Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световната финансова криза увеличи ефекта от обрата в бурния растеж на кредитирането и цените на жилищните имоти в Латвия, като доведе до допълнително затягане на възможностите и условията за кредитиране и засили тенденцията към рязко намаление на вътрешното търсене през 2008 г.
Czech[cs]
Náhlé ukončení prudkého růstu úvěrů a cen nemovitostí v Lotyšsku bylo zesíleno globální finanční krizí, a to dalším zhoršením dostupnosti úvěrů a zpřísněním podmínek, za nichž jsou poskytovány, v důsledku čehož během roku 2008 domácí poptávka prudce oslabila.
Danish[da]
Den globale finanskrise har forstærket chokket som følge af omsvinget fra kraftig långivning og stigende huspriser ved at begrænse adgangen til og vilkårene for kreditter og har medført et kraftigt fald i den indenlandske efterspørgsel i løbet af 2008.
German[de]
Der plötzliche Einbruch des Kreditbooms und der Immobilienpreise in Lettland wurde durch die infolge der weltweiten Finanzkrise deutlich restriktiveren Bedingungen für die Kreditgewährung verschärft, wodurch sich die Binnennachfrage 2008 noch stärker abschwächte.
Greek[el]
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση μεγέθυνε τις σοβαρές συνέπειες της ανατροπής της κατακόρυφης αύξησης του δανεισμού και των τιμών των κατοικιών που είχε σημειωθεί στην Λεττονία και οδήγησε σε πιστωτική στενότητα και σε αυστηρότερους όρους χορήγησης δανείων, επιτείνοντας την απότομη υποχώρηση της εγχώριας ζήτησης κατά τη διάρκεια του 2008.
English[en]
The global financial crisis has amplified the shock of the reversal of Latvia's own lending and house price boom by tightening credit availability and conditions, reinforcing the steep decline of domestic demand over the course of 2008.
Spanish[es]
La crisis financiera mundial ha amplificado la profunda perturbación que supuso ya la inversión de la tendencia al fuerte aumento que venían experimentando la actividad de préstamo y el precio de la vivienda en la propia Letonia, al restringir las condiciones y la disponibilidad del crédito, reforzando el acusado descenso de la demanda interna a lo largo de 2008.
Estonian[et]
Ülemaailmne finantskriis on süvendanud Läti halba olukorda, mida põhjustasid laenumahtude järsk vähenemine ja kinnisvarakrahh, mistõttu laenutingimused karmistusid ja sisenõudlus langes 2008. aastal eriti järsult.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen finanssikriisi on vahvistanut häiriöitä, jotka syntyivät, kun Latvian oman luotonannon ja asuntojen hintojen voimakkaan kasvun kausi päättyi, kiristämällä luotonsaantia ja luottoehtoja, mikä puolestaan heikensi jyrkästi kotimaankysyntää vuonna 2008.
French[fr]
La crise financière internationale a amplifié le choc suscité par la fin de la période d'essor du crédit et de l'immobilier en Lettonie en durcissant les conditions d'accès au crédit, ce qui a accentué le déclin très net de la demande intérieure en 2008.
Hungarian[hu]
Azt a megrázkódtatást, amelyet Lettországban a hitelezés és az ingatlanárak fellendülésének megfordulása okozott, a pénzügyi világválság a hitelek rendelkezésre állásának beszűkülése és a feltételek szigorodása révén felerősítette, még inkább hozzájárulva ezzel a belföldi kereslet 2008 során jelentkező meredek visszaeséséhez.
Italian[it]
La crisi finanziaria internazionale ha amplificato lo shock suscitato dalla fine del periodo di boom creditizio e immobiliare in Lettonia, inasprendo le condizioni di accesso al credito, il che ha accentuato il crollo della domanda interna nel corso del 2008.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė finansų krizė sustiprino smūgį, kurį Latvija patyrė dėl skolinimo mažėjimo ir būsto kainų bumo, nes sumažėjo kreditavimo galimybės ir buvo sugriežtintos kreditavimo sąlygos, dėl to 2008 m. sumažėjo vidaus paklausa.
Latvian[lv]
Pēkšņā kreditēšanas un nekustamā īpašuma cenu uzplaukuma krahu Latvijā palielināja globālā finanšu krīze, tādējādi ierobežojot kredītu pieejamību un kreditēšanas nosacījumus, un pastiprinot iekšzemes pieprasījuma krituma pasliktināšanos 2008. gadā.
Maltese[mt]
Il-kriżi finanzjarja globali kabbret l-iskoss tat-treġġiegħ lura tal-isplużjoni fil-prezzijiet tad-djar u tas-self tal-Latvja nnifisha billi rażżnet iktar d-disponnibilità u l-kundizzjonijiet tal-kreditu, filwaqt li rrinforzat t-tnaqqis drammatiku tad-domanda domestika matul l-2008.
Dutch[nl]
Het schokeffect van de omslag in Letlands eigen krediet- en vastgoedhausse is versterkt door de mondiale financiële crisis, die tot kredietkrapte en een verscherping van de kredietvoorwaarden heeft geleid. Dit heeft de forse daling van de binnenlandse vraag in 2008 nog verergerd.
Polish[pl]
Światowy kryzys finansowy spotęgował wstrząs, jakim było dla Łotwy załamanie hossy na jej krajowym rynku kredytów i nieruchomości, ograniczając dostęp do kredytu oraz zaostrzając warunki jego przyznawania, co w trakcie roku 2008 przyczyniło się do znacznego spadku popytu krajowego.
Portuguese[pt]
A crise financeira mundial amplificou o choque resultante do fim do boom do crédito e do sector imobiliário na Letónia, restringindo as condições de acesso ao crédito, o que veio acentuar o forte declínio da procura interna ao longo de 2008.
Romanian[ro]
Criza financiară mondială a amplificat șocul inversării tendinței de pe piața creditului și piața imobiliară, înăsprind accesul la credit și condițiile de acordare a acestuia, ceea ce a dus la accentuarea declinului pronunțat al cererii interne în cursul anului 2008.
Slovak[sk]
Globálna finančná kríza prehĺbila otras z dramatického obratu v rozmachu vlastných úverov a cien nehnuteľností v Lotyšsku sprísňovaním dostupnosti úverov a podmienok ich poskytovania a v priebehu roku 2008 posilnila prudký pokles domáceho dopytu.
Slovenian[sl]
Svetovna finančna kriza je šok zaradi preobrata v razmahu kreditiranja in cen stanovanj v Latviji še okrepila, saj je še bolj zaostrila razpoložljivost kreditov in pogoje kreditiranja, s čimer je pospešila strm padec v domačem povpraševanju v letu 2008.
Swedish[sv]
Den globala finanskrisen förstärkte chocken av att landets egen utlånings- och husprisboom vändes till sin motsats genom att strama åt kredittillgången och kreditvillkoren, vilket förstärkte den skarpa nedgången i inhemsk efterfrågan under loppet av 2008.