Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dung opat bulan, hupillit ma sada donganta baoa gabe donganku merintis.
Batak Karo[btx]
Kenca empat bulan, kupilih sekalak senina jadi temanku merintis.
Kaqchikel[cak]
Kajiʼ ikʼ chi rij riʼ, xinkanoj jun wachibʼil pa precursorado.
Chuwabu[chw]
Mmvirelani myeri minai, ddimukosa mbali dhahi wi nikale vamodha apionero.
Hakha Chin[cnh]
Thlali hnuah hmaikal ṭuanṭi dingin unaupa pakhat kha kaa thim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre kat mwan, mon ti rod en frer pour fer pionye avek mwan.
Chol[ctu]
Ti chʌmpʼejl uw cheʼ jiñi, tsaʼ c sʌcla juntiquil c piʼʌl ti subtʼan.
English[en]
After four months, I selected a brother as my pioneer partner.
Spanish[es]
Cuatro meses después, me busqué un compañero de precursorado.
Hmong[hmn]
Plaub lub hlis tom qab thiaj muaj ib tug kwvtij los nrog kuv tho kev ua ke.
Haitian[ht]
Apre kat mwa, mwen te chwazi yon frè ki pyonye kòm patnè m.
Iban[iba]
Pengudah empat bulan, aku enggau seiku menyadi Kristian lelaki besetuju deka begulai nyadi pengerintis.
Italian[it]
Dopo quattro mesi scelsi un fratello come compagno di servizio.
Javanese[jv]
Sakwisé patang sasi, aku ngajak salah siji sedulur ngancani merintis.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit sisamat qaangiuttut qatanngut angut pionerioqatigilerpara.
S'gaw Karen[ksw]
လွံၢ်လါဝံၤအလီၢ်ခံ ယဃုထၢထီၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဂၤ လၢအကမၤသကိးဃုာ်တၢ် ဒီးယၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vavioka ngonde yá, yasola mpangi mosi a yakala kimana twasalanga entwadi muna salu kia kimviti a nzila.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ສີ່ ເດືອນ ຂ້ອຍ ກໍ ເລືອກ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ່ ໄພໂອເນຍ ຂອງ ຂ້ອຍ.
Mam[mam]
Tej tikʼ kyaje xjaw, xi njyoʼne jun wukʼile toj pakbʼabʼil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naui metsti satepan, niktemoj se tokniuj akin iuan nitanojnotsaskia.
Ndau[ndc]
Papera mweji murongomuna, ndakapsaka hama yainga piyona kuti ndishande nayo.
Nias[nia]
Me no aefa öfa waŵa, ufili samösa dalifusöda ira matua si tobali awögu merintis.
Niuean[niu]
Mole e fā e mahina, ne fifili e au e matakainaga taane mo hoa paionia haaku.
Portuguese[pt]
Quatro meses depois, chamei um irmão para ser pioneiro comigo.
Quechua[qu]
Y chusku killa pasariptinnam, juk yanaqita ashirqä juntu yanapakuyänäpaq.
Cusco Quechua[quz]
Tawa killamantataq juj precursor predicaqmasiy kapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chuscu quillacuna jipaca shuj huauquihuanmi precursor cumba tucurcani.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te ā marama, kua iki au i tetai taeake ei tokorua painia noku.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e maha ava‘e, ua maiti au i te hoê taeae ei hoa pororaa no ’u.
Umbundu[umb]
Noke, liolosãi vikuãla nda nõla manji umue oco tu lingile kumosi upange waco.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira mweeri mixexe, kaahinvekela munna mukina wira navareke hoothe muteko wa opioneero.
Wallisian[wls]
Hili ki ai mahina ʼe fa, neʼe au filifili he tehina ke ma kaugā pionie fakatahi.