Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons groep was jong Konrad Franke, wat staptoere gereël en saam met ons liedere geoefen het.
Amharic[am]
በእኛ ቡድን ውስጥ የነበረው ወጣቱ ኮንራት ፍራንክ የእግር ጉዞ እንድናደርግና መዝሙር እንድንለማመድ ተጨማሪ ዝግጅት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وشمل فريقنا الشاب كونرات فرانكي، الذي كان ينظِّم نُزَها طويلة ويتمرن معنا على الترنيم.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa samong grupo an hoben na si Konrad Franke, na nag-organisar nin mga pagbarobaklay asin nakiensayo sa samo sa pagkanta.
Bemba[bem]
Mwi bumba lyesu e mwali na Konrad Franke, uwaleteyanya inyendo ishitali isha koololako amolu no kulapituluka mu nyimbo pamo na ifwe.
Bulgarian[bg]
В нашата група беше младият Конрад Франке, който организираше екскурзии и ни учеше да пеем.
Bislama[bi]
Long grup ya, i gat wan yangfala we nem blong hem Konrad Franke. Hem i mekem ol plan blong mifala i go wokbaot, mo i tijim ol singsing long mifala.
Bangla[bn]
আমাদের দলে কিশোর কনরেট ফ্রাঙ্কি ছিলেন, যিনি পদব্রজে দীর্ঘ ভ্রমণের ব্যবস্থা করতেন এবং আমাদের সাথে গান গাওয়া অনুশীলন করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang among grupo naglakip sa batan-ong si Konrad Franke, kinsa maoy nag-organisar sa mga pagbaklay ug nagbansay sa pag-awit uban kanamo.
Czech[cs]
V naší skupině byl mladý Konrad Franke, který s námi pořádal výlety a skupinový zpěv.
Danish[da]
Vores gruppe indbefattede unge Konrad Franke der arrangerede vandreture og gav sangundervisning.
German[de]
Unter uns war auch der junge Konrad Franke, der Wanderungen organisierte und mit uns Lieder übte.
Ewe[ee]
Ðekakpui si nye Konrad Franke, amesi wɔa ɖoɖo míeɖia tsa eye wòsrɔ̃a hadzidzi kpli mí hã nɔ míaƒe ƒuƒoƒoa me.
Efik[efi]
Otu nnyịn ama esịne akparawa oro Konrad Franke, emi ekesidiomide mme isan̄ onyụn̄ esikpep ndikwọ ikwọ ye nnyịn.
Greek[el]
Στην ομάδα μας ανήκε και ο νεαρός Κόνραντ Φράνκε, ο οποίος οργάνωνε εκδρομές και έψελνε ύμνους μαζί μας.
English[en]
Our group included young Konrad Franke, who organized hikes and practiced singing with us.
Spanish[es]
En nuestro grupo se encontraba el joven Konrad Franke, quien organizaba caminatas y nos enseñaba canto.
Estonian[et]
Meie grupis oli ka noor Konrad Franke, kes korraldas matkasid ning harjutas meiega laulmist.
Finnish[fi]
Ryhmäämme kuului nuori Konrad Franke, joka järjesti retkiä ja harjoitteli kanssamme laulamista.
French[fr]
Il y avait dans notre groupe le jeune Konrad Franke, qui organisait des excursions et nous apprenait à chanter.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata wɔkuu lɛ he lɛ ateŋ mɔ ko ji obalanyo Konrad Franke, ni toɔ nyiɛmɔ kɛ shisharamɔ he gbɛjianɔ ehaa wɔ, ni ekɛ wɔ kaseɔ lala hu lɛ.
Hebrew[he]
קוֹנרַד פרנק הצעיר, חבר בקבוצתנו, ארגן טיולים רגליים והתאמן איתנו בשירה.
Hindi[hi]
हमारे समूह में युवा कॉनराट फ्रांग्क शामिल था जो सैर का आयोजन करता था और हमारे साथ गीत गाने का अभ्यास भी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon grupo naglakip sa pamatan-on nga si Konrad Franke, nga nag-organisar sing mga pagtaklad sa bukid kag naghanas sa amon sa pag-amba.
Croatian[hr]
U našoj je grupi bio mladi Konrad Franke koji je organizirao izlete i s nama vježbao pjevanje.
Hungarian[hu]
A csoportunkba tartozott a fiatal Konrad Franke is, aki túrákat szervezett, és gyakorolta velünk az éneklést.
Indonesian[id]
Salah seorang anggota kelompok kami adalah pemuda bernama Konrad Franke yang mengorganisasi acara gerak jalan dan latihan bernyanyi.
Iloko[ilo]
Karaman iti grupomi ni agtutubo a Konrad Franke, a nangyur-urnos kadagiti panagpasiar ken panagensayomi nga agkanta.
Italian[it]
Nel nostro gruppo c’era il giovane Konrad Franke, che organizzava gite e cantava con noi.
Japanese[ja]
私たちのグループには,若いコンラート・フランケがいて,ハイキングを計画したり,歌の練習をしたりしてくれました。
Georgian[ka]
ჩვენს ჯგუფში იყო ახალგაზრდა კონრატ ფრანკე, რომელიც ორგანიზებას უკეთებდა ხოლმე ლაშქრობებს და ჩვენთან ერთად მღეროდა.
Korean[ko]
우리 그룹에는 젊은 콘라트 프랑케가 끼어 있었는데, 그는 도보 여행을 마련하였고 우리와 함께 노래 연습을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na etuluku na biso, ezalaki na elenge moko na nkombo Konrad Franke, oyo azalaki kosala bibongiseli ya kotambola mosika mpo na ngalasísi mpe azalaki kolakisa biso nzembo.
Lithuanian[lt]
Mūsų grupėje buvo jaunuolis Konradas Frankė, kuris organizuodavo žygius ir mokydavo mus giedoti.
Latvian[lv]
Mūsu grupā bija arī Konrāds Franke, kas organizēja pārgājienus un dziedāja kopā ar mums.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antoko nisy anay i Konrad Franke kely, izay nandamina fitsangantsanganana lavitra an-tongotra sy nianatra hira niaraka taminay.
Macedonian[mk]
Во нашата група спаѓаше и младиот Конрад Франке, кој организираше пешачења и вежбаше пеење со нас.
Malayalam[ml]
എനിക്കും ജ്യേഷ്ഠത്തി കാത്തിക്കും കുറെനാൾ അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အုပ်စုမှာ သီချင်းဆိုလေ့ကျင့်ဖို့နဲ့ ခြေလျင်ခရီးအစီအစဉ်များစီစဉ်ပေးတဲ့ လူငယ်ကောန်ရဒ်ဖရန်ခ်လည်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
En av de andre unge i gruppen vår var Konrad Franke, som arrangerte fotturer og sang sammen med oss.
Dutch[nl]
Tot onze groep behoorde de jonge Konrad Franke, die wandeltochten organiseerde en liederen met ons zong.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa rena se be se akaretša Konrad Franke yo monyenyane yo a bego a rulaganyetša go ithobolla ka go fo sepela le go itlwaetša go opela le rena.
Nyanja[ny]
Kagulu kathu kanaphatikizapo Konrad Franke, yemwe anakonza maulendo ndipo ankaimba nafe.
Papiamento[pap]
Den nos grupo tabatin e hóben Konrad Franke, kende a organisá excursionnan i tabata practicá cantamentu cu nos.
Polish[pl]
Korzystał z nich młody Konrad Franke, który urządzał wycieczki i wspólne śpiewanie.
Portuguese[pt]
No nosso grupo estava o jovem Konrad Franke, que organizava caminhadas e praticava o canto conosco.
Romanian[ro]
În grupul nostru era şi tânărul Konrad Franke, care organiza drumeţii şi ne învăţa să cântăm.
Russian[ru]
Среди нас был молодой человек Конрад Франке, который устраивал походы и занимался с нами пением.
Slovak[sk]
V našej skupine bol aj mladý Konrad Franke, ktorý organizoval výlety a spieval s nami piesne.
Slovenian[sl]
V naši skupini je bil tudi mladi Konrad Franke, ki je organiziral izlete in z nami vadil petje.
Samoan[sm]
O la matou vaega, e aofia ai le talavou o Konrad Franke, o lē sa ia fuafuaina ni tafaoga ma faia a matou aʻogā pese.
Shona[sn]
Boka redu raibatanidza Konrad Franke muduku, uyo akaronga kufamba ndokurovedza kuimba nesu.
Albanian[sq]
Në grupin tonë gjendej edhe i riu Konrad Franke, i cili organizonte shëtitje dhe praktikonte këngët me ne.
Serbian[sr]
U našoj grupi je bio i mladi Konrad Franke, koji je organizovao izlete i vežbao s nama pevanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a groepoe foe wi joe ben abi a jongoe Konrad Franke toe, di ben orga langa waka èn di ben oefen singi nanga wi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa rōna se ne se akarelletsa Konrad Franke e monyenyane, ea neng a hlophisa maeto a ho ikhatholla le ho ikoetlisetsa ’mino le rōna.
Swedish[sv]
I vår grupp hade vi den unge Konrad Franke, som organiserade fotvandringar och övade oss att sjunga.
Swahili[sw]
Kikundi chetu kilitia ndani kijana Konrad Franke, aliyepanga matembezi marefu na kujizoeza kuimba pamoja nasi.
Tamil[ta]
உல்லாசமாக நெடுந்தொலைவு நடந்துசெல்வதற்கு ஏற்பாடுகளைச் செய்து எங்களோடு பாடுவதற்கு பயிற்சிசெய்துகொண்டிருந்த இளம் கோன்ராட் ஃபிராங்கி எங்கள் தொகுதியில் இருந்தார்.
Telugu[te]
మా గుంపులో యౌవనుడైన కాన్రాడ్ ఫ్రాంక్ కూడా ఉన్నాడు, అతడు హైక్లనూ పాటల ప్రాక్టీసులనూ మా కొరకు నిర్వహించేవాడు.
Thai[th]
ใน กลุ่ม ของ เรา มี คอนราด ฟรังเคอ ชาย หนุ่ม ซึ่ง ได้ จัด กลุ่ม เดิน ทาง ไกล และ ฝึก ร้อง เพลง กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Kabilang sa aming grupo ang kabataang si Konrad Franke, na nag-oorganisa ng pamamasyal at kasama naming nagsasanay sa pag-awit.
Tswana[tn]
Mo setlhopheng sa rona go ne go na le Konrad Franke yo mosha, yo o neng a na le go rulaganya go tsaya maeto a dinao mo dithabeng le go re ruta go opela.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Konrad Franke em i insait long grup bilong mipela, na em i stretim rot na kisim mipela i go wokabaut long bus samting, na em i bung wantaim mipela na mipela i lain long ol singsing.
Turkish[tr]
Grubumuzda genç Konrad Franke de vardı; yürüyüşler düzenler ve bizimle ilahi söyleme provaları yapardı.
Tsonga[ts]
Entlaweni wa hina a ku ri ni muntshwa Konrad Franke, loyi a hlela timhaka ta swa vuhungasi ni ku titoloveta ku yimbelela swin’we na hina.
Twi[tw]
Ná aberante Konrad Franke a ɔyɛ mpasatu ho nhyehyɛe na ɔne yɛn sua nnwom no, ka yɛn kuw no ho.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa te taurearea ra o Konrad Franke i ta matou pǔpǔ, e na ’na i faanaho i te mau ori-haere-raa atea e i haapii ia matou i te himene.
Ukrainian[uk]
У нашій групі був молодий Конрад Франке, який організовував походи й навчав нас співати.
Vietnamese[vi]
Trong nhóm chúng tôi có người trẻ tên là Konrad Franke, anh này đã tổ chức những cuộc đi bách bộ và tập ca hát với chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ki tomatou kūtuga ia Konrad Franke ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu tamatou ʼu haʼele, pea neʼe ina akoʼi kia mātou te hiva.
Xhosa[xh]
Iqela lethu laliquka uKonrad Franke oselula, owayelungiselela ukhenketho lokubethwa ngumoya aze asifundise nokucula.
Yoruba[yo]
Konrad Franke ọ̀dọ́, tí ó máa ń ṣètò pé kí a rin ọ̀nà jíjìn, tí ó sì máa ń kọ́ wa lórin, wà nínú àwùjọ wa.
Chinese[zh]
当时康拉德·弗兰克也是我们当中的一个成员。 他负责安排远足旅行,时常跟我们一起练习唱诗。
Zulu[zu]
Eqenjini lethu kwakukhona noKonrad Franke owayesemusha, owayehlela uhambo lokuqwala izintaba futhi asiprakthizise ukuhlabelela.