Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да се консултира с Комитета по всички въпроси, свързани със защитата на финансовите интереси на Общността и защитата на еуробанкнотите и еуромонетите срещу фалшификации.
Czech[cs]
Komise může s výborem konzultovat jakoukoli otázku, která se týká činností spojených s ochranou finančních zájmů Společenství a s ochranou bankovek a mincí eura proti padělání.
Danish[da]
Udvalget kan høres af Kommissionen om alle spørgsmål vedrørende aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og beskyttelsen af eurosedler og -mønter mod falskmøntneri.
German[de]
Der Ausschuss kann von der Kommission zu allen Fragen gehört werden, die Tätigkeiten berühren, welche mit dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der Euro-Banknoten und -Münzen gegen Geldfälschung verbunden sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την προστασία του ευρώ, χαρτονομισμάτων και κερμάτων, κατά της παραχάραξης και κιβδηλείας.
English[en]
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Spanish[es]
El Comité podrá ser consultado por la Comisión sobre toda cuestión que afecte a las actividades vinculadas a la protección de los intereses financieros de la Comunidad y a la protección del euro, billetes y monedas, contra la falsificación de moneda.
Estonian[et]
Komisjon võib konsulteerida komiteega kõigis küsimustes, mis on seotud ühenduse finantshuve kaitsva tegevusega ja nii euromüntide kui -pangatähtede kaitsmisega võltsimise eest.
Finnish[fi]
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen ja euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämiseltä suojaamiseen liittyvissä kysymyksissä.
French[fr]
Le comité peut être consulté par la Commission sur toute question qui touche aux activités liées à la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté et à la protection de l’euro, billets et pièces, contre le faux monnayage.
Croatian[hr]
Komisija se može savjetovati s odborom o svim pitanjima koja se tiču zaštite financijskih interesa Zajednice te zaštite novčanica i kovanica eura od krivotvorenja.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Közösség pénzügyi érdekeinek jogi védelmével kapcsolatos tevékenységre, illetve a bankjegy vagy pénzérme formában kibocsátott euro pénzhamisítás elleni védelmére vonatkozó bármely kérdésben konzultálhat a bizottsággal.
Italian[it]
Il comitato può essere consultato dalla Commissione su ogni problema relativo alla salvaguardia degli interessi finanziari della Comunità, e alla protezione dell'euro (banconote monete) dalla contraffazione.
Lithuanian[lt]
Komisija gali kreiptis į komitetą bet kuriuo klausimu, susijusiu su Bendrijos finansinių interesų apsauga bei euro banknotų ir monetų apsauga nuo klastojimo.
Latvian[lv]
Komisija var lūgt Komitejai padomu jautājumos saistībā ar darbībām Kopienas finanšu interešu saglabāšanai, euro monētu un banknošu aizsardzībai pret viltošanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-kumitat dwar kull tema li għandha x'taqsam mal-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, u l-ħarsien kontra l-falsifikazzjoni tal-karti u l-muniti Ewro.
Dutch[nl]
Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over aangelegenheden in verband met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming van de eurobiljetten en -munten tegen valsemunterij.
Polish[pl]
Komisja może zasięgnąć opinii Komitetu we wszelkich sprawach dotyczących działań związanych z ochroną interesów finansowych Wspólnoty oraz z ochroną banknotów i monet euro przed fałszowaniem.
Portuguese[pt]
O comité pode ser consultado pela Comissão sobre quaisquer questões relativas às autoridades ligadas à salvaguarda dos interesses financeiros da Comunidade e à protecção do euro, notas e moedas, contra a falsificação.
Romanian[ro]
Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice chestiune referitoare la protecția intereselor financiare ale Comunității și la protecția bancnotelor și monezilor euro împotriva contrafacerii.
Slovak[sk]
Komisia môže konzultovať s výborom všetky otázky, ktoré sa týkajú činností spätých s ochranou finančných záujmov Spoločenstva a ochranou bankoviek a mincí eura pred falšovaním.
Slovenian[sl]
Komisija se lahko z odborom posvetuje o vsaki zadevi v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti in zaščito euro bankovcev in kovancev pred ponarejanjem.
Swedish[sv]
Kommissionen får höra kommittén om alla ärenden som rör verksamhet som avser att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och skydda eurosedlar och mynt mot penningförfalskning.