Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Undertiden var det derfor nødvendigt at søge tilflugt i et træ og vente indtil dyrene under deres græsning var kommet så langt bort at jeg kunne fortsætte min rejse.“
German[de]
So war es manchmal notwendig, auf einem Baum Zuflucht zu suchen und zu warten, bis die Herden weiterzogen und ich meine Reise fortsetzen konnte.“
English[en]
So it was necessary at times to take refuge in a tree and wait until the bullocks grazed away, allowing me to continue my journey.”
Spanish[es]
Por eso, a veces, para poder continuar el viaje, tenía que refugiarme en un árbol y esperar hasta que los bueyes terminaran de pastar.”
Finnish[fi]
Niinpä minun täytyi toisinaan hakea suojaa jostakin puusta ja odottaa, kunnes härät siirtyivät muualle laiduntamaan ja antoivat minun jatkaa matkaani.”
French[fr]
Il me fallait donc parfois trouver refuge dans un arbre et attendre que les bœufs aillent brouter plus loin pour continuer mon voyage.”
Italian[it]
A volte quindi era necessario arrampicarsi su un albero e aspettare che i manzi si allontanassero, dandomi la possibilità di proseguire il viaggio”.
Japanese[ja]
ですから,これらの動物が草を食べながらどこかへ去って行き,安全に旅行を続けられるようになるまで,木に登って避難しなければならないこともありました」。
Korean[ko]
그래서 이따금씩 나무 속에 피하여 들소들이 풀을 뜯으면서 다 지나갈 때까지 기다렸다가 여행을 계속할 수 있었읍니다.”
Dutch[nl]
Soms moest ik dan ook mijn toevlucht zoeken in een boom en wachten tot de ossen al grazend verder waren getrokken, zodat ik mijn tocht kon vervolgen.”
Portuguese[pt]
Portanto, de vez em quando era necessário refugiar-me numa árvore e esperar até que os bois fossem pastar longe, permitindo-me continuar minha jornada.”
Swedish[sv]
Därför var det ibland nödvändigt att ta sin tillflykt till ett träd och vänta där tills stutarna betade vidare och lät mig fortsätta min resa.”