Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина Германия посочи, че държавната помощ служи за постигането на ясно определена цел от общ интерес.
Czech[cs]
Německo proto uvedlo, že státní podpora sleduje jasně vymezený cíl společného zájmu.
Danish[da]
Tyskland anførte derfor, at statsstøtten bidrager til et veldefineret mål af fælles interesse.
German[de]
Demzufolge diene die staatliche Beihilfe aus deutscher Sicht einem genau definierten Ziel von gemeinsamem Interesse.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Γερμανία υποστήριξε ότι η κρατική ενίσχυση εξυπηρετεί σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού ενδιαφέροντος.
English[en]
Hence, Germany submitted that the State aid serves a well-defined objective of common interest.
Spanish[es]
Por tanto, a juicio de Alemania, la ayuda estatal contribuye a un objetivo bien definido de interés común.
Estonian[et]
Seega teatas Saksamaa, et riigiabi kasutatakse täpselt kindlaks määratud ühist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks.
Finnish[fi]
Näin ollen Saksa katsoi, että valtiontuki palvelee selkeästi määriteltyä yhteisen edun mukaista tavoitetta.
French[fr]
L’Allemagne a donc soutenu que l’aide d’État servait un objectif d’intérêt commun bien défini.
Croatian[hr]
Njemačka je stoga tvrdila da se državnom potporom ostvaruje jasno definirani cilj od zajedničkog interesa.
Hungarian[hu]
Így Németország szerint az állami támogatás jól meghatározott közös érdekű célkitűzéshez járul hozzá.
Italian[it]
Secondo la Germania, l’aiuto di Stato persegue quindi un obiettivo ben definito di interesse comune.
Lithuanian[lt]
Taigi Vokietija teigė, kad valstybės pagalba siekiama tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo.
Latvian[lv]
Tādējādi Vācijas iestādes pauda uzskatu, ka valsts atbalsts ir paredzēts precīzi definētam kopīgu interešu mērķim.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Ġermanja sostniet li l-għajnuna mill-Istat isservi objettiv definit sew ta’ interess komuni.
Dutch[nl]
Daarom heeft Duitsland betoogd dat de staatssteun een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang dient.
Polish[pl]
Niemcy utrzymywały więc, że pomoc państwa przyczynia się do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania.
Portuguese[pt]
Assim, a Alemanha sustentou que o auxílio estatal serve um objetivo de interesse comum bem definido.
Romanian[ro]
Prin urmare, Germania a susținut că ajutorul de stat are un obiectiv bine definit de interes comun.
Slovak[sk]
Preto Nemecko vyhlásilo, že štátna pomoc je zameraná na vhodne stanovený cieľ spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
Zato je dejala, da je državna pomoč v skladu z natančno opredeljenim ciljem skupnega interesa.
Swedish[sv]
Tyskland ansåg därför att det statliga stödet tjänar ett väl avgränsat mål av gemensamt intresse.