Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da sam opet ja, i da moram sve ponovo učiti, skupio bih se u nekom kutu.
Czech[cs]
Kdybych byl já tím, kdo se musí všechno učit znovu, byl bych zkroucený v nějakém koutku.
English[en]
If it were me and I had to learn everything all over again, I'd be curled up in some corner.
Spanish[es]
Si fuese yo y tuviese que aprender todo de nuevo, estaría enroscado en cualquier esquina.
Finnish[fi]
Jos se olisin minä ja minun täytyisi opetella kaikki uudestaan, - käpertyisin jonnekin nurkkaan.
Hebrew[he]
אם זה היה תלוי בי והייתי צריך ללמוד הכל מחדש, הייתי מכורבל באיזו פינה.
Croatian[hr]
Da sam to ja i da moram sve iznova učiti, zavukao bih se u ćošak.
Italian[it]
Se fosse successo a me, se avessi dovuto imparare di nuovo tutto sarei ancora rannicchiato in qualche angolo.
Polish[pl]
Jeśli to ja musiałbym uczyć się wszystkiego od początku, wolałbym się schować w ciemnym kącie.
Portuguese[pt]
Se fosse eu que tivesse que aprender tudo novamente, teria me escondido em um canto.
Serbian[sr]
Ako sam jatrebalo sve uciti iz pocetka ona bi me saterala u cosak...