Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلَكَم تمنى الاخوة الذين كانوا يعيشون في برلين الشرقية ان يذهبوا مسافة الكيلومترات القليلة لينضموا الى اخوتهم المجتمعين في المحافل في الجهة الاخرى من المدينة!
Czech[cs]
Bratři z Východního Berlína velmi často toužili jet několik kilometrů přes město na místo, kde se jejich bratři ze Západu sešli na oblastním sjezdu.
Danish[da]
Hvor havde brødrene i Østberlin ofte længtes efter at kunne tage de få kilometer tværs gennem byen til det sted hvor deres brødre holdt stævne!
German[de]
Wie oft hatten sich die Zeugen in Ostberlin gewünscht, die wenigen Kilometer durch die Stadt zu fahren, dorthin, wo sich ihre Glaubensbrüder zu einem Kongreß versammelten!
Greek[el]
Πόσες φορές δεν λαχταρούσαν οι αδελφοί που ζούσαν στο Ανατολικό Βερολίνο να διασχίσουν την πόλη, μια απόσταση λίγων χιλιομέτρων, και να παρευρεθούν σε συνελεύσεις μαζί με τους αδελφούς τους!
English[en]
How often brothers living in East Berlin had longed to travel the few miles across town to where their brothers were meeting in convention!
Spanish[es]
¡Cuántas veces habían anhelado los hermanos de Berlín Este atravesar los pocos kilómetros de la ciudad que los separaban del lugar donde tenían la asamblea sus hermanos!
Finnish[fi]
Miten usein Itä-Berliinissä asuvat veljet olivatkaan halunneet matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungin toiselle puolelle, missä heidän veljensä kokoontuivat konventtiin!
French[fr]
Combien de fois les frères de Berlin-Est avaient désiré parcourir les quelques kilomètres qui les séparaient de l’endroit où leurs frères étaient réunis en assemblée !
Croatian[hr]
Kako li su često braća iz Istočnog Berlina čeznula da otputuju par kilometara dalje, u drugi dio grada gdje su se njihova braća okupila na kongresu!
Hungarian[hu]
A Kelet-Berlinben élő testvérek milyen gyakran vágytak arra, hogy megtehessék azt a néhány kilométernyi utat a városon keresztül, oda, ahol testvéreik kongresszusra gyűltek össze!
Indonesian[id]
Betapa seringnya saudara-saudara di Berlin Timur mendambakan untuk menempuh perjalanan sejauh beberapa kilometer menyeberangi kota ke tempat saudara-saudara mereka berhimpun dalam kebaktian!
Italian[it]
Quante volte i fratelli che abitavano a Berlino Est avevano desiderato percorrere i pochi chilometri attraverso la città per raggiungere il punto dove i loro fratelli erano riuniti in assemblea!
Japanese[ja]
東ベルリンに住んでいた兄弟たちは,町を数キロ横切って,兄弟たちが集まっている大会に行きたいと何度思ったことでしょう。
Korean[ko]
동베를린에 사는 형제들은 마을 저편으로 불과 몇 킬로미터 건너가 형제들이 모여 있는 대회장에 참석하기를 얼마나 자주 열망하였겠습니까!
Malagasy[mg]
Impiry impiry moa ireo rahalahy tao Berlin Atsinanana no naniry mafy ny hiampita ireo kilaometatra vitsivitsy namakivaky ny tanàna izay nampisaraka azy tamin’ireo rahalahiny nanatrika fivoriambe!
Malayalam[ml]
പൂർവ ബർലിനിൽ താമസിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെ, തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ കൺവെൻഷനു കൂടിവരുന്നിടത്തേക്കു യാത്ര ചെയ്യാൻ എത്രയോ തവണ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്!
Norwegian[nb]
Hvor ofte hadde ikke brødrene i Øst-Berlin lengtet etter å dra de få kilometerne over til den andre delen av byen der brødrene deres var samlet på stevner!
Dutch[nl]
Hoe dikwijls hadden de broeders in Oost-Berlijn ernaar verlangd de paar kilometer naar de andere kant van de stad te reizen, waar hun broeders op een congres bijeenwaren!
Polish[pl]
Jakże często bracia z Berlina Wschodniego pragnęli przejechać kilka kilometrów przez miasto i dotrzeć tam, gdzie ich współwyznawcy urządzali zgromadzenie!
Portuguese[pt]
Quantas vezes os irmãos da Berlim Oriental haviam desejado viajar alguns quilômetros para atravessar a cidade, onde seus irmãos estariam reunidos num congresso!
Russian[ru]
Как же часто братья в Восточном Берлине мечтали попасть на конгрессы, которые проходили всего лишь в нескольких километрах в том же городе!
Slovak[sk]
Ako často túžili bratia žijúci vo východnom Berlíne precestovať niekoľko kilometrov cez mesto tam, kde sa na zjazde zhromažďovali ich bratia!
Serbian[sr]
Koliko često su braća koja su živela u Istočnom Berlinu čeznula da prođu nekoliko kilometara kroz grad do mesta gde su se njihova braća okupila na kongresu!
Southern Sotho[st]
Ke hangata hakaakang barab’abo rōna ba phelang Berlin Bochabela ba ileng ba labalabela ho tsamaea lik’hilomithara tse seng kae ho leba ka nģ’ane ho motse ho ea moo barab’abo bona ba neng ba bokane teng kopanong!
Swedish[sv]
Hur ofta hade inte vännerna i Östberlin längtat efter att få resa den korta sträckan till den andra delen av staden, där deras bröder samlades till sammankomster!
Chinese[zh]
住在东柏林的弟兄姊妹从前常常想,如果可以到几公里外的城市那里,跟其他弟兄姊妹一起参加大会就好了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakukaningi kangakanani abazalwane baseMpumalanga Berlin befisa ukuhamba amakhilomitha ambalwa nje banqamule edolobheni baye lapho abafowabo babenomhlangano khona!