Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
NYHEDEN om at du kan få dine tænder plomberet uden at tandlægen bruger boret, lyder sikkert som sød musik i dine ører.
German[de]
IM Gegensatz zum Heulen des Zahnbohrers klingt es wie Musik in den Ohren, zu hören, daß sich Löcher in den Zähnen ohne viel Bohren beseitigen lassen.
Greek[el]
ΚΑΤΙ που σίγουρα ηχεί πολύ καλύτερα στα αυτιά σας από το σφύριγμα του οδοντιατρικού τροχού είναι η είδηση για σφραγίσματα δίχως τρόχισμα.
English[en]
GETTING the cavities in your teeth fixed without a lot of drilling probably sounds a lot more like music to your ears than the whine of the dentist’s drill does.
Spanish[es]
EL ARREGLARSE las caries dentales sin mucho barrenar probablemente suene mucho mejor que el zumbido de la fresa del dentista.
Finnish[fi]
SE ETTÄ hampaasi voidaan paikata ilman paljoa poraamista, on varmasti kuin musiikkia korvillesi – paljon enemmän kuin hammaslääkärin poran vingunta.
French[fr]
QUAND vous vous faites plomber une dent, vous souhaitez probablement que votre dentiste se serve le moins possible de sa roulette, dont vous n’appréciez guère le crissement.
Italian[it]
IL PENSIERO di potervi fare otturare i denti senza tante trapanazioni suona probabilmente molto più dolce ai vostri orecchi del ronzio del trapano del dentista.
Japanese[ja]
ドリルをあまり使わないで虫歯を治療してもらえると聞けば,それは歯科医のドリルのひゅーひゅーという音よりもはるかに音楽的に聞こえることでしょう。
Korean[ko]
드릴을 별로 사용하지 않고 충치를 치료한다는 말을 들으면, 그것은 아마 치과 의사의 드릴이 내는 소리보다 훨씬 음악적으로 들릴 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിലെ ദ്വാരങ്ങൾ വളരെയധികം തുരക്കാതെ ഉറപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്ക് അത് ദന്തവൈദ്യന്റെ തുരക്കൽ യന്ത്രത്തിന്റെ ശബ്ദത്തെക്കാൾ വളരെയധികം സംഗീതാത്മകമായി അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
TANKEN på å få reparert hull i tennene uten en hel masse boring høres sikkert mer tiltalende ut for deg enn lyden av et tannlegebor.
Dutch[nl]
HET nieuws dat de gaatjes in uw gebit behandeld kunnen worden zonder dat er veel moet worden geboord, zal waarschijnlijk een prettiger geluid voor u zijn dan het gejank van een tandartsboor.
Portuguese[pt]
FAZER as restaurações de seus dentes sem utilizar muito a broca parece ser uma música muito mais melodiosa em seus ouvidos do que o zumbido do motor do dentista.
Swedish[sv]
ATT få hålen i sina tänder lagade utan en massa borrande låter nog mera likt musik i dina öron än vinandet från tandläkarens borr.
Tamil[ta]
உங்கள் பற்களில் ஏற்பட்டிருக்கும் குழிவுகளைச் சீராக நிரப்பிட பல் மருத்துவர் பயன்படுத்தும் துளைக்கருவி உங்களை ஏங்கவும் புலம்பவும் வைக்கக்கூடும், ஆனால் துளைக்கருவி அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படாமலேயே உங்கள் பல்லைச் சீர்செய்வது என்ற செய்தி உங்கள் செவிகளுக்கு இன்னிசையாக இருக்கக்கூடும்.