Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word oorweldig deur die slik wat deur riviere vanaf ontboste gebiede gevoer word, raak gou verstop en word nutteloos.
Arabic[ar]
فإذ يغمرها الطمي الذي تحمله الانهار من المناطق التي أُزيلت أحراجها تنسدّ بسرعة وتصير غير نافعة.
Cebuano[ceb]
Matabonan sa balas nga madala sa mga suba gikan sa naupaw nga mga luna sa lasang, dali nga masap-ongan ug dili na kapuslan.
Czech[cs]
Jsou zaplaveny bahnem z řek odlesněných oblastí, rychle se zanášejí a vyřadí z provozu.
Danish[da]
Dæmningerne mudrer ganske enkelt til og bliver ubrugelige på grund af de store mængder jord som floderne fører med sig fra områder hvor skovene er blevet fældet.
German[de]
Sie sind den Schlammassen, die die Flüsse aus den entwaldeten Regionen herunterschwemmen, nicht gewachsen, verstopfen rasch und werden so unbrauchbar.
Greek[el]
Αυτά γεμίζουν με λάσπη, που μεταφέρουν τα ποτάμια από τις αποψιλωμένες περιοχές, βουλώνουν γρήγορα και είναι πια άχρηστα.
English[en]
Overwhelmed by the silt carried by rivers from deforested areas, they swiftly clog up and are rendered useless.
Spanish[es]
Como consecuencia de la gran cantidad de cieno que arrastran los ríos desde las zonas deforestadas, los embalses se obstruyen en seguida y ya no sirven.
Finnish[fi]
Runsas liete, jota joet tuovat hakatuilta alueilta, tukkii padot nopeasti, ja ne muuttuvat käyttökelvottomiksi.
French[fr]
En traversant les zones déboisées, les cours d’eau se chargent de boues qui viennent s’accumuler contre les barrages, les engorgeant rapidement et les rendant inutiles.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra kadamo nga balas nga ginadaldal sang suba gikan sa nakalbo nga mga duog, ang dam madali magsupon kag wala na sing pulos.
Croatian[hr]
Zatrpane blatom koje su rijeke nanijele iz iskrčenih područja, one se brzo začepe i postaju beskorisne.
Hungarian[hu]
A folyók által a kiirtott erdőterületekről idehordott iszapmennyiség felgyülemlik, gyors elzáródást okoz és hasznavehetetlenné teszi a gátat.
Indonesian[id]
Karena dilanda endapan lumpur yang dibawa oleh sungai dari daerah yang sudah gundul, bendungan-bendungan akan cepat tersumbat dan tidak berfungsi lagi.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakalapunos iti arinsaed nga awiten dagiti karayan manipud kadagiti napukaw a kabakiran, dagitoy sipapartak a maserraanda ket agbalindan nga awan ti mamaayda.
Italian[it]
Sotto il peso del limo che i fiumi trasportano dalle zone deforestate, si ostruiscono in fretta diventando inutili.
Japanese[ja]
樹木の伐採された地域から川に流れ込んだ泥がたちまち沈積し,ダムは詰まって用をなさなくなります。
Korean[ko]
댐들은 삼림이 벌채된 지역의 강들에서 감당할 수 없을 정도로 미사가 흘러내려와 갑작스레 배수구가 막혀서 사용할 수 없게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa tototry ny fotaka entin’ny renirano avy any amin’ny faritra tsy misy hazo ireo tohodrano dia tampina haingana ka manjary tsy misy ilàna azy.
Malayalam[ml]
വനം നശിച്ച പ്രദേശത്തുനിന്ന് നദികൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടു വരുന്ന എക്കൽ നിറഞ്ഞ് അവ സത്വരം ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Elver fra avskogede områder fører med seg slam som raskt hoper seg opp i demningene og tetter dem til, så de blir ubrukbare.
Dutch[nl]
Bedolven onder het slib dat door rivieren uit ontboste gebieden wordt aangevoerd, raken ze al snel verstopt en zijn dan nutteloos.
Nyanja[ny]
Atalakidwa ndi dothi lokokoledwa ndi mitsinje m’malo olikhidwa nkhalango, iwo amadzaza mwamsanga ndipo amakhala opanda ntchito.
Polish[pl]
Olbrzymie ilości szlamu unoszonego z wylesionych terenów przez rzeki szybko zatykają zapory, które stają się bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Cheias de sedimentos que os rios levam das áreas desmatadas, elas rapidamente ficam obstruídas e se tornam inúteis.
Slovak[sk]
Sú zaplavované bahnom z riek odlesnených oblastí, rýchlo sa zanášajú a sú vyraďované z prevádzky.
Slovenian[sl]
Z blatom, ki ga prinašajo reke s področij skrčenih gozdov, se hitro zamašijo in so neuporabni.
Serbian[sr]
Zatrpane blatom koje su reke nanele iz iskrčenih područja, one se brzo začepe i postaju beskorisne.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mobu o mongata o hoholoang ke metsi a linoka ho tsoa libakeng tse se nang meru, butle-butle e-ba seretse se tlalang matamo ’me a fetoha a se nang thuso.
Swedish[sv]
På grund av de bortspolade jordmassor som floderna för med sig från de avverkade områdena slammar dammarna snart igen och blir oanvändbara.
Tamil[ta]
காடுகள் அழிக்கப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து ஆறுகள் சுமந்துவரும் வண்டலை சமாளிக்க முடியாமல் உடனடியாக அவற்றின் இயக்கம் தடைபட இவை பயனற்றதாகிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Natatabunan ng banlik na dala ng mga ilog mula sa mga dakong kinaingin, ang mga prinsa ay agad na nagbabara at nawawalang silbi.
Tswana[tn]
Ka di a bo di tletse seretse se se tletseng matlakala se se gogolwang ke dinoka tseo di tswang kwa dikgaolong tseo dikgwa tsa tsone di nyeleditsweng, metsi a tsone a nna a a seretse mme di tlhoke mosola.
Tahitian[ty]
Ia na roto atu ratou i te mau vahi aita e tumu raau faahou, e rave mai te mau anavai pape i te mau vari o te haapue i nia i te mau haapahuraa pape, inaha e î roa ratou e aita to ratou e faufaa faahou.
Xhosa[xh]
Esoyiswa yintlenga yomhlaba ehamba nemilambo esuka kwimimandla engenamahlathi, ngokukhawuleza asuka avaleke emva koko angabi nakusetyenziswa.
Zulu[zu]
Ehaqwe udaka oluthuthwa imifula luvela ezindaweni ezigawuliwe, agcwala ngokushesha ugqinsi lodaka futhi angabe esasebenza.