Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن سأقرّ أنه دقيق ، بارع.
Bulgarian[bg]
Признавам, че това е доста сложно и объркващо.
Bosnian[bs]
Sad ću to odobriti to je domišIjato, to je pametno.
Czech[cs]
Připouštím, že to je mazané, chytré.
Danish[da]
Det er da ganske snedigt.
Greek[el]
Σου αναγνωρίζω ότι είναι ευφυές και πονηρό.
English[en]
Now I'll concede that it's subtle, it's clever.
Spanish[es]
Ahora, debo concederte que esto es sutil, es inteligente.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et see on peen ja nutikas.
Persian[fa]
آره قــبول دارم که راه حلت دقیق و هوشمندانه است
Finnish[fi]
Nyt minä tajuan, että se on hienostunut, se on taitava.
French[fr]
Je t'accorde que c'est subtil et rusé.
Hebrew[he]
אני מודה שזה דבר נבון, זה בהחלט חכם.
Croatian[hr]
Sad, dopuštam da je suptilno, pametno.
Hungarian[hu]
Elismerem, hogy az ott ügyes és szövevényes.
Italian[it]
Ora ti concedo che è sottile, è intelligente.
Norwegian[nb]
Jeg skal være med på at det er fiffig.
Dutch[nl]
Ik geef toe, het is zeker subtiel en uitgekiend.
Polish[pl]
Przyznaję, że jest to subtelne, mądre.
Portuguese[pt]
Agora eu vou admitir que É sutil, é inteligente.
Romanian[ro]
Recunosc că e subtilă şi inteligentă.
Russian[ru]
Я признаю, что это изысканно, умно.
Slovenian[sl]
Priznam, da je domiseln, da je pameten.
Albanian[sq]
Do ta pranoj që është e mprehtë, e zgjuar.
Serbian[sr]
Sada ću to da odobrim to je domišljato, to je pametno.
Swedish[sv]
Jag kan medge att det är subtilt, det är smart.
Turkish[tr]
Ustaca, akıllıca olduğunu şimdi kabul edebilirim.
Vietnamese[vi]
Tôi thừa nhận nó rất tinh vi, rất tài tình.