Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To v žádném případě neznamená, že by v některé ze zemí, které jste zmínil, existovalo riziko ztráty demokracie. Proto se domnívám, že bychom měli eliminovat i pouhou možnost vzniku tohoto rizika, i když je to riziko velmi malé.
Danish[da]
Dette betyder på ingen måde, at der er en risiko for, at demokratiet går tabt i nogen af de lande, hun nævnte, og jeg mener derfor, at vi bør fjerne muligheden for, at dette sker, selv om det er en fjern mulighed.
German[de]
Das bedeutet keineswegs, dass das Risiko besteht, dass die Demokratie in den von Ihnen genannten Ländern verloren geht, doch ich glaube, dass wir auch nur die geringste Möglichkeit eines solchen Risikos aus dem Weg räumen müssen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι υπάρχει κίνδυνος να χαθεί η δημοκρατία σε κάποια από τις χώρες που αναφέρατε και, ως εκ τούτου, πιστεύω ότι θα πρέπει να εξαλείψουμε ακόμη και την πιθανότητα κινδύνου να συμβεί κάτι τέτοιο, έστω και αν είναι απειροελάχιστη.
English[en]
This does not in any way mean that there is a risk of democracy being lost in any of the countries that you mentioned, and I therefore think that we should eliminate even the possibility of a risk of that happening, even if it is very remote.
Spanish[es]
Esto no quiere decir, en ningún sentido, que haya un riesgo de pérdida de democracia en ninguno de los países que ha citado, y creo que, por tanto, debemos desterrar incluso la posibilidad de un riesgo, aunque sea lejano, de que ese fenómeno se produjera.
Estonian[et]
See ei tähenda mingil juhul, et on oht, et demokraatia mõnes teie poolt mainitud riigis kaob, ning seetõttu ma arvan, et peaksime välistama isegi selle võimaluse, et nii võiks juhtuda, isegi kui see võimalus on väga ebatõenäoline.
Finnish[fi]
Tämä ei millään tavalla tarkoita sitä, että mainitsemissanne valtioissa ajauduttaisiin demokratiavajeeseen; pieninkin mahdollisuus tähän olisi poistettava, vaikka se olisi kuinka vähäinen.
French[fr]
Cela ne signifie en aucun cas qu'il y a un risque que la démocratie soit perdue dans aucun pays que vous avez cité, et je pense dès lors que nous devrions écarter jusqu'à la possibilité d'un risque, même très éloigné, que cela arrive.
Hungarian[hu]
Ez semmi esetre sem jelenti azt, hogy az Ön által említett országok bármelyikében is fennállna a demokrácia megszűnésének veszélye, ezért úgy gondolom, hogy még a lehetőséget is figyelmen kívül hagyhatjuk, hogy fennállna akár csak a távoli veszélye is annak, hogy ilyen történik.
Italian[it]
Ciò non significa in alcun modo che vi è il rischio di perdere la democrazia nei paesi da lei citati e pertanto ritengo che dovremmo eliminare anche il possibile rischio che ciò accada, anche se molto remoto.
Lithuanian[lt]
Tai jokiu būdu nereiškia, kad yra demokratijos kurioje nors jūsų minėtoje šalyje žlugimo rizika, todėl manau, kad turėtume pašalinti bet kokią tokio scenarijaus rizikos galimybę, net jeigu ji ir labai mažai tikėtina.
Dutch[nl]
Dit betekent absoluut niet dat daardoor in de landen die u hebt genoemd nu de democratie gevaar loopt. Zelfs de mogelijkheid van het ontstaan van een dergelijk gevaar, hoe onwaarschijnlijk ook, moeten we voorkomen.
Slovak[sk]
To v nijakom prípade neznamená, že tu vzniká riziko straty demokracie v niektorých krajinách, ktoré ste spomenuli, a preto si myslím, že by sme mali vylúčiť čo i len možnosť, že takéto riziko vznikne, aj keby bola veľmi malá.
Slovenian[sl]
To seveda ne pomeni, da obstaja tveganje izgube demokracije v kateri koli državi, ki ste jo omenili in zato menim, da moramo odpraviti vsako možnost, da bi do tega prišlo, čeprav gre le za zelo majhno možnost.
Swedish[sv]
Det innebär inte på något sätt att det finns en risk för att demokratin kommer att gå förlorad i något av de länder ni nämnde, och följaktligen anser jag att vi till och med bör undanröja möjligheten att det riskerar att ske, även om det är väldigt avlägset.