Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За региона Champagne-Ardenne оценките сочат, че декларираните като умрели от „син език“ животни в заявленията за държавни компенсации на смъртността са 6 639 (от които 1 660 възрастни животни) в 237 стопанства.
Czech[cs]
V regionu Champagne-Ardenne bylo podle odhadu vyhotoveného na základě dokumentace o podporách na úhyny zvířat odškodněné státem nahlášeno 6 639 ovcí (z toho 1 660 dospělých) ze 237 chovů, které uhynuly na katarální horečku ovcí.
Danish[da]
For regionen Champagne-Ardenne skønnes det ud fra ansøgningerne om statsstøtte, at 6 639 får på 237 bedrifter er erklæret døde som følge af bluetongue (heraf 1 660 voksne dyr).
German[de]
In der Region Champagne-Ardenne wird die Zahl der im Zuge der Blauzungenkrankheit gemeldeten Todesfälle, für die im Rahmen der Beihilfeanträge eine Entschädigung durch den Staat gewährt wurde, auf 6 639 Schafe in 237 Zuchtbetrieben (davon 1 660 erwachsene Tiere) geschätzt.
Greek[el]
Όπως εκτιμάται, με βάση τις δηλώσεις θανάτου ζώων από την επιδημία καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στο πλαίσιο των φακέλων ενίσχυσης συνεπεία θανάτου για τους οποίους το κράτος κατέβαλε αποζημιώσεις στην περιφέρεια Champagne-Ardenne, ο αριθμός των νεκρών προβάτων ανήλθε σε 6 639 ζώα σε 237 κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις (από τα οποία τα 1 660 ήταν ενήλικα ζώα).
English[en]
In the Champagne-Ardenne Region, an estimated total of 6 639 sheep on 237 holdings were declared as having died from bluetongue in applications to the authorities for compensation (including 1 660 adult animals).
Spanish[es]
Se estima que, en la región de Champaña-Ardenas, se han declarados víctimas de la FCO 6 639 animales de la especie ovina (de los cuales 1 660 animales adultos) de 237 granjas ganaderas en el marco de los expedientes de ayudas por mortalidad que se han acogido a indemnizaciones del Estado.
Estonian[et]
Champagne-Ardenne'i piirkonnas teatati riigiabi taotluste raames hinnanguliselt 237 ettevõttes 6 639 katarraalse palaviku tõttu surnud lambast (sh 1 660 täiskasvanud looma).
Finnish[fi]
Champagne-Ardennen alueella arviolta 6 639 lammasta 237 tilalla on ilmoitettu sinikielitautiin kuolleiksi valtion kuolleista eläimistä myöntämien tukien yhteydessä (eläimistä 1 660 oli täysikasvuisia).
French[fr]
Pour la région Champagne-Ardenne, il est estimé que 6 639 ovins sur 237 élevages ont été déclarés morts suite à la FCO dans le cadre des dossiers d'aides à la mortalité indemnisés par l'Etat (dont 1 660 adultes).
Hungarian[hu]
Champagne-Ardenne régió vonatkozásában a becslések szerint 237 tenyészetből összesen 6 639 juh (köztük 1 660 felnőtt állat) kéknyelvbetegség miatti elhullását jelentették be az elhullott állomány utáni állami kárpótlás iránti igények keretében.
Italian[it]
Secondo le stime, nella regione Champagne-Ardenne è stato dichiarato il decesso per FCO di 6 639 ovini (di cui 1 660 adulti) appartenenti a 237 allevamenti, nell'ambito delle pratiche di aiuti alla mortalità indennizzati dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Pagal valstybės pagalbos bylas suskaičiuota, kad Šampanės-Ardėnų regione buvo deklaruotos maždaug 6 639 nuo mėlynojo liežuvio ligos kritusios avys (1 660 iš jų – suaugusios avys) 237 ūkiuose.
Latvian[lv]
Pēc provizoriskām aplēsēm Champagne-Ardenne reģionā saistībā ar valsts atbalstu, ko piešķir mirstības gadījumos, ir saņemti paziņojumi par 6 639 aitām no 237 saimniecībām, kuras ir deklarētas kā nobeigušās no infekciozā katarālā drudža (no tām 1 660 ir pieauguši dzīvnieki).
Maltese[mt]
Għar-reġjun ta' Champagne-Ardenne, huwa stmat li 6 639 nagħġa (1 660 minnhom adulti) minn 237 azjenda ġew iddikjarati mejta minħabba l-bluetongue, f'talbiet għal kumpens mill-awtoritajiet tal-Istat.
Dutch[nl]
In de regio Champagne-Ardenne wordt het aantal aan blue tongue gestorven schapen waarvoor staatssteundossiers zijn geopend, geraamd op 6 639 dieren — waarvan 1 660 volwassen dieren — verspreid over 237 schapenhouderijbedrijven.
Polish[pl]
Szacuje się, że w regionie Champagne-Ardenne we wnioskach o państwową rekompensatę z tytułu śmierci zwierząt wskutek wybuchu choroby niebieskiego języka zgłoszono łącznie śmierć 6 639 owiec w 237 gospodarstwach (w tym 1 660 dorosłych zwierząt).
Portuguese[pt]
Em relação à região Champagne-Ardenne, estima-se que 6 639 ovinos em 237 explorações foram declarados mortos na sequência da febre catarral dos ovinos no âmbito dos pedidos de compensação apresentados ao Estado (incluindo 1 660 adultos).
Romanian[ro]
Se estimează că, în regiunea Champagne-Ardenne, 6 639 de ovine (din care 1 660 adulte) din 237 de crescătorii au fost declarate moarte de boala limbii albastre în cadrul dosarelor de ajutor înaintate pentru despăgubiri de stat pentru animale moarte.
Slovak[sk]
V regióne Champagne-Ardenne sa počet zvierat, ktoré uhynuli na katarálnu horúčku oviec a v prípade ktorých štát poskytol odškodnenie v rámci žiadostí o pomoc, odhaduje na 6 639 jedincov v 237 chovateľských podnikoch, (z toho 1 660 dospelých jedincov).
Slovenian[sl]
Za regijo Šampanja-Ardeni je po oceni na 237 živinorejskih gospodarstvih zaradi bolezni modrikastega jezika poginilo 6 639 ovc (od tega 1 660 odraslih), kar je razvidno iz zahtevkov za državno nadomestilo.
Swedish[sv]
I ansökningar till myndigheterna om kompensation uppgavs uppskattningsvis 6 639 får (inklusive 1 660 vuxna djur) på 237 gårdar ha dött i blåtunga i regionen Champagne-Ardenne.