Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngat mo ma cwinye bedo yom ka winyo ngat mukene ka wakke, pe kumeno?— Omyero wiwa opo i lok pa Yecu ma owacci: ‘Kit ma wamito ni jo mukene gutim botwa, wan bene myero watim botgi kumeno.’
Afrikaans[af]
Nie een van ons hou daarvan om te hoor hoe iemand met homself spog nie, nè?— Ons moet Jesus se woorde onthou: ‘Net soos julle wil hê dat ander mense aan julle moet doen, so moet julle ook aan hulle doen.’
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን ሰው ስለ ራሱ ጉራ ሲነዛ መስማት ደስ አይለንም፤ ደስ ይለናል እንዴ?— ኢየሱስ ‘ሌሎች ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ እንደምትፈልጉ ሁሉ እናንተም እንዲሁ አድርጉላቸው’ በማለት የተናገረውን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لا احد منا يحب ان يسمع شخصا يفتخر بنفسه، أليس كذلك؟ — لهذا السبب، لنتذكر كلمات يسوع: «كما تريدون ان يفعل الناس بكم، كذلك افعلوا انتم بهم».
Bashkir[ba]
Бер кемгә лә башҡа кешенең маҡтанып тороуы оҡшамай, эйеме? ~ Әйҙә, Ғайсаның һүҙҙәрен иҫебеҙгә төшөрәйек: «Башҡаларҙың һеҙгә нимә эшләүен теләһәгеҙ, уларға шуны уҡ эшләгеҙ».
Central Bikol[bcl]
Mayo sa sato nin gustong makadangog nin nananagsag manongod sa saiya man sana, bako daw?— Girumdomon niato an mga tataramon ni Jesus: ‘Kun ano an boot nindong gibohon sa saindo nin mga tawo, iyo man an gibohon nindo sa sainda.’
Bemba[bem]
Tapali uufwaya ukumfwa umuntu umbi aleitakisha, bushe te ifyo?— Natwibukishe amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Ifyo mwatemwa abantu bacite kuli imwe, na imwe baciteni ifyo fine.”
Bulgarian[bg]
Никой от нас не обича да слуша някой да се хвали, нали? — Нека да помним думите на Исус: ‘Каквото желаете да правят хората на вас, това правете и вие на тях.’
Catalan[ca]
A ningú de nosaltres no ens agrada escoltar algú que presumeix, veritat?... Recordem les paraules de Jesús: «Tal com voleu que els altres us tractin, tracteu-los també vosaltres igualment a ells».
Cebuano[ceb]
Walay usa kanato ang gustong makadungog sa laing tawo nga manghambog bahin sa iyang kaugalingon, dili ba?— Hinumdoman nato ang mga pulong ni Jesus: ‘Sumala sa gusto ninyong ipabuhat sa ubang mga tawo kaninyo, buhata ang sama kanila.’
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou pa kontan tann lezot vant zot lekor, pa i vre?— Be pa bliy sa ki Zezi ti dir: ‘Fer pour lezot parey ou ti a kontan lezot i fer pour ou.’
Chuvash[cv]
Кам та пулин мухтаннине итлеме никама та килӗшмест, ҫапла-и? ~ Иисус сӑмахӗсене аса илер-ха: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн ҫавнах тӑвӑр».
Danish[da]
Ingen af os kan lide at høre andre prale af sig selv, vel? — Lad os huske på det Jesus sagde: ’Sådan som I ønsker at andre skal gøre mod jer, sådan skal I gøre mod dem.’
German[de]
Niemand hört gerne einem Angeber zu, oder du etwa? — Jesus hat einmal gesagt: »Behandelt andere so, wie ihr von ihnen behandelt werden möchtet.«
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖeke medina be yeasee amewo nanɔ adegbe ƒom le wo ɖokui ŋu o ɖe, alo?— Na míaɖo ŋku Yesu ƒe nya siawo dzi be: “Alesi miedi bena, amewo nawɔ na mi la, miawo hã miwɔ na wo nenema ke.”
Efik[efi]
Owo nnyịn ndomokiet isimaha ndikop nte owo anamde inua aban̄a idemesie, nte imesima?— Yak iti mme ikọ Jesus emi: ‘Kpa nte afo oyomde mbon efen ẹnam ye afo, nam kpa ntre ye mmọ.’
Greek[el]
Σε κανέναν από εμάς δεν αρέσει να ακούμε κάποιον να καυχιέται για τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;— Ας θυμόμαστε τα λόγια του Ιησού: “Όπως θέλεις να κάνουν σε εσένα οι άλλοι άνθρωποι, το ίδιο να κάνεις και εσύ σε αυτούς”.
English[en]
None of us like to hear someone brag about himself, do we?— Let’s remember Jesus’ words: ‘Just as you want other people to do to you, do the same way to them.’
Spanish[es]
A nadie le gusta oír a los que hablan con orgullo de sí mismos, ¿no es cierto?... Recordemos las palabras de Jesús: ‘Así como quieren que otras personas les hagan a ustedes, háganles de igual manera a ellas’.
Estonian[et]
Kellelegi meist ei meeldi kuulata teiste hooplemist, on ju nii? — Püüame siis meeles pidada Jeesuse sõnu: ”Nõnda nagu te tahate, et inimesed teile teeksid, nõnda tehke neile.”
Finnish[fi]
Kenestäkään ei ole mukavaa kuulla, kun joku kerskailee, eihän? – Muistetaan, mitä Jeesus sanoi: ”Niin kuin tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää samalla tavoin heille.”
Fijian[fj]
E sega ni dua e dau via rogoca nodra dokadokai ira e so, se vakaevei?— Meda nanuma dei na vosa i Jisu: ‘Cakava vei ira tale e so na ka o vinakata mera cakava vei iko.’
Faroese[fo]
Ongum av okkum dámar at hoyra onnur reypa, heldur tú? — Latið okkum minnast tað, sum Jesus segði: „Sum tit vilja, at menniskju skulu gera móti tykkum, so skulu eisini tit gera móti teimum.“
French[fr]
As- tu remarqué comme c’est désagréable d’entendre quelqu’un se vanter ? — Rappelle- toi ce qu’a dit le grand Enseignant : ‘ Faites pour les autres comme vous voulez qu’ils fassent pour vous.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ ko mɔ ko sumɔŋ ni enu ni mɔ ko miishwã yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe, aloo wɔsumɔɔ nakai?— Nyɛhaa wɔkaia Yesu wiemɔi lɛ: ‘Bɔ ni osumɔɔ ni mɛi afee aha bo lɛ, bo hu feemɔ nakai nɔŋŋ oha amɛ.’
Guarani[gn]
Avave nohenduséi umi oikóvape oñeʼẽ ijehénte ha opureáva, ¿ajépa upéicha?... Ñanemanduʼamína Jesús heʼi vaʼekuére: “Pejapo pende rapicháre peipotáva haʼekuéra ojapo penderehe”.
Gun[guw]
Depope to mí mẹ ma nọ yiwanna dọ mẹde ni to nùgo yí gba, kavi e mayin mọwẹ?— Gbọ mí ni flin ohó Jesu tọn lẹ dọmọ: ‘Nuhe a jlo dọ mẹdevo ni wà na we, mọkẹdẹ wẹ hiẹ lọsu ni wà hlan yé do.’
Hausa[ha]
Babu wanda yake so ya ji mutane suna fahariya game da kansu, ko da akwai ne?— Bari mu tuna da kalmomin Yesu: ‘Kamar yadda kake so mutane su yi maka, ka yi musu haka kai ma.’
Hebrew[he]
אף אחד מאיתנו לא אוהב לשמוע מישהו שמתפאר בעצמו, נכון?— אל נשכח את דברי ישוע: ”מה שתרצו שיעשו לכם בני אדם, כן תעשו להם גם אתם”.
Hindi[hi]
अगर कोई अपने बारे में डींग मारता है, तो क्या हमें अच्छा लगता है?— हमें यीशु की यह बात याद रखनी चाहिए: “ठीक जैसा तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे साथ करें, तुम भी उनके साथ वैसा ही करो।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa aton ang luyag mamati sa isa nga nagapahambog sang iya kaugalingon, indi bala?— Dumdumon naton ang mga tinaga ni Jesus: ‘Ang luyag mo nga himuon sang iban sa imo, himua man sa ila.’
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi sibona ena kara ia heagilaia tauna ita kamonai henia, ani?— Iesu ena hereva ita laloa: ‘Oi ura taunimanima ese oi dekenai idia karaia hegeregerena, oi danu inai bamona do oi karaia idia dekenai.’
Croatian[hr]
Voliš li slušati nekoga kako se hvali?— Nitko to ne voli. Upamtimo Isusove riječi: ‘Što želite da drugi čine vama, to činite i vi njima.’
Haitian[ht]
Nanpwen nou youn ki renmen tande moun k ap vante tèt li, pa vre? — Ann sonje pawòl Jezi yo: ‘Jan w vle moun fè pou ou, fè menm jan an pou yo tou.’
Hungarian[hu]
(. . .) Emlékezzünk rá, mit mondott Jézus: „ahogy akarjátok, hogy az emberek veletek tegyenek, ugyanúgy tegyetek ti is velük.”
Indonesian[id]
Tidak seorang pun di antara kita ingin mendengar seseorang menyombongkan diri, bukan?— Marilah kita ingat kata-kata Yesus, ’Sebagaimana kamu ingin orang lain lakukan kepadamu, lakukan juga demikian kepada mereka.’
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ọ bụla n’ime anyị na-enwe mmasị ịnụ ka mmadụ na-etu ọnụ banyere onwe ya, ka ọ̀ dị?— Ka anyị cheta ihe Jizọs kwuru: ‘Otú ahụ nnọọ ị chọrọ ka ndị ọzọ na-emeso gị, na-emeso ha otú ahụ.’
Iloko[ilo]
Ditay magustuan ti asinoman a napasindayag, di ngamin?— Laglagipentayo ti sasao ni Jesus: ‘Kas iti kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti sabsabali, kasta met laeng ti aramidenyo kadakuada.’
Icelandic[is]
Engum finnst gaman að hlusta á aðra monta sig, er það nokkuð? — Munum eftir orðum Jesú: ,Það sem þið viljið að aðrir geri ykkur það skulið þið gera þeim.‘
Isoko[iso]
Kọ o rẹ were omai nọ ma tẹ ruẹ ohwo nọ ọ be rọ oma riẹ se eha?— Joma kareghẹhọ eme Jesu na: ‘Epanọ whọ gwọlọ nọ amọfa a ru kẹ owhẹ, ru epọvo na kẹ ai re.’
Italian[it]
A nessuno di noi piace sentire qualcuno vantarsi dei propri meriti, non è vero? — Ricordiamo le parole di Gesù: ‘Come volete che gli altri facciano a voi, così fate a loro’.
Georgian[ka]
ხომ არ მოგვწონს, როდესაც ვინმე ტრაბახობს? ~ გავიხსენოთ იესოს სიტყვები: ‘როგორც გინდა, რომ გექცეოდნენ, შენც ისე მოექეცი სხვებს’.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati na beto kesepelaka na kuwa muntu mosi kekudisikisa, mpidina ve?— Beto yibuka bangogo yai ya Yezu: ‘Beno sala bantu yankaka mambu yina ya beno kezolaka nde bo sala beno.’
Kuanyama[kj]
Kape na umwe womufye e hole okuuda ovanhu tave litade, hasho mbela? — Natu dimbulukwe eendjovo daJesus odo tadi ti: “Ngaashi mwa hala ovanhu ve mu ningile, osho va ningileni yo.”
Kazakh[kk]
Біреудің мақтанғаны ешкімге ұнамайды, солай емес пе? ~ Ендеше, Исаның мына сөздерін есімізде ұстайық: “Адамдар өздеріңе қалай істесін десеңдер, сендер де басқаларға солай істеңдер”.
Kalaallisut[kl]
Arlaannattaluunniit nuannarinngilaa allat oqarataartut tusaassallugit, ilaa? — Eqqaamaniartigit Jiisusip oqaasii uku: “Qanorlu inunnut iliorfigeqqugussi ilississaaq taamatut iliorfigisigit.”
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋದಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?— ಆದುದರಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ: “ಜನರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
다른 사람이 자기 자랑을 하는 말을 듣고 싶어하는 사람은 아무도 없을 거예요. 그렇지 않나요?— “다른 사람들이 여러분에게 해 주었으면 하고 바라는 대로, 그들에게 똑같이 해 주십시오”라는 예수의 말씀을 잊지 마세요.
Konzo[koo]
Sihali omundu oyukatsema omundu akayipipa, kwa bithe?— Thwibuke ebinywe bya Yesu: ‘Ngoku mwanzire abandi ibabakolera, nenyu kwa munakolerebo muthya.’
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu ke etote kechi tumvwa bulongo ne, ke ibyo nenyi?— Akivuluka byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba: ‘Byonka byo usaka’mba bantu bakubile, ne obewa bobile byonkabyo.’
Krio[kri]
Wi nɔ kin lɛk we sɔmbɔdi de bost bɔt insɛf, nɔto so?— Lɛ wi mɛmba wetin Jizɔs bin tɔk, we i se: ‘Di tin dɛn we una want mek ɔda pipul dɛn du to una na in una fɔ du to dɛn.’
Kwangali[kwn]
Kwato gumwe gwetu ga hara kuzuvha muntu ana kulikanganga mwene,ndi ngapi?— Tu ze tu diworoke nonkango daJesus: “Eyi wa hara asi yiyo nava ku ruganena vantu, nove o yi va ruganene.”
Kyrgyz[ky]
Мактангандарды эч ким деле жактырбайт, ээ? ~ Исанын: «Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле жасашын кааласаңар, силер да аларга ошондой мамиле жасагыла»,— деп айтканын эстесең.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku ffe ayagala okuwulira omuntu omulala nga yeewaana, waali?— Ka tulowooze ku bigambo bya Yesu bino: “Nga bwe mwagala abalala okubakolanga, nammwe mubakolenga bwe mutyo.”
Lingala[ln]
Moto moko te asepelaka koyoka moto azali komikumisa, ezali bongo te?— Tókanisa lisusu maloba ya Yesu: ‘Ndenge olingi bato mosusu básalela yo, yo mpe salelá bango bongo.’
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ມັກ ຟັງ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ໂອ້ ອວດ ແມ່ນ ບໍ?— ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ: ‘ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ທ່ານ ທ່ານ ຈົ່ງ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.’
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana ku luna ya n’a ka tabela ku utwa mutu ya ikutwisisa, nji cwañi?— Lu si libali za n’a bulezi Jesu ha n’a ize: ‘Hona mo mu batela batu ba bañwi ku mi ezeza, ni mina mu ba eze cwalo.’
Lithuanian[lt]
Turbūt nė vienam iš mūsų nepatinka, kai žmogus puikuojasi? — — Prisiminkime Jėzaus žodžius: „Kaip norite, kad jums darytų žmonės, taip ir jūs darykite jiems.“
Luba-Katanga[lu]
Umbukata mwetu kekudipo usangelanga muntu wianya, mwene i amo?— Tuvuluke’ko binenwa bya Yesu, bya amba: ‘Monka momusakila bantu bemulongele, nenu mwibalongelei’nka nabya.’
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu nansha umue wa kutudi utu musue kumvua muntu uditambisha, ki mmuomu anyi?— Tuvulukayi mêyi a Yezu aa: ‘Nuenzele bantu malu onso anudi basue [bua] banuenzele.’
Luvale[lue]
Tuvosena katwasaka mutu wakulisasako, nyi ngachilihi?— Shikaho, twatela kwanuka mazu aYesu aze ambile ngwenyi: “Omu mwasaka ngwenu, vatu vamilingilenu, valingilenunga mwomumwe.”
Latvian[lv]
Nevienam nepatīk klausīties, kā citi lielās, vai ne? ... Paturēsim prātā Jēzus vārdus: ”Kā jūs gribat, lai ļaudis jums dara, tāpat dariet viņiem.”
Malagasy[mg]
Tsy misy amintsika tia mihaino olona mirehareha, sa ahoana?. . . Tadidio ireto tenin’i Jesosy ireto: ‘Araka izay tianao hataon’ny olona aminao, no mba ataovy aminy koa.’
Macedonian[mk]
Никој од нас не сака да слуша кога некој се фали, нели?— Да се сетиме на зборовите на Исус: ‚Како што сакате другите да ви прават вам, исто така правете им и вие‘.
Malayalam[ml]
പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ നമുക്കാർക്കും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?— അതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം: “മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യണമെന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്യുവിൻ.”
Maltese[mt]
Ħadd minna ma jieħu pjaċir jismaʼ lil xi ħadd jiftaħar bih innifsu, hux veru?— Ejja niftakru kliem Ġesù: “Bħalma tridu li l- bnedmin jagħmlulkom, agħmlu l- istess lilhom.”
Norwegian[nb]
Ingen av oss liker å høre på at noen skryter av seg selv, gjør vi vel? — Vi burde huske det Jesus sa: ’Slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.’
Nepali[ne]
हामी कसैलाई पनि अरूले धाक लाएको सुन्न मन पर्दैन नि, पर्छ र?— येशूका यी शब्द नबिर्सौं: “मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर।”
Ndonga[ng]
Kapu na gumwe gwomutse e hole okuuva omuntu ti itadha, hasho mbela?— Natu dhimbulukwe oohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti: “Shoka mwa hala aantu ye mu ningile, osho ya ningileni wo.”
Dutch[nl]
Niemand van ons vindt het toch zeker leuk om iemand over zichzelf te horen opscheppen? — Laten we aan Jezus’ woorden denken: ’Zoals je wilt dat anderen met jou doen, zo moet jij met hen doen.’
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa rena yo a ratago go kwa motho yo mongwe a ikgantšha, na ga go bjalo?— Anke re gopole mantšu a Jesu a rego: ‘Dira ba bangwe go ya kamoo o nyakago gore ba go dire ka gona.’
Nyanja[ny]
Palibe amafuna kumva wina akudzitama, kapena ukuganiza alipo?— Ndiyetu tizikumbukira mawu a Yesu akuti: ‘Zimene inu mufuna kuti anthu ena akuchitireni, muwachitirenso zomwezo.’
Nyankole[nyn]
Tihariho n’omwe ahariitwe orikwenda kuhuurira omuntu naayehimbisa, tikwo?— Ka tugume nitwijuka ebigambo bya Yesu ebi: “Nk’oku mwenda abantu kubagirira, naimwe mube nikwo mwabagirira.”
Oromo[om]
Hundi keenya nama of jaju hin jaallannu mitii?— Kanaaf yeroo hunda wanta Yesus, “Namoonni akka isinii godhaniif kan jaallattan, isinis akkasuma isaaniif godhaa!” jechuudhaan dubbate haa yaadannu.
Ossetic[os]
Исчи йӕхицӕй куы феппӕлы, уӕд уый искӕмӕн ӕхсызгон вӕййы? ~ Уӕдӕ ма рох кӕнӕм Йесойы ныхӕстӕ: «Адӕммӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсут, уый сын аразут уӕхӕдӕг дӕр».
Pangasinan[pag]
Anggapo ed sikatayo so malabay a mangipasirayew, agta ontan?— Nonoten ta iray salita nen Jesus: ‘Say labay yo a gawaen komon ed sikayo na saray totoo, ontan met komon so gawaen yo ed sikara.’
Papiamento[pap]
Nos niun no gusta tende hende broma tokante nan mes, no ta bèrdat?— Laga nos keda kòrda loke Hesus a bisa: ‘Meskos ku bo ke pa hende hasi ku bo, asina bo mester hasi ku nan.’
Pijin[pis]
No eniwan long iumi laek for herem samwan tok praod abaotem hemseleva, iaman?— Iumi laek rememberim toktok bilong Jesus. Hem sei: ‘Samting iu laekem nara pipol for duim long iu, iu shud duim sem samting long olketa tu.’
Polish[pl]
Czy ktokolwiek lubi słuchać przechwałek? — Pamiętajmy o słowach Jezusa: ‛Czyńcie ludziom tak, jak chcecie, żeby oni wam czynili’.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen rehtail kin men rong emen eh kin suwei, kaidehn?— Kitail en taman dahme Sises mahsanih: “Duwen me ke men aramas en wiahiong uhk, ih duwen me ke pahn wiahiong irail.”
Portuguese[pt]
Ninguém gosta de ouvir outra pessoa se gabar, não é verdade? — Lembre-se das palavras de Jesus: ‘O que vocês querem que os outros lhes façam, vocês devem fazer a eles.’
Quechua[qu]
Ni pipis alabakojkunataqa uyariyta munanchu, ¿icharí?... Jesuspa nisqanta yuyarina: “Imaynatachus munankichej runas qankunapaj ruwanankuta, ajinallatataj qankunapis paykunapaj ruwaychej”.
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas munanchischu alabakuq runakunawan kaytaqa ¿riki?... Jesusmi niran: “Imaynatachus runakuna ruwanasuykichista munankichis, chhaynallatataq qankunapas paykunata ruwaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri twebwe yoshima kwumva umuntu ariko ariyemera, si ko?— Twibuke aya majambo ya Yezu: ‘Birya ushaka ko abandi bakugirira, nawe bibagirire’.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing pakach petu ukata kusangar kumutesh muntu kanang ukat kwibaz amwinend, ov kimwawiyap?— Tuvurikany mazu ma Yesu: “Sal yom kudi antu akwau, mudi muukatila ing niyau akusadilang ey.”
Romanian[ro]
Nimănui nu-i place să audă pe cineva lăudându-se, nu? — Să ne amintim ce a spus Isus: „Ce vreţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi“.
Russian[ru]
Никому не приятно слышать, как кто-то хвастается, правда? ~ Вспомним слова Иисуса: «Как хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними».
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe muri twe wishimira kumva umuntu wirata, si byo se?— Reka tujye tuzirikana amagambo ya Yesu agira ati ‘icyo ushaka ko abandi bagukorera, nawe ba ari cyo ubakorera.’
Sango[sg]
Zo oko pëpe na popo ti e aye ti mä mbeni zo na pikango kate na ndo ti lo mveni, ni la ape?— Dabe mo na tënë ti Jésus so: ‘Legeoko tongana ti so mo ye si azo asala na mo, sala ni na ala nga.’
Sinhala[si]
පුරසාරම් දොඩන අයට කවුරුත් කැමති නැහැ නේද?— යේසුස් කියපු මේ දේ ඔයාට මතකයිනේ. ‘අනිත් අය ඔයාට සලකනවාට කැමති විදිහටම ඔයාත් අනිත් අයට සලකන්න.’
Slovak[sk]
Nikto nemá rád chvastúňov, však? ~ Pamätajme na Ježišove slová: „Ako chcete, aby ľudia robili vám, tak robte aj vy im.“
Slovenian[sl]
Nihče od nas ne mara poslušati koga, ki se hvali, kajne? – Spomnimo se Jezusovih besed: »Kakor hočete, da bi ljudje vam storili, prav tako storite tudi vi njim.«
Samoan[sm]
E leai se isi o i tatou e fia faalogologo i se tagata e mimita vale, a ea?— Aua neʻi galo iā i tatou fetalaiga a Iesu: ʻO mea tou te mananaʻo e fai mai e tagata iā te outou, ia faapea ona outou faia iā i latou.’
Shona[sn]
Pane mumwe wedu anofarira kunzwa mumwe munhu achizvikudza here?— Ngatiyeuke mashoko aJesu okuti: ‘Sezvaunoda kuti vamwe vanhu vakuitire, uvaitirewo saizvozvo.’
Albanian[sq]
Asnjërit nga ne nuk i pëlqen të dëgjojë dikë që mburr veten, a s’është kështu? . . . Le të kujtojmë fjalët e Jezuit: ‘Ashtu si dëshironi të sillen njerëzit me ju, po ashtu silluni dhe ju me ta.’
Serbian[sr]
Niko od nas ne voli da čuje druge kako se hvale, je l’ da?— Setimo se Isusovih reči: „Kako želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima.“
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu wi lobi te wi e yere wan sma e dyaf, a no so?— Meki wi memre den wortu fu Yesus: ’San yu wani tra sma fu du gi yu, na dati yu musu du gi den tu.’
Swati[ss]
Kute kitsi lotsandza kuva umuntfu atigabatisa, angitsi kuliciniso?— Asikhumbule emavi aJesu latsi: “Njengobe nifuna bantfu bente kini, yentani kanjalo nani kubo.”
Southern Sotho[st]
Akere le rōna ha re rate ho mamela motho ea ikhantšang?— Re lokela ho hopola mantsoe a Jesu a reng: ‘Seo u batlang hore batho ba bang ba u etse sona, le uena u ba etse sona.’
Swahili[sw]
Hatupendi kusikia mtu akijisifu, sivyo?— Hebu tujikumbushe maneno haya ya Yesu: ‘Kama vile mnavyotaka watu wawatendee, wawatendeeni vivyo hivyo.’
Congo Swahili[swc]
Hatupendi kusikia mtu akijisifu, sivyo?— Hebu tujikumbushe maneno haya ya Yesu: ‘Kama vile mnavyotaka watu wawatendee, wawatendeeni vivyo hivyo.’
Tamil[ta]
ஒருவர் பெருமையடிப்பதைக் கேட்க யாருக்குமே பிடிக்காது இல்லையா?— ஆகவே இயேசு சொன்னதை நாம் ஞாபகத்தில் வைக்கலாம்; ‘மற்றவர்கள் உனக்கு செய்ய விரும்புவதையே நீயும் அவர்களுக்கு செய்’ என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఎవరన్నా తమ గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటుంటే వినడం మనలో ఎవరికీ నచ్చదు, అవునా?— యేసు చెప్పిన ఈ మాటలను గుర్తుంచుకుందాం, ‘మనుషులు మీకు ఎలా చేయాలని మీరు కోరుకుంటారో మీరు వాళ్లకు అలాగే చేయండి.’
Thai[th]
เรา ทุก คน ต่าง ก็ ไม่ ชอบ ฟัง คน ที่ พูด อวด ตัว จริง ไหม?— ให้ เรา ระลึก ถึง ถ้อย คํา ของ พระ เยซู ที่ ว่า ‘ท่าน ทั้ง หลาย ปรารถนา จะ ให้ คน อื่น ทํา แก่ ท่าน อย่าง ไร ท่าน ทั้ง หลาย จง กระทํา อย่าง นั้น แก่ เขา เหมือน กัน.’
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኪጀሃር ከሎ ኽንሰምዖ ደስ ኣይብለናን እዩ: ኣይኰነን ድዩ፧— ነቲ የሱስ “ከምቲ ሰብ ኪገብሩልኩም እትደልይዎ: ንስኻትኩም ድማ ከምኡ ግበሩሎም” ዝበሎ ቓላት ንዘክሮ።
Tiv[tiv]
Mô wase kpa nan soon ér nana ungwa ihyagh i tan i orgenegh ga, shin ka i doo se u ungwana?— Se umbur kwaghôron u Yesu lu ôr la, wener: ‘Er i lu ne pe ior ve̱ eren a ven la, ne kpaa eren nen a ve di nahan kpaa.’
Tagalog[tl]
Walang may gusto sa atin na marinig ang sinuman na ipinagyayabang ang kaniyang sarili, hindi ba? — Alalahanin natin ang mga salita ni Jesus: ‘Kung ano ang ibig ninyong gawin ng ibang tao sa inyo, gayundin ang gawin ninyo sa kanila.’
Tetela[tll]
Shi ndoko onto l’atei aso lalanga mboka woho wayafuna onto?. . . Tohɔ ɛtɛkɛta waki Yeso w’ɔnɛ: ‘Salɛ anto akina kɛnɛ kalangayɛ vɔ kosalɛ.’
Tswana[tn]
Ga go na ope wa rona yo o ratang go utlwa motho a ikgantsha, ga ke re?— A re gakologelwe mafoko ano a ga Jesu: “Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘ia kitaua ‘oku fie fanongo ki ha taha ‘okú ne pōlepole‘aki ia, ‘ikai ko ia?— Ta manatu‘i ‘a e lea ‘a Sīsuú: ‘Hangē ko ho‘o loto ke fai atu ‘e he kakai kehé kia koé, fai pehē kia kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina akati kesu uukkomana namvwa naa nabona muntu umwi kalisumpula, tee kayi?— Katwaayeeya majwi aa Jesu aakuti: ‘Kufwumbwa oobo mbomuyanda kuti bantu bamucitile, amubacitile mbubonya anywebo.’
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela bilong yumi i save amamas long harim wanpela man i tok hambak long em yet, a?— Yumi mas tingim tok bilong Jisas: ‘Olgeta pasin yu laik bai ol arapela manmeri i mekim long yu, ol dispela pasin tasol yu mas mekim long ol.’
Turkish[tr]
Övünüp duran birini dinlemekten hiçbirimiz hoşlanmayız, değil mi?— İsa bir keresinde ne demişti? “İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın.”
Tsonga[ts]
A nga kona eka hina loyi a lavaka ku twa munhu un’wana a tibuma, a swi tano ke?— A hi tsundzuke marito ya Yesu lama nge: ‘Leswi mi lavaka leswaku van’wana va swi endla eka n’wina, swi endleni eka vona hilaha ku fanaka.’
Tswa[tsc]
I hava xikari ka hina a tsakelako kuzwa wokari na a ti dzunza, a hi zona? — A hi alakanye a magezu ya Jesu yaku: ‘Lezi mu ranzako a kuva a vanwani va maha ka nwina va maheleni zalezo.’
Tatar[tt]
Башкалар мактанганда, бу безгә ошамый, шулай бит? ~ Гайсә болай дигән: «Кешеләрнең сезгә нәрсә эшләүләрен теләсәгез, үзегез дә аларга шуны эшләгез».
Tumbuka[tum]
Tose tikukhumba cara kuŵa na ŵantu ŵakujirumba, ni ntena yayi?— Kumbukira ivyo Yesu wakayowoya: ‘Umo ukhumbira kuti ŵantu ŵakucitirenge, nawe uŵacitirenge mwakuyana waka.’
Twi[tw]
Yɛn mu biara mpɛ sɛ yɛbɛte sɛ obi rehoahoa ne ho, anaa ɛnte saa?— Ma yɛnkae Yesu nsɛm yi: ‘Nea wopɛ sɛ afoforo yɛ ma wo no, wo nso yɛ wɔn saa ara.’
Urdu[ur]
جب کوئی شخص شیخی مارتا ہے یا خود پر بڑا فخر کرتا ہے تو ہمیں اچھا نہیں لگتا، ہے نا؟ ...... اِس لئے ہمیں یسوع مسیح کی اِس بات کو یاد رکھنا چاہئے کہ ”جیسا تُم چاہتے ہو کہ لوگ تمہارے ساتھ کریں تُم بھی اُن کے ساتھ ویسا ہی کرو۔“
Venda[ve]
A huna na muthihi washu ane a ṱoḓa u pfa muthu a tshi khou zuwa a thi ri?— Kha ri humbule maipfi a Yesu: ‘Zwine na funa vhathu vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite zwenezwo.’
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng ta thích nghe một người khoe khoang về mình phải không?— Hãy nhớ lời của Chúa Giê-su: ‘Ngươi muốn người khác làm cho mình thể nào, cũng làm cho họ thể ấy’.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag mabatian an usa nga naghahambog han iya kalugaringon, diri ba?— Hinumdoman naton an mga pulong ni Jesus: ‘Sugad la han karuyag mo nga buhaton han iba nga mga tawo ha imo, buhata man ito ha ira.’
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi othanda ukuva umntu eqhayisa, andithi?— Masikhumbule amazwi kaYesu athi: “Kanye njengoko nifuna abantu benze kuni, yenzani ngendlela efanayo kubo.”
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni nínú wa tó fẹ́ máa gbọ́ kí ẹnì kan máa fọ́nnu nípa ara rẹ̀, àbí?— Jẹ́ kí á rántí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ẹ ti fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, ẹ máa ṣe bákan náà sí wọn.”
Yucateco[yua]
17 ¿Máasaʼ mix máak uts tu tʼaan u yuʼubik baʼax ku yaʼalik le máaxoʼob ku creerkubaʼoboʼ?... Kʼaʼajaktoʼon baʼax tu yaʼalaj Jesús: «Jeʼex a kʼáateʼex ka beetaʼakteʼex tumen le máakoʼoboʼ, teʼex xaneʼ bey kʼaʼabéet a beetkeʼextiʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ tu riulaʼdxiʼ gunadiaga tuuxa gudxiibaʼ laca laa, njaʼ.... Guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús riʼ: «Laguni laacabe ni racalaʼdxi tu guni cabe laatu». Pa gúninu casi na ca diidxaʼ riʼ la?
Zulu[zu]
Akekho kithina ongathanda ukuzwa umuntu ezigabisa, angithi?— Masikhumbule amazwi kaJesu: ‘Leyo ndlela enifuna abantu benze ngayo kini, nani yenzani kanjalo kubo.’