Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is die rolle omgekeer, en die kwessie oor kleredrag veroorsaak die een stryery ná die ander.
Amharic[am]
አሁን ግን እነሱ በተራቸው ወላጅ ሲሆኑ የአለባበስ ጉዳይ በመካከላችሁ በተደጋጋሚ ግጭት እንዲፈጠር ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Lakin artıq rollar dəyişib. İndi sən öz mövqeyini müdafiə etməli olursan.
Bulgarian[bg]
Сега обаче самите те са родители и постоянно се карате относно начина ти на обличане.
Cebuano[ceb]
Apan karon sila na ang imong gikalalis, ug mao ra gihapon ang inyong giawayan.
Danish[da]
Men nu har de skiftet side, og spørgsmålet om hvad du kan få lov at gå i, fører til det ene sammenstød efter det andet.
German[de]
Die Frage, was du anziehen kannst, sorgt bei euch ständig für Konfliktstoff.
Efik[efi]
Edi idahaemi mmọ ẹdidi ete ye eka, ndien mmọ n̄ko imaha nte afo esisịnede ọfọn̄ ndusụk ini.
Greek[el]
Τώρα όμως έχουν βρεθεί στο άλλο στρατόπεδο, και το ζήτημα του ντυσίματός σου μπορεί να οδηγεί σε αλλεπάλληλες αψιμαχίες.
English[en]
But now they’ve switched sides, and the issue of what you can wear causes one skirmish after another.
Spanish[es]
Pero ahora ellos están del otro lado y no te permiten a ti ponerte la ropa que tanto te gusta, lo que genera un sinfín de peleas.
Estonian[et]
Kuid nüüd on nad vahetanud poolt ning teie vahel toimuvad pidevalt kokkupõrked selle pärast, mida sa tohid selga panna ja mida mitte.
Finnish[fi]
Mutta sittemmin he ovat vaihtaneet puolta, ja teille syntyy jatkuvasti kärhämää siitä, mitä saat panna päällesi.
French[fr]
Mais à présent, ils sont dans l’autre camp, et tu es en perpétuelle guéguerre avec eux.
Croatian[hr]
No sada su u drugačijoj ulozi, pa možda često dolazite u sukob zbog tvog izbora odjeće. *
Haitian[ht]
Men, kounye a se yo menm ki paran, e se pa ni de ni twa diskisyon nou pa fè sou kesyon abiman an.
Hungarian[hu]
Ma már azonban a másik oldalon állnak, és az, hogy mit vehetsz fel és mit nem, újabb és újabb csetepatéhoz vezet.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա նրանք են քեզ հետ վիճում, թե ինչ հագնես կամ չհագնես։
Indonesian[id]
Tetapi kini mereka sudah berganti pihak, dan soal baju apa yang boleh kamu kenakan selalu menjadi sumber pertikaian.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, otú ha si ele ihe anya agbanweela, nke mere ka ihe gbasara uwe ị ga-eyi na-esekarịrị gị na ha okwu.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta maysadan a nagannak, dakayo itan ti saan nga agkatunosan.
Italian[it]
Ma ora il loro ruolo è cambiato e l’argomento vestiti genera una lite dopo l’altra.
Japanese[ja]
でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。
Georgian[ka]
მაგრამ როლები შეიცვალა და ჩაცმულობაზე „ომი“ ახლა თქვენ შორის იმართება.
Korean[ko]
하지만 입장이 바뀐 지금은 옷차림에 대해 당신과 의견 충돌이 끊이질 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам үйдө пикир келишпестиктер көп болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, sikoyo bakómi mikóló mpe yo ná bango bozali kobendana mpo na likambo ya bilamba.
Lao[lo]
ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ພວກ ເພິ່ນ ປ່ຽນ ແລ້ວ ແລະ ປະເດັນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ໃສ່ ກໍ ອາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.
Lithuanian[lt]
Bet dabar jie perėjo į kitą barikadų pusę ir mūšiai dėl tavo aprangos nesiliauja.
Malagasy[mg]
Izy ireo indray izao no tsy tia ny akanjonao, ka lasa miady foana ianareo.
Macedonian[mk]
Но, сега тие се на другата страна од „фронтот“ и меѓу вас постојано има „престрелки“ поради твојата облека.
Maltese[mt]
Imma issa huma għandhom l- irwol taʼ ġenituri, u l- kwistjoni taʼ x’tistaʼ tilbes tqanqal ġlieda wara l- oħra.
Burmese[my]
အခု သူတို့က မိဘနေရာရောက်သွားပြီဆိုတော့ အဝတ်အစားကိစ္စကြောင့် သူတို့နဲ့ မကြာခဏ စကားများငြင်းခုံတာတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men nå har de byttet side, og spørsmålet om hva du kan ha på deg, fører til det ene sammenstøtet etter det andre.
Dutch[nl]
Maar inmiddels staan zij aan de andere kant en hebben jullie de ene ruzie na de andere over wat je wel en niet mag aandoen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale ba fetogile, gomme taba ya seo o ka se aparago e tsoša diphapano tše dintši.
Nyanja[ny]
Koma panopa anasintha ndipo n’chifukwa chake mumakonda kukangana pa nkhani ya zovala.
Polish[pl]
Teraz jednak stoją po drugiej stronie barykady i raz po raz dochodzi między wami do starć na tym tle.
Portuguese[pt]
Mas agora o papel deles mudou, e esse assunto causa uma discussão após outra.
Rundi[rn]
Ariko ubu vyarahindutse basigaye ari abavyeyi, kandi ikibazo c’ukuntu wokwambara cama cavyuye intureka.
Romanian[ro]
Acum însă, fiindcă au trecut de cealaltă parte a baricadei, apar mereu probleme când vrei să cumperi haine.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu noneho babaye ababyeyi, none ubu muhora mutongana mupfa imyambarire yawe.
Slovak[sk]
No dnes sú na opačnej strane barikády a otázka obliekania môže vyvolávať jednu slovnú prestrelku za druhou.
Slovenian[sl]
Toda zdaj so prestopili na drugo stran, zato ste zaradi oblačil pogosto na bojni nogi.
Shona[sn]
Asi iye zvino vavawo vabereki, uye nyaya yezvaungapfeka inoita kuti mugare muchinetsana.
Albanian[sq]
Por tani ata kanë kaluar në krahun tjetër dhe herë pas here në shtëpi plas lufta për punën e veshjes sate.
Serbian[sr]
Ali, oni su sada u drugoj ulozi i pitanje izbora odeće izaziva česte sukobe.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale ba se ba fetotse maoa, ’me le lula le qabana ka liaparo.
Swedish[sv]
Men nu är det de som är föräldrar, och vad du kan ha på dig är ett hett diskussionsämne.
Swahili[sw]
Lakini sasa wao ndio wazazi, na suala la mavazi yako linatokeza kutoelewana siku baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa wao ndio wazazi, na suala la mavazi yako linatokeza kutoelewana siku baada ya nyingine.
Thai[th]
เพียง แต่ ตอน นี้ พวก เขา เป็น พ่อ แม่ และ การ ทะเลาะ กัน ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า ก็ ยัง เกิด ขึ้น อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, kayo naman ang di-magkasundo.
Tswana[tn]
Jaanong ke bone batsadi, mme kgang ya moaparo e baka dikgogakgogano tse di sa feleng.
Turkish[tr]
Artık senin ne giyeceğin konusu ardı arkası kesilmeyen tartışmalara yol açıyor.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi se va kurile naswona mhaka ya swiambalo yi endla leswaku mi tshamela ku holova.
Ukrainian[uk]
А сьогодні вони ведуть війну за одяг з тобою.
Venda[ve]
Fhedzi zwino vho no vha vhabebi, nahone mafhungo a uri ni ambara mini a ita uri ni dzulele u semana.
Vietnamese[vi]
Chuyện bạn phải ăn mặc thế nào lại gây ra những cuộc đụng độ liên tiếp giữa bạn và cha mẹ.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku izinto zitshintshile, yaye umbandela wesinxibo ubangela ingxabano emva kwenye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí àwọn náà ti di òbí, ọ̀ràn irú aṣọ tó yẹ kó o wọ̀ sì wá ń dá wàhálà sílẹ̀ ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
但现在他们的角色改变了,他们常常对你的衣着有意见,你们可能经常都为这些事吵架。
Zulu[zu]
Kepha manje sebebona izinto ngelinye iso futhi indaba yezinto ongazigqoka seyivele isuse isidumo.