Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато титуляр на разрешение за пускане на пазара не преустанови нарушението, Комисията може в решението си в съответствие с параграф # да наложи периодични наказателни плащания в размер, който не надхвърля #,# % от средния дневен оборот на титуляра в Общността за предходната финансова година
Czech[cs]
Pokud držitel rozhodnutí o registraci své povinnosti nepřestal porušovat, může Komise v rozhodnutí uvedeném v odstavci # uložit penále v maximální denní výši #,# % průměrného denního obratu držitele ve Společenství v předchozím hospodářském roce
Danish[da]
Har indehaveren af en markedsføringstilladelse ikke bragt tilsidesættelsen til ophør, kan Kommissionen ved den i stk. # nævnte beslutning pålægge tvangsbøder i form af dagbøder på højst #,# % af indehaverens gennemsnitlige daglige omsætning i Fællesskabet i det foregående regnskabsår
German[de]
Hat der Zulassungsinhaber den Verstoß nicht eingestellt, kann die Kommission mit der Entscheidung nach Absatz # ein Zwangsgeld pro Tag von höchstens #,# % des durchschnittlichen Tagesumsatzes des Zulassungsinhabers in der Gemeinschaft im vorausgegangenen Geschäftsjahr verhängen
English[en]
Where the marketing authorisation holder has not terminated the infringement, the Commission may, in the decision referred to in paragraph #, impose periodic penalty payments per day not exceeding #,# % of the holder’s average daily Community turnover in the preceding business year
Spanish[es]
Cuando el titular de la autorización de comercialización no haya puesto fin a la infracción, la Comisión podrá, en la decisión mencionada en el apartado #, imponer multas coercitivas diarias de hasta el #,# % del volumen de negocios medio diario realizado por el titular en la Comunidad durante el ejercicio económico precedente
Estonian[et]
Kui müügiloa omanik ei ole rikkumist lõpetanud, võib komisjon lõikes # osutatud otsusega kehtestada teatavaks ajavahemikuks päevapõhised karistusmaksed; need maksed ei ületa #,# % müügiloa omaniku keskmisest ühenduse käibest päeva kohta eelneval majandusaastal
Finnish[fi]
Jos myyntiluvan haltija ei ole lopettanut rikkomista, komissio voi # kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määrätä päiväkohtaisen juoksevan uhkasakon, joka on enintään #,# prosenttia myyntiluvan haltijan edellisen tilikauden keskimääräisestä yhteisön liikevaihdosta päivää kohti
French[fr]
Lorsque le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché n'a pas mis fin à l'infraction, la Commission peut, dans la décision visée au paragraphe #, infliger des astreintes journalières n'excédant pas #,# % du chiffre d'affaires journalier moyen réalisé par le titulaire dans la Communauté au cours de l’exercice précédent
Hungarian[hu]
Amennyiben a forgalombahozatali engedély jogosultja nem szüntette meg a jogsértést, a Bizottság az bekezdésben említett határozattal napi kényszerítő bírságot szabhat ki, amelynek összege nem haladja meg a jogosult előző üzleti évi Közösségen belüli átlagos napi forgalmának #,# %-át
Italian[it]
Se il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio non ha posto fine alla violazione la Commissione può, nella decisione di cui al paragrafo #, imporre penalità che non superino il #,# % del fatturato medio giornaliero comunitario del titolare dell’autorizzazione nell’esercizio precedente
Lithuanian[lt]
Jei leidimo prekiauti turėtojas vis dar tęsia pažeidimą, Komisija gali # dalyje nurodytu sprendimu skirti reguliariai mokamas dienos baudas, neviršijančias #,# % turėtojo vienos dienos apyvartos Bendrijoje vidurkio praėjusiais ūkiniais metais
Latvian[lv]
Ja tirdzniecības atļaujas turētājs nav pārtraucis pārkāpumu, Komisija ar #. punktā minēto lēmumu drīkst uzlikt kavējuma naudu, kas dienā nepārsniedz #,# % no turētāja vidējā dienas apgrozījuma Kopienā iepriekšējā uzņēmējdarbības gadā
Maltese[mt]
Fejn id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ma jkunx temm il-ksur, il-Kummissjoni tista’, fid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu #, timponi ħlasijiet perjodiċi ta’ penalitajiet għal kull ġurnata li ma jkunux jaqbżu t-#,# % tal-qligħ medju ta’ kuljum tad-detentur fil-Komunità fis-sena finanzjarja preċedenti
Dutch[nl]
Indien de vergunninghouder de niet-nakoming niet heeft beëindigd, kan de Commissie in de in lid # bedoelde beschikking per dag een dwangsom van ten hoogste #,# % van de in het voorafgaande boekjaar door de vergunninghouder binnen de Gemeenschap behaalde omzet opleggen
Polish[pl]
Jeśli dany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie zaprzestał naruszenia, Komisja na mocy decyzji, o której mowa w ust. #, może nałożyć okresową karę pieniężną w dziennej wysokości nieprzekraczającej #,# % średniego dziennego obrotu zrealizowanego przez danego posiadacza na rynku wspólnotowym w poprzednim roku obrotowym
Portuguese[pt]
Sempre que o titular da autorização de introdução no mercado não tiver cessado a infracção, a Comissão pode, na decisão de aplicação da sanção referida no n.o #, aplicar sanções pecuniárias compulsórias que não excedam #,# % da média diária do volume de negócios realizado pelo titular na Comunidade durante o exercício precedente
Romanian[ro]
În cazul în care deținătorul autorizației de comercializare nu a încetat încălcarea legislației, Comisia poate impune, prin decizia menționată la alineatul , daune cominatorii pe zi de întârziere care nu depășesc #,# % din cifra medie zilnică de afaceri din Comunitate din anul financiar precedent
Slovak[sk]
Ak držiteľ povolenia na uvedenie na trh neukončil porušovanie, Komisia môže prostredníctvom rozhodnutia uvedeného v odseku # uložiť denné penále v maximálnej výške #,# % priemerného denného obratu držiteľa dosiahnutého v Spoločenstve v predchádzajúcom hospodárskom roku
Slovenian[sl]
Kadar imetnik dovoljenja za promet še ni končal kršitve, lahko Komisija v odločbi iz odstavka # naloži periodične denarne kazni na dan, ki ne presegajo #,# % imetnikovega povprečnega dnevnega prometa v Skupnosti v predhodnem poslovnem letu
Swedish[sv]
Om innehavaren av godkännandet för försäljning inte har upphört med åsidosättandet får kommissionen genom det beslut som avses i punkt # förelägga ett löpande vite per dag på högst #,# % av innehavarens genomsnittliga dagliga omsättning i gemenskapen under föregående räkenskapsår