Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
PHOENIX-enhederne udbyder de mest relevante af disse produkter, nemlig i) telekorttjenester (forudbetalte kort med eller uden en kode og efterbetalte kort), herunder tjenester i kombination med kreditkort og »affinity cards«, ii) specialiserede taletjenester (f.eks. »equal access« og kodebaseret autorisation) og iii) visse former for datatjenester og forbedrede tjenester (dvs. software til kommunikationssystemer).
German[de]
Zum wichtigsten Marktangebot zählen die Dienste der PHOENIX-Einheiten, nämlich (i) Rufkartendienste (bezahlte Karten mit und ohne Code und unbezahlte Karten), einschließlich derartiger Dienste im Zusammenhang mit Kreditkarten und anderen Marken-Dienstleistungskarten ("Affinitätskarten"), (ii) besondere Sprechdienste (z. B. codegestützte und andere Zugangsdienste) und (iii) ausgewählte Daten- und softwaregestützte erweiterte (Software-Übermittlungssysteme) Dienste.
Greek[el]
Στις σημαντικότερες από τις υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονται εκείνες που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης της Phoenix, και συγκεκριμένα: i) οι τηλεφωνικές κάρτες (δηλαδή προπληρωμένες κάρτες με ή χωρίς κώδικα και χρεωστικές κάρτες) καθώς επίσης και οι πιστωτικές κάρτες, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που συνδυάζονται με κάρτες παροχής υπηρεσιών («κάρτες μέλους»), ii) οι ειδικές φωνητικές υπηρεσίες (υπηρεσίες εξουσιοδότησης με ίση πρόσβαση και κώδικό) και iii) επιλεγμένα δεδομένα και πλατφόρμα προηγμένων υπηρεσιών (λογισμικό συστημάτων επικοινωνιών).
English[en]
Among the most relevant of these offerings are those offered by the Phoenix entities, namely (i) calling card services (prepaid cards with or without a code and postpaid cards), including those in combination with credit cards and other branded service cards ('affinity cards`), (ii) specialized voice services (such as equal access and code-based authorization services), and (iii) selected data and enhanced platform (that is to say, communications system software) services.
Spanish[es]
Entre dichos productos cabe destacar los ofrecidos por Phoenix Entities, esto es: i) servicios de tarjeta telefónica (tarjetas prepagadas, con o sin código, y tarjetas de pago diferido), entre las que se incluyen las combinadas con tarjetas de crédito y tarjetas de otras marcas («tarjetas afines»); ii) servicios especializados de transmisión de voz (por ejemplo, servicios de acceso igual y de autorización basada en un código); e iii) determinados servicios de datos y servicios mejorados basados en plataformas informáticas (esto es, soporte lógico de sistemas de comunicaciones).
Finnish[fi]
Tärkeimmät tällaiset PHOENIX-yksiköiden tarjoamat palvelut ovat i) puhelukorttipalvelut (toisin sanoen etukäteen maksetut, tunnusluvulla varustetut tai varustamattomat kortit ja jälkikäteen maksettavat kortit) mukaan lukien tällaisten ja luottokorttien ja muiden tuotemerkkikorttien yhdistelmät (niin sanotut samankaltaiset kortit), ii) erikoistuneet äänipalvelut (esimerkiksi yhtäläinen pääsy ja salasanaan perustuvat valtuutuspalvelut) ja iii) valitut datapalvelut ja parannetut alustapalvelut (esimerkiksi viestiliikennejärjestelmien ohjelmistot).
French[fr]
Parmi les produits les plus significatifs, on trouve ceux que proposent les entités Phoenix, à savoir: i) les services de télécartes (autrement dit, les cartes prépayées avec ou sans code et les cartes postpayées), y compris les cartes combinées à des cartes de crédit et à d'autres cartes de services de firmes commerciales (carte «d'affinité» ou multifonctionnelle); (ii) les services spécialisés de téléphonie vocale (par exemple, les services à accès non conditionnel et à accès codé) et iii) les services de données spécifiques et de plate-forme évoluée (logiciel de système de communications).
Italian[it]
I prodotti offerti dalle entità PHOENIX sono tra i più significativi di questo settore; si tratta in particolare di i) carte telefoniche (carte prepagate con o senza codice e carte a pagamento posticipato) e carte di credito, comprese quelle combinate con carte che offrono servizi commerciali («affinity cards»), ii) servizi vocali specializzati (come servizi ad accesso non condizionale e ad accesso codificato) e iii) servizi di dati specifici e di piattaforma a valore aggiunto (cioè software per sistemi di comunicazione).
Dutch[nl]
De door de Phoenix-bedrijven geleverde diensten vallen onder de belangrijkste die in deze groep worden aangeboden, te weten telefoonkaartdiensten (dit zijn vooruitbetaalde kaarten met of zonder code en achterafbetaalde kaarten), ook die welke gecombineerd worden met "credit"- en andere merkkaarten ("affinity cards"), ii) gespecialiseerde spraakdiensten (bij voorbeeld diensten voor gelijke toegang en autorisatie op basis van codes), en iii) bepaalde datadiensten en diensten voor verbeterde "platforms" (met name systeemprogrammatuur voor communicatie).
Portuguese[pt]
Entre os produtos mais importantes figuram os oferecidos pelas entidades Phoenix, designadamente: i) os serviços de cartões de chamadas telefónicas (isto é, cartões pré-pagos com ou sem um código e cartões de pós-pagamento), incluindo os utilizados em conjugação com cartões de crédito e outros tipos de cartões, ii) serviços vocais especializados (por exemplo, serviços de acesso equivalente e de autorização através de código) e iii) determinados serviços de dados e de plataforma aperfeiçoada (isto é, suporte lógico para sistemas de comunicações).
Swedish[sv]
De erbjudanden som tillhandahålls av PHOENIX-enheterna tillhör de mest relevanta bland dessa, nämligen i) telefonkort (dvs. förutbetalda kort med eller utan kod samt betalkort) inbegripet dem som används tillsammans med kreditkort och andra företagskort ("anslutna kort"), ii) specialiserade taltjänster (t.ex. tjänster för access på lika villkor och användaridentifiering med hjälp av kod) och iii) vissa tjänster för data och avancerade plattformar (dvs. programvara för kommunikationssystem).