fr]
Ils ont promis que si je jouais bien mon rôle, ils déconnecteraient cette fichue puce.
Dutch[nl]
Ze hebben mij beloofd dat... dat als ik mijn rol goed speel... ze dat ding definitief zouden uitschakelen.
Polish[pl]
Obiecali że... jeśli wszystko pójdzie z planem, wyłączą to cholerstwo na stałe.
Portuguese[pt]
Prometeram-me que se representasse bem o meu papel desligariam o implante para sempre.
Romanian[ro]
Mi-au promis că... dacă îmi joc bine rolul, vor deconecta chestia asta permanent.
Slovenian[sl]
Obljubili so mi... da če se bom dobro odrezal, bodo odstranili to stvar za vedno.
Serbian[sr]
Obećali su mi, ako budem dobro odigrao svoju ulogu, deaktiviraće ovu prokletu stvar za stalno.
Swedish[sv]
De lovade att om jag spelade min roll väl skulle de koppla bort den här förbannade prylen för gott.
Turkish[tr]
Rolümü iyi oynarsam bu şeyle bağlantımı keseceklerine söz vermişlerdi.