Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens wil ons weet wanneer Migael “ten behoewe van die kinders van [Daniël se] volk staan”.
Amharic[am]
ሁለተኛው ደግሞ በተመሳሳይ ጊዜ ውስጥ የሚፈጸምን ክንውን የሚያመለክተው ‘መቆሙ’ ነው። በመጀመሪያ ደረጃ ሚካኤል ‘[ለዳንኤል ሕዝብ] ልጆች የሚነሣበትን’ ጊዜ ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
في البداية، يجب ان نعرف في اية فترة يكون ميخائيل ‹قائما لبني شعب› دانيال.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, tulefwaya ukwishiba iciputulwa ca nshita umo Mikaele ‘aimininina abantu ba kwa Daniele.’
Bulgarian[bg]
Първо искаме да разберем в кой период от време Михаил „стои в защита на [Данииловите] люде“.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, buot natong hisayran ang yugto sa dihang si Miguel “nagabarog alang sa mga anak sa katawhan [ni Daniel].”
Czech[cs]
My chceme v prvé řadě vědět, ve kterém období Michael „stojí ve prospěch synů [Danielova] lidu“.
Danish[da]
Som det første vil vi gerne vide i hvilken tidsperiode Mikael „står op for [Daniels] folks sønner“.
German[de]
Zunächst möchten wir wissen, in welcher Zeitspanne Michael ‘zugunsten der Söhne des Volkes Daniels steht’.
Ewe[ee]
Gbã la, míedi be míanya ɣeyiɣi si me Mixael “le [Daniel] deviwo nu.”
Greek[el]
Αρχικά θέλουμε να μάθουμε το διάστημα κατά το οποίο ο Μιχαήλ «στέκεται υπέρ των γιων του λαού [του Δανιήλ]».
English[en]
First, we want to know the period when Michael is “standing in behalf of the sons of [Daniel’s] people.”
Spanish[es]
Antes que nada, deseamos saber cuál es el espacio de tiempo en que Miguel está ‘plantado a favor de los hijos del pueblo de Daniel’.
Estonian[et]
Kõigepealt me tahame teada, millisel ajal Miikael ”seisab [Taanieli] rahva laste eest”.
Persian[fa]
ابتدا به دورهای میپردازیم که میکائیل «برای پسران قوم [دانیال] ایستاده است.»
Finnish[fi]
Ensiksikin haluamme tietää sen ajanjakson, jona Mikael ”seisoo” Danielin kansan ”poikien puolella”.
French[fr]
Nous désirons d’abord savoir durant quelle période Mikaël “ se tient là en faveur des fils [du] peuple [de Daniel] ”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, wɔbaasumɔ ni wɔle be mli ni Mikael ‘damɔ shi ha [Daniel] maŋ bii lɛ.’
Gun[guw]
Tintan, mí jlo nado yọ́n ojlẹ lọ whenuena Mikaẹli na “ṣite na ovi omẹ [Daniẹli tọn] lẹ tọn.”
Hindi[hi]
मीकाएल भविष्य में जो करनेवाला था, उसके बारे में दानिय्येल 12:1 में दो खास बातें बतायी गयी हैं: पहली कि एक खास समय-अवधि या दौर होगा जिसके दौरान मीकाएल “खड़ा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Una, luyag naton mahibaluan ang panahon nga si Miguel “nagatindog para sa mga anak sang katawhan [ni Daniel.]”
Croatian[hr]
Prvo želimo saznati u kojem to periodu Mihael “stoji u korist sinova [Danijelovog] naroda”.
Hungarian[hu]
Először tehát azt kell megtudnunk, Mihály melyik időszakban ’áll Dániel népének fiaiért’.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita ingin mengetahui periode sewaktu Mikhael sedang ”berdiri demi kepentingan putra-putra bangsa [Daniel]”.
Igbo[ig]
O kwesịrị ka anyị buru ụzọ mara oge mgbe Maịkael “na-eguzo n’akụkụ ụmụ ndị [Daniel].”
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi langar okkur til að vita á hvaða tímabili það er sem Míkael „verndar landa [Daníels].“
Italian[it]
Per prima cosa vogliamo sapere in che periodo Michele ‘sta a favore dei figli del popolo di Daniele’.
Japanese[ja]
これは,上述の期間内のある出来事を示唆しています。 まず,ミカエルが『[ダニエルの]民の子らのために立っている』期間を知る必要があります。
Ganda[lg]
Okusooka, twagala okumanya ekiseera Mikayiri lw’abeera nga ‘ayimiridde ku lw’abaana b’abantu ba Danyeri.’
Lingala[ln]
Libosoliboso, tolingi koyeba eleko yango oyo Mikaele “atɛlɛmi mpo na bolamu ya bato ya [Danyele].”
Lozi[loz]
Lu bata pili ku ziba f’o Mikaele a “yemela sicaba” sa habo Daniele.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių norime sužinoti, kokiu laikotarpiu Mykolas „stovi dėl [Danieliaus] tautos sūnų“.
Latvian[lv]
Vispirms mums jāuzzina, kas tas ir par laiku, kad Mihaēls ”stāv”, darbodamies Daniēla tautiešu labā.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia tiantsika ho fantatra ilay fe-potoana ‘efa ijoroan’i Mikaela hiaro ny zanaky ny firenen’i Daniela’.
Macedonian[mk]
Како прво, сакаме да знаеме кој е периодот кога Михаел „стои во корист на синовите на [Даниеловиот] народ“.
Malayalam[ml]
ആദ്യം നാം, മീഖായേൽ ദാനീയേലിന്റെ “സ്വജാതിക്കാർക്കു തുണനില്ക്കുന്ന” കാലഘട്ടം അറിയണം.
Norwegian[nb]
Først vil vi gjerne vite hvilken periode det siktes til når det sies at Mikael «står til beste for [Daniels] folks sønner».
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, हामी ‘[दानियलका] संगी-देशबासीहरूमाथि रक्षा गर्न’ माइकल खडा हुने समय थाह पाउन चाहन्छौं।
Dutch[nl]
Allereerst willen wij weten in welke periode Michaël „staat ten behoeve van de zonen van [Daniëls] volk”.
Nyanja[ny]
Choyamba, tikufuna tidziŵe nyengo ya nthaŵi pamene Mikaeli ali “woimirira kutumikira ana a anthu [a Danieli].”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੀਕਾਏਲ “[ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ] ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਖਲੋਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Promé, nos kier sa na ki periodo Miguel ta “pará na fabor dje yunan di [Daniel su] pueblo.”
Polish[pl]
Przede wszystkim chcielibyśmy wiedzieć, kiedy Michał miał ‛stać dla dobra synów ludu Daniela’.
Portuguese[pt]
Primeiro queremos saber qual é o período em que Miguel ‘está de pé a favor dos filhos do povo de Daniel’.
Romanian[ro]
În primul rând însă, dorim să aflăm în ce perioadă Mihail ‘stă în favoarea fiilor poporului [lui Daniel]’.
Russian[ru]
Первое, что нас интересует,— это период, в течение которого Михаил будет стоять «за сынов народа [Даниила]».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, turashaka kumenya igihe Mikayeli “ahagarikira abantu [ba Daniyeli].”
Slovak[sk]
Najprv chceme vedieť, v ktorom období Michael „stojí v prospech synov [Danielovho] ľudu“.
Slovenian[sl]
Najprej želimo zvedeti, kdaj je to obdobje, ko Mihael »stoji v dobro sinov [Danielovega] ljudstva«.
Samoan[sm]
Muamua lava, tatou te fia iloa le vaitaimi ‘na te tulaʻi ai ona o tagata o le nuu [o Tanielu].’
Shona[sn]
Kutanga tinoda kuziva nguva apo Mikaeri a“norindira vana vavanhu [vaDhanieri].”
Albanian[sq]
Së pari duhet të dimë periudhën kur Mikaeli po «qëndron në favor të bijve të popullit [të Danielit]».
Serbian[sr]
Prvo, želimo da znamo period kada Mihailo ’stoji u korist sinova Danilovog naroda‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi wi wani sabi a pisi ten te Mikaèl e „opo du wan sani fu a bun fu den manpikin fu [Danièl en] pipel”.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, re batla ho tseba nako eo ka eona Mikaele a “emeng molemong oa bara ba sechaba” sa habo Daniele.
Swedish[sv]
Först vill vi veta under vilken period Mikael ”står som försvarare för ditt [Daniels] folks söner”.
Swahili[sw]
Kwanza, twataka kujua wakati ambapo Mikaeli ‘anasimama upande wa wana wa watu wa Danieli.’
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் முதலாவதாக, மிகாவேல் ‘[தானியேலுடைய] ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்பது’ எந்தக் காலப்பகுதியில் என்பதை நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ตอน แรก เรา ต้องการ รู้ ช่วง เวลา ที่ มิคาเอล กําลัง “ยืน อยู่ เพื่อ เห็น แก่ บุตร ทั้ง หลาย แห่ง ชน ร่วม ชาติ ของ [ดานิเอล].”
Tagalog[tl]
Una, nais nating malaman ang yugto kung kailan si Miguel ay “nakatayo alang-alang sa mga anak ng bayan [ni Daniel].”
Tswana[tn]
Sa ntlha, re batla go itse lobaka lwa nako lo Mikaele a emeng ka lone a ‘emela bana ba batho ba [gagabo Daniele].’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusaanguna tuyanda kuziba ciindi Mikayeli ‘nalanga bantu [ba Daniele].’
Turkish[tr]
Biz önce Mikael’in, Daniel’in ‘kavminin oğulları için durmakta’ olduğu dönemi bilmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi lava ku rhanga hi tiva nguva leyi Mikayele a “yimelaka vana va vanhu va [Daniyele ha yona].”
Twi[tw]
Nea edi kan no, yɛpɛ sɛ yehu bere a Mikael “gyina hɔ ma [Daniel] man mma no.”
Ukrainian[uk]
Найперше ми хочемо знати, в який період Михаїл «стоїть при синах [Даниїлового] народу».
Urdu[ur]
پہلے، ہم اُس دَور کی بابت جاننا چاہتے ہیں جب سے میکائیل ”[دانیایل] کی قوم کے فرزندوں کی حمایت کے لئے کھڑا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Trước nhất chúng ta muốn biết về khoảng thời gian lúc Mi-ca-ên “đứng thay mặt con-cái dân ngươi [Đa-ni-ên]”.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, karuyag naton mahibaro kon kakan-o hi Miguel ‘natindog para han mga anak han [kan Daniel] katawohan.’
Xhosa[xh]
Sifuna ukuqala ngokwazi ixesha uMikayeli ‘ema ngalo ngenxa yoonyana babantu [bakuloDaniyeli].’
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, a fẹ́ mọ sáà tí Máíkẹ́lì “dúró nítorí àwọn ọmọ àwọn ènìyàn [Dáníẹ́lì].”
Chinese[zh]
我们首先想知道米迦勒在哪一段时期“一直站着维护[但以理]本族人民”。
Zulu[zu]
Okokuqala, sifuna ukwazi inkathi uMikayeli ‘ama’ ngayo ‘emela abantwana babantu [bakubo kaDaniyeli].’