Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie nuusontleders te wees om te sien dat hierdie profesie tans vervul word nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ያለውን የዚህን ትንቢት ፍጻሜ ለማስተዋል የዜና ተንታኞች መሆን አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
ليس من الضروري ان نكون محلِّلي اخبار لندرك الاتمام الحالي لهذه النبوة.
Central Bikol[bcl]
Dai na kita kaipuhan na magin paraanalisar nin mga bareta tanganing mamansayan an presenteng kaotoban kan hulang ini.
Bemba[bem]
Uuli fye onse kuti aishiba ifyo ukusesema kulefikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да бъдем професионалисти в анализирането на събитията, за да видим сегашното изпълнение на тези пророчества.
Bislama[bi]
Yumi no nid blong kam olsem ol man blong nius, blong luksave klia se profet tok ya i stap kamtru tede.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী কীভাবে পূর্ণ হচ্ছে তা বোঝার জন্য আমাদের খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang mahimo kitang mga tig-analisar sa balita aron makasabot sa bag-ong katumanan niining tagnaa.
Czech[cs]
Nemusíme se ani hlouběji zabývat publicistikou, a přece můžeme rozpoznat, že se v dnešní době toto proroctví splňuje.
Danish[da]
Man behøver ikke at være nyhedskommentator for at se at denne profeti er ved at blive opfyldt.
German[de]
Wir brauchen keine Nachrichtenexperten zu sein, um zu erkennen, daß sich diese Prophezeiung gegenwärtig erfüllt.
Ewe[ee]
Mehiã be míanye nyadzɔdzɔ me dzrolawo hafi ate ŋu anya alesi nyagblɔɖi sia le eme vamee egbea o.
Efik[efi]
Iyomke nnyịn idi mme odụn̄ọde mbụk n̄kpọntịbe man ifiọk nte ntịn̄nnịm ikọ emi osude idahaemi.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είμαστε αναλυτές ειδήσεων για να διακρίνουμε ότι αυτή η προφητεία εκπληρώνεται τώρα.
English[en]
We do not need to be news analysts to discern the current fulfillment of this prophecy.
Estonian[et]
Me ei pea olema mingid päevasündmuste kommentaatorid, et panna tähele selle prohvetikuulutuse praegust täideminekut.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse olla uutistutkijoita ymmärtääksemme, että tämä profetia täyttyy parhaillaan.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi meda vakadikeva vakamatailalai na itukutuku me rawa nida kila kina na kena sa vakayacori na parofisai oqo.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔtsɔmɔ adafitswaa saji amlipɛilɔi dani wɔyoo gbalɛ nɛɛ ni baa mli ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kainnanoaki bwa ti na riki bwa taan rabakau ni kakaei nanon rongorongon aonnaba ngkai, bwa ti aonga ni kona n ataia bwa e a tabe ngkai ni kakoroaki bukin te taetae ni burabeti aei.
Gujarati[gu]
આપણે આ ભવિષ્યવાણીની પરિપૂર્ણતા નક્કી કરવા તંત્રી બનવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Mí ma dona yin linlin-kàntọ lẹ dandan nado sọgan doayi hẹndi dinwhenu tọn dọdai ehe tọn go gba.
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga mangin mga manug-usisa pa kita sang balita agod mahantop ang karon nga katumanan sini nga tagna.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia unai peroveta herevadia idia guguru ena be ita be niusi tahua namonamo taudia lasi.
Croatian[hr]
Ne trebamo se baviti analizom vijesti da bismo uočili suvremeno ispunjavanje tog proročanstva.
Hungarian[hu]
Nem kell túlzottan elemezgetnünk a híreket ahhoz, hogy felismerjük: e prófécia ma teljesedik.
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութեան ընթացիկ կատարումը ըմբռնելու համար, լուրեր վերլուծող մը ըլլալու կարիքը չունինք։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menjadi analis berita untuk memahami penggenapan nubuat ini di zaman kita.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anyị mkpa ịbụ ndị na-enyocha akụkọ iji ghọta mmezu nke amụma a n’oge a.
Iloko[ilo]
Din kasapulan nga agbalintayo nga analista ti damdamag tapno maawatantayo ti agdama a kaitungpalan daytoy a padto.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að vera fréttaskýrendur til að sjá að þessi spádómur er að rætast.
Italian[it]
Non occorre essere analisti di notizie per capire che questa profezia si sta adempiendo.
Japanese[ja]
この預言が現在成就しているかどうかを理解するために,ニュース解説者になる必要はありません。
Georgian[ka]
არ არის საჭირო, მაინცდამაინც ახალი ამბების მიმომხილველები ვიყოთ, რათა დავინახოთ, რომ დღეს სრულდება ეს წინასწარმეტყველება.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutip tamatuma eqquutilernerata takunissaanut nutaarsiassanik tusarliussisartuunissaq pisariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಸದ್ಯದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ವಾರ್ತಾ ಪರೀಕ್ಷಕರಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
뉴스 해설가가 아니더라도 우리는 최근에 이 예언이 어떻게 성취되고 있는지 분별할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Esengeli te tózala naino bato ya mayele oyo batalelaka na mozindo bansango mpo na komona ete esakweli yango ezali kokokisama lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia būti naujienų apžvalgininkais, kad pastebėtume, kaip dabar pildosi ši pranašystė.
Latvian[lv]
Nav jābūt profesionālam pasaules notikumu komentētājam, lai izprastu, kā mūsdienās piepildās šis pravietojums.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho mpamakafaka vaovao isika vao hahatakatra fa tanteraka amin’izao fotoana izao io faminaniana io.
Macedonian[mk]
Не треба да сме аналитичари на вестите за да распознаеме дека исполнувањето на ова пророштво е во тек.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ നിവൃത്തിയെ കുറിച്ചു വിവേചിച്ചറിയാൻ നാം വാർത്താ വിശകലന വിദഗ്ധർ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
या भविष्यवाणीची हल्लीच्या काळातील पूर्णता जाणून घेण्यासाठी आपल्याला जागतिक घटनांचे अभ्यासक बनण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn inkunu analisti taʼ l- aħbarijiet biex nifhmu li din il- profezija qed titwettaq issa.
Burmese[my]
အဆိုပါပရောဖက်ပြုချက်၏ လက်ရှိပြည့်စုံချက်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းလေ့လာသူများဖြစ်ဖို့ မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å være nyhetskommentatorer for å forstå at profetien blir oppfylt i vår tid.
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणी अहिले पूरा भइरहेको छ भनेर बुझ्नको लागि हामीले समाचार विश्लेषण गरिरहनु पर्दैन।
Dutch[nl]
Wij hoeven geen nieuwsanalisten te zijn om de huidige vervulling van deze profetie te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore re be baseka-seki ba ditaba e le gore re kgone go lemoga phethagalo ya gona bjale ya boporofeta bjo.
Nyanja[ny]
Sitifunikira kukhala openda nkhani kuti tizindikire kukwaniritsidwa kwamakono kwa ulosi umenewu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nakaukolan so magmaliw a manag-analisa na saray balita pian natebek so peles a pakakasumpal na sayan propesiya.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi ta analista di noticia pa nos ripará cu e profecia aki ta cumpliendo actualmente.
Pijin[pis]
Iumi no need for barava savve gud long nius for luksavve long wei wea disfala profesi fulfill distaem.
Polish[pl]
Nie musimy być specjalistami od analizy bieżących wydarzeń, by dostrzec, że to proroctwo spełnia się obecnie.
Portuguese[pt]
Não precisamos ser analistas de notícias para ver que esta profecia se cumpre atualmente.
Romanian[ro]
Pentru a discerne împlinirea actuală a acestei profeţii nu trebuie să fim comentatori de ştiri.
Russian[ru]
Нам не нужно быть обозревателями текущих событий, чтобы увидеть исполнение этого пророчества сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Ntidukeneye kuba abahanga mu bihereranye no gusesengura amakuru kugira ngo tumenye ko ubwo buhanuzi burimo busohora muri iki gihe.
Sinhala[si]
මේ අනාවැකියේ වත්මන් ඉටුවීම වටහාගැනීමට අප විශේෂඥයන් විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme byť spravodajskými analytikmi, aby sme postrehli, že toto proroctvo sa dnes spĺňa.
Slovenian[sl]
Da bi razvideli, kako se te prerokbe sedaj izpolnjujejo, nam ni treba analizirati novic.
Samoan[sm]
E lē tau manaʻomia ona avea i tatou o ni ē iloiloina tala fou ina ia tatou iloa ai le faataunuuga ua iai nei o lenei valoaga.
Shona[sn]
Hatifaniri hedu kuva vaongorori venhau kuti tinzwisise kuzadzika kwouprofita uhwu kuri kuitika iye zvino.
Albanian[sq]
Nuk është e nevojshme të jemi komentues lajmesh, për të kuptuar se kjo profeci është duke u përmbushur aktualisht.
Serbian[sr]
Ne moramo biti novinski analitičari da bismo primetili tekuće ispunjenje ovog proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdu taki wi musu de sma di e ondrosuku a nyunsu finifini fu si krin fa a profeititori disi e kon tru nownowde.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re be bahlahlobisisi ba litaba hore re lemohe phethahatso ea kajeno ea boprofeta bona.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vara några nyhetsanalytiker för att kunna se hur den här profetian uppfylls i våra dagar.
Swahili[sw]
Si lazima tuwe wataalamu wa habari ili kufahamu jinsi unabii huo unavyotimizwa wakati huu.
Congo Swahili[swc]
Si lazima tuwe wataalamu wa habari ili kufahamu jinsi unabii huo unavyotimizwa wakati huu.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசன நிறைவேற்றத்தை அறிய இன்றைய செய்திகளை துருவித்துருவி ஆராய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనపు ప్రస్తుత నెరవేర్పును గ్రహించడానికి మనం వార్తా విశ్లేషకులం కానవసరం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้อง เป็น นัก วิเคราะห์ ข่าว เพื่อ จะ สังเกต เข้าใจ ความ สําเร็จ เป็น จริง ใน ปัจจุบัน ของ คํา พยากรณ์ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ: ሕጂ ይፍጸም ከም ዘሎ ንኽንርዳእ ናይ ዜና ተንተንቲ ክንከውን ኣየድልየናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na tayo kailangang maging mga tagasuri ng balita para lamang maunawaan ang kasalukuyang katuparan ng hulang ito.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go nna batho ba ba sekasekang dikgang gore re tle re lemoge go diragadiwa ga boporofeti jono ga jaanong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke tau hoko ko ha kau fakatotolo ongoongo ke ‘ilo ai ki he fakahoko lolotonga ‘o e kikite ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yumi mas kamap ol man bilong skelim ol nius samting bambai yumi ken luksave olsem truim bilong dispela tok profet i kamap long nau.
Turkish[tr]
Bu peygamberliğin günümüzdeki gerçekleşmesini fark etmemiz için haber yorumcusu olmamız gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku hi va vakambisisi va mahungu leswaku hi ta twisisa ndlela leyi vuprofeta lebyi byi hetisekaka ha yona sweswi.
Twi[tw]
Enhia sɛ yɛbɛyɛ nnipa a wɔhwehwɛ nsɛm mu na ama yɛahu sɛnea saa nkɔmhyɛ yi renya mmamu nnɛ.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia riro tatou ei feia faahohonu i te mau parau apî no te ite maite e te tupu ra teie parau tohu.
Ukrainian[uk]
Аби побачити, що це пророцтво сповняється в наш час, не треба бути політичним оглядачем.
Urdu[ur]
اس پیشینگوئی کی جدید تکمیل کو سمجھنے کیلئے ہمیں خبروں کا تجزیہ کرنے والا بننے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
A zwi ṱoḓei uri ri vhe vhasedzulusi vha mafhungo uri ri ṱalukanye u ḓadzea ha zwino ha honovhu vhuporofita.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải là chuyên gia phân tích tin tức để nhận rõ sự ứng nghiệm hiện thời của lời tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton kinahanglan magin analista han mga sumat basi hisabtan an presente nga katumanan hini nga tagna.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou liliu ko he ʼu hahaʼi fai sivisivi moʼo mahino ki te lolotoga hoko ʼo te lea faka polofeta ʼaia.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko nokuba sibe ngabahlalutyi beendaba ukuze sibone inzaliseko yangoku yesi siprofeto.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà táa bá di ẹni tó ń ṣe ìfọ́síwẹ́wẹ́ àwọn ìròyìn ká tó mọ pé àsọtẹ́lẹ̀ yìí ti ń ní ìmúṣẹ báyìí.
Chinese[zh]
即使我们不是时事分析家,我们也看得出这个预言已经应验了。
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba size sibe abahlaziyi bezindaba ukuze siqonde ukugcwaliseka kwamanje kwalesi siprofetho.