Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bohatý mladý muž projevil tento postoj, když se ptal Ježíše: „Co dobrého musím dělat, abych získal věčný život?“
German[de]
Ein reicher junger Mann zeigte dieselbe Einstellung, denn er fragte Jesus: „Was soll ich Gutes tun, um ewiges Leben zu erhalten?“
Greek[el]
Ένας πλούσιος νεαρός επέδειξε αυτή τη στάσι όταν ρώτησε τον Ιησού: «Τι καλόν να πράξω δια να έχω ζωήν αιώνιον;»
English[en]
A wealthy young man displayed that attitude when asking Jesus: “What good must I do in order to get everlasting life?”
Spanish[es]
Un joven rico desplegó esa actitud cuando le preguntó a Jesús: “¿Qué tengo que hacer de bueno para obtener la vida eterna?”
Finnish[fi]
Rikas nuori mies ilmaisi tätä asennetta, kun hän kysyi Jeesukselta: ”Mitä hyvää minun täytyy tehdä saadakseni ikuisen elämän?”
French[fr]
Un jeune homme riche manifesta cette attitude lorsqu’il demanda à Jésus: “Que dois- je faire de bon pour acquérir la vie éternelle?”
Italian[it]
Un giovane ricco mostrò di pensarla così quando chiese a Gesù: “Qual bene devo fare per ottenere la vita eterna?”
Japanese[ja]
ある金持ちの青年は,「永遠の命を得るために,わたしはどんな良いことを行なわねばならないでしょうか」とイエスに尋ねて,そのような態度を示しました。
Norwegian[nb]
En rik, ung mann la denne innstillingen for dagen da han spurte Jesus: «Hva godt skal jeg gjøre for å få det evige liv?»
Dutch[nl]
Een rijke jongeman gaf van die houding blijk toen hij Jezus vroeg: „Wat voor goeds moet ik doen om eeuwig leven te verkrijgen?”
Polish[pl]
Tak nastrojony okazał się też bogaty młodzieniec, który zwrócił się do Jezusa z pytaniem: „Co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne?”
Portuguese[pt]
Um jovem rico demonstrou a mesma atitude quando perguntou a Jesus: “Que preciso fazer de bom, a fim de obter a vida eterna?”
Swedish[sv]
En rik ung man visade denna inställning, då han frågade Jesus: ”Lärare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?”
Turkish[tr]
Zengin bir delikanlı İsa’ya şu soruyu sorduğu zaman aynı tavrı takınmıştı: “Ebedî hayatım olsun diye ne iyilik yapayım?”
Chinese[zh]
一个富有的青年男子便表现这种态度,他问耶稣说:“我该作什么善事才能得永生?”