Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахык Самуил ацәара данца ашьҭахь уамашәа иубаша ак ҟалеит*.
Acoli[ach]
(1 Camuel 3:1) I dyewor mo acel, i kare ma en onino woko, gin mo me aura otimme.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 3:1) Cɛn kun kɔnguɛ’n, kɛ ɔ ko lali’n, sa kun juli.
Biak[bhw]
(1 Samuel 3:1) Ro roḇ oso, fyor denef, roi ḇefnak ḇa oso ḇeḇesyandi.
Batak Karo[btx]
(1 Samuel 3:1) Bas sada berngi, sanga ia nggo medem, lit kejadin si aneh kel.
Chopi[cce]
(1 Samuwele 3:1) Ditshiku dimwani ni wusiku, kuhumelete mhaka yo xamalisa ngutu.
Chuwabu[chw]
(1 Samuwel 3:1) Omattiyu dhahi, mudhoweliye ogona, morurumutxa ehiweya elobo.
Chokwe[cjk]
(1 Samuele 3:1) Ha umwe ufuku, muze te anapombo, yikulingiwa chimwe chuma chalipwila.
Welsh[cy]
(1 Samuel 3:1) Un noson, ar ôl iddo fynd i gysgu, digwyddodd rhywbeth anarferol iawn.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 3:1) Ame ngöne la ketre heji ne angeic a meköl, hetre ewekë ka traqa.
English[en]
(1 Samuel 3:1) One night, after he went to sleep, something very unusual happened.
Hmong[hmn]
(1 Xamuyee 3:1) Muaj ib hmos thaum Xamuyee tseem pw, nws txawm hnov ib lub suab hu nws.
Kimbundu[kmb]
(1 Samuwele 3:1) Sayi usuku, kyoso kyayi mu zeka, kwa bhiti kima kya kudiwana kyavulu.
Konzo[koo]
(1 Samweli 3:1) Erithumbi lighuma, iniamabirikesya, ekindu ekithe kya buli kiro mukyabya.
Krio[kri]
(Fɔs Samiɛl 3: 1) Wan nɛt, afta we i dɔn slip, wan strenj tin bin apin.
Southern Kisi[kss]
(Saamiɛɛ Tasoo 3: 1) Nyuma pilɛ, mɛɛ o wa o luaŋ, mi suɛi kɔndɔfille yɔŋnuŋ ndu.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ၡမူၤအ့လး ၃:၁) ဘၣ်တနၤ ဖဲအဝဲမံဝဲအဆၢကတီၢ် တၢ်မၤအသးလီၤဆီတခါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 3:1) Lumbu kimosi muna fuku, vava kayenda leka, diambu diasivi kikilu diavangama.
Lushai[lus]
(1 Samuela 3:1) Zan khat chu, a mut hnuah, thil danglam tak a thleng a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Samiel 3:1) Enn swar, apre ki li ti al dormi, enn kitsoz ki pa normal ti arive.
Maltese[mt]
(1 Samwel 3:1) Darba waħda billejl, wara li kien mar jorqod, ġrat xi ħaġa mhux tas- soltu.
Nyemba[nba]
(1 Samuele 3:1) Tangua limo ku vutsiki, tele Samuele na kosa, kua solokele vimo via mu tangele.
Ndau[ndc]
(1 Samueli 3:1) Pa usiku umweni, paakaenda koovata, pakaitika ciro cinoshamaisa cicikazivi kumboitikazve.
Lomwe[ngl]
(1 Samuwele 3:1) Mu ohiyu omoha, amanle okona, echu yootikhinihaxa yaaheereya.
Nias[nia]
(1 Zamueli 3:1) Samuza inötö ba zi bongi, ba wemörönia so zalua si lö toʼölö.
Ngaju[nij]
(1 Samuel 3:1) Sinde katika, metuh iye jadi handak batiruh, ije hal je dia biasa manjadi.
Niuean[niu]
(1 Samuela 3:1) Taha pō he fano a ia ke mohe, ne fai mena matakehe lahi ne tupu.
Navajo[nv]
(1 Samuel 3:1) Łah tłʼéeʼgo ajiiłhaazhdóó bikʼijįʼ iinééʼ jidiiztsʼą́ąʼgo chʼééhonísid.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 3:1) Motyinthiki tyimwe, etyi Samuele akalangalapo, apamoneka otyipuka tyimwe.
Nyankole[nyn]
(1 Samueli 3:1) Ekiro kimwe, haine ekintu ky’omutaano ekyabaireho abyami.
Nyungwe[nyu]
(1 Samuweri 3:1) Tsono, nsiku inango usiku, pomwe iye akhagona, padacitika cinthu cinango cakudabwisa.
Palauan[pau]
(1 Samuel 3:1) A ta el kesus er a uriul er a bo lebad, e ngdilubech a kmal ileakl el tekoi.
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 3:1) I tetai po, i muri ake i tona moe anga, kua tupu tetai apinga umere tikai.
Sena[seh]
(1 Samwele 3:1) Ntsiku inango namasiku, mu ndzidzi ukhagona iye, kwacitika cinthu cacilendo.
Saramaccan[srm]
A wan ndeti, di a bi nango kandi, hën wan soni bi pasa di an bi guwenti pasa.
Sangir[sxn]
(1 Samuel 3:1) Piạ su sěhěbi, tempong i sie mětẹ̌tikị, piạ barang tawe wiasa nariadi.
Gitonga[toh]
(1 Samuweli 3:1) Wutshigu nyo khaguri, na lade, gu di girega gilo nya mba olovelega.
Tswa[tsc]
(1 Samuweli 3:1) Ka wusiku go kari, ku humelele zvilo zvo kala ku toloveleka na etlele.
Tooro[ttj]
(1 Samuiri 3:1) Kiro kimu obwakaba abyamire, haroho ekintu ekitali kyabuli kiro ekyabaireho.
Tahitian[ty]
(Sam. 1, 3:1) I te hoê râ po, e ohipa maere mau tei tupu.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 3:1) Vuteke umue, osimbu a enda oku pekela, kua molẽha ocina cimue ci komõhisa calua.
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 3:1) Ohiyu omosa orupaka, yaahikhumelela etthu yootikiniha.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 3:1) ʼI te tahi po, ʼi tana kua moe, neʼe hoko te aluʼaga fakapunamaʼuli.
Yombe[yom]
(1 Samueli 3:1) Bwilu bumweka, ava nandi kalala, vamonika dyambu di kukwitukila beni.