Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na makawarak sa luwas an saimong mga burabod, an saimong mga sapa nin tubig sa mismong mga plasa?
Danish[da]
Skal dine kilder løbe ud på gaden, dine vandstrømme på torvene?
German[de]
Sollten deine Quellen nach draußen zerstreut werden, deine Wasserbäche auf die öffentlichen Plätze selbst?
Greek[el]
Πρέπει να διασκορπίζονται οι πηγές σου έξω από το σπίτι, τα υδάτινα ρυάκια σου μέσα στις δημόσιες πλατείες;
English[en]
Should your springs be scattered out of doors, your streams of water in the public squares themselves?
Spanish[es]
¿Deben esparcirse afuera tus manantiales, tus corrientes de agua en las plazas públicas mismas?
French[fr]
Tes fontaines se disperseraient- elles au-dehors, et sur les places publiques, tes ruisseaux d’eau?
Italian[it]
Dovrebbero le tue sorgenti spargersi fuori delle porte, i tuoi corsi d’acqua nelle stesse pubbliche piazze?
Japanese[ja]
あなたの泉が戸外に,あなたの水の流れが公共広場に散らされてよいだろうか。
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഉറവുകൾ വാതിലിനു വെളിയിലും നിന്റെ നിരൊഴുക്കുകൾ പൊതുവീഥികളിലും ചിതറിക്കപ്പെടണമോ?
Norwegian[nb]
La ikke dine kilder renne ut på gaten, dine bekker flyte på plasser og torg!
Dutch[nl]
Dienen uw bronnen zich soms buitenshuis te verspreiden, uw waterstromen op de openbare pleinen zelf?
Portuguese[pt]
Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?
Swedish[sv]
Inte vill du att dina flöden skall strömma ut på gatan, dina vattenbäckar på torgen?
Tamil[ta]
உன் ஊற்றுகள் வெளியிலும், உன் வாய்க்கால்கள் வீதியிலும் பாய்வதாக.
Tagalog[tl]
Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?
Tahitian[ty]
Ia faatahe-haere-noa-hia ta oe ra pape pihaa, e ta oe ra pape tahe, na roto i te mau aroâ.
Chinese[zh]
你的泉源岂可涨溢在外? 你的河水岂可流在街上?