Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wiwa myero opo i kom pwony eni: Lubanga timiwa kica keken ka wan watimo kica ki dano ma obalo i komwa.
Afrikaans[af]
Maar dit is die les wat ons moet onthou: God vergewe ons net as ons mense vergewe wat iets teen ons doen.
Amharic[am]
ሆኖም የሚከተለውን ትምህርት ማስታወስ ይኖርብናል:- አምላክ ይቅር የሚለን እኛ የበደሉንን ይቅር የምንል ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الدرس الذي يجب ان نتذكره هو: الله يسامحنا فقط اذا سامحنا الاشخاص الذين يخطئون الينا.
Azerbaijani[az]
Amma bir şeyi yadda saxlamaq lazımdır: yalnız başqalarının səhvlərini bağışladığımız təqdirdə, Allah bizi bağışlayar.
Bashkir[ba]
Ләкин беҙгә шуны иҫтә тоторға кәрәк: беҙ үҙебеҙҙе үпкәләткәндәрҙе кисерһәк кенә, Алла беҙҙе кисерәсәк.
Central Bikol[bcl]
Alagad ini an leksion na kaipuhan na girumdomon niato: Pinatatawad sana kita nin Dios kun pinatatawad niato an mga tawo na nagkasala sa sato.
Bemba[bem]
Lelo ili lisambililo tulingile ukwibukisha: Lesa akatweleela ilintu fye tuleelela abatubiifya.
Bulgarian[bg]
Но това е урокът, който трябва да запомним: Бог ни прощава само ако ние прощаваме на хората, които правят грешки спрямо нас.
Catalan[ca]
Però la lliçó que hem de recordar és aquesta: Déu només ens perdona si nosaltres perdonem les persones que ens fan mal.
Cebuano[ceb]
Apan kini ang leksiyon nga atong hinumdoman: Pasayloon lamang kita sa Diyos kon pasayloon nato ang mga tawo nga nakahimog kasaypanan kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en leson ki nou pa devret oubliye: Bondye i pardonn nou si selman nou pardonn bann dimoun ki fer nou en keksoz mal.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, пирӗн питӗ кирлӗ япалана асра тытмалла: Турӑ пире эпир хамӑра кӳрентерекенсене каҫарсан кӑна каҫарать.
Danish[da]
Men det vi skal lære, er at Jehova kun tilgiver os hvis vi tilgiver andre når de har gjort noget forkert over for os.
German[de]
Aber eins dürfen wir nie vergessen: Gott vergibt uns nur, wenn auch wir anderen vergeben.
Greek[el]
Αλλά χρειάζεται να θυμόμαστε το εξής μάθημα: Ο Θεός μάς συγχωρεί μόνο αν εμείς συγχωρούμε εκείνους που μας κάνουν κακό.
English[en]
But this is the lesson we need to remember: God forgives us only if we forgive people who do wrong to us.
Spanish[es]
Pero debemos recordar esta lección: Dios solo nos perdona si perdonamos a las personas que nos hacen cosas malas.
Estonian[et]
Kuid peame siiski meeles pidama üht õppetundi: Jumal annab meile andeks üksnes siis, kui meie anname andeks neile, kes meie vastu eksivad.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin muistaa seuraava opetus: Jumala antaa meille anteeksi vain jos me annamme anteeksi ihmisille, jotka toimivat väärin meitä kohtaan.
Fijian[fj]
Ia meda nanuma vinaka na ivakavuvuli oqo: Ena vosoti keda ga na Kalou kevaka eda vosoti ira era caka ca vei keda.
Faroese[fo]
Men tað, vit skulu læra, er, at Gud bara fyrigevur okkum, um vit eisini fyrigeva øðrum, tá tey bera seg illa at móti okkum.
French[fr]
Cependant, il faut se rappeler ceci : Dieu nous pardonne seulement si nous pardonnons à ceux qui nous font du mal.
Ga[gaa]
Shi nikasemɔ ni ehe hiaa akɛ wɔkai ji akɛ: Nyɔŋmɔ kɛ wɔtɔmɔi keɔ wɔ kɛji akɛ wɔkɛ mɛi ni tɔ̃ɔ wɔnɔ lɛ anɔ̃ keɔ amɛ.
Guarani[gn]
Péro aníke nderesarái ko mbaʼégui: Ñandejára ñaneperdona hag̃ua, ñande raẽ ñaperdona vaʼerã ñande rapichápe.
Gun[guw]
Ṣigba nuplọnmẹ he mí dona nọ flin lọ wẹ yindọ: Jiwheyẹwhe na nọ jona mí eyin mí nọ jona mẹhe ṣinuwa do mí go lẹ.
Hausa[ha]
Amma wannan shi ne darasi da muke so mu riƙa tunawa: Allah zai yafe mana ne idan mun yafe wa mutane da suka yi mana laifi.
Hebrew[he]
אבל הנה הלקח שעלינו לזכור: אלוהים יסלח לנו אך ורק אם נסלח לאחרים.
Hindi[hi]
लेकिन हमें यह सबक याद रखने की ज़रूरत है: परमेश्वर हमें तभी माफ करेगा जब हम उन लोगों को माफ करेंगे जो हमारे साथ कुछ बुरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang amo ini ang leksion nga dapat naton tandaan: Patawaron lamang kita sang Dios kon patawaron man naton ang mga tawo nga makasala sa aton.
Hiri Motu[ho]
To ita dibaia gauna be inai: Dirava ese iseda dika ia gwauatao bema ita dekenai idia kara kerere taudia edia dika ita gwauatao.
Croatian[hr]
Ali moramo upamtiti sljedeće: Bog nam oprašta jedino ako i mi opraštamo drugima koji nas povrijede.
Haitian[ht]
Sepandan, nou dwe raple nou pwen sa a: se sèlman si nou padone moun ki aji mal avèk nou Bondye ap padone nou.
Hungarian[hu]
De a következő igazságot nem szabad elfelejtenünk: Isten csak akkor bocsát meg nekünk, ha mi megbocsátunk azoknak, akik rosszat tesznek velünk.
Armenian[hy]
Բայց մենք պետք է հիշենք հետեւյալ դասը.
Indonesian[id]
Tetapi, inilah pelajaran yang perlu kita ingat: Allah mengampuni kita hanya jika kita mengampuni orang-orang yang berbuat salah kepada kita.
Igbo[ig]
Ma, ihe mmụta ọ dị mkpa ka anyị na-echeta bụ: Chineke na-agbaghara anyị nanị ma ọ bụrụ na anyị na-agbaghara ndị mejọrọ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy ti leksion a masapul a laglagipentayo: Pakawanennatayo laeng ti Dios no pakawanentayo dagiti nakabasol kadatayo.
Icelandic[is]
En við verðum að muna eftir því að Guð fyrirgefur okkur aðeins ef við fyrirgefum þeim sem hafa gert okkur eitthvað.
Isoko[iso]
Rekọ onana họ oware nọ u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ: Okenọ ma tẹ rọ vrẹ ahwo nọ a ru omai thọ ọvo Ọghẹnẹ ọ jẹ rọ vrẹ omai.
Italian[it]
Ma ecco la lezione che dobbiamo ricordare: Dio ci perdona solo se noi perdoniamo chi ci fa del male.
Japanese[ja]
それは,わたしたちにまちがったことをする人を許さなければ,神に許していただくことはできない,ということです。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს: ღმერთი მხოლოდ მაშინ გვპატიობს, თუ ჩვენც ვპატიობთ მათ, ვინც ცუდად გვექცევა.
Kongo[kg]
Kansi dilongi ya beto fwe baka ke yai: Nzambi kelolulaka beto kaka kana beto kelolula bantu yina kesalaka beto mbi.
Kuanyama[kj]
Ndele otwa pumbwa okudimbuluka oshilihongomwa tashi landula: Kalunga ohe tu dimine po ashike ngeenge hatu dimine ovo ve tu ningila owii.
Kazakh[kk]
Олай болса, мынаны еш ұмытпайық: біреуді кешіретін болсақ қана, Құдай бізді кешіреді.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassarpulli tassaavoq Jehovap isumakkeerfigissagaatigut aatsaat uagutsinnut ajortuliorsimasut isumakkeerfigigutsigit.
Korean[ko]
하지만 우리가 반드시 기억해야 할 교훈이 있습니다. 그 교훈이란, 우리가 자신에게 잘못을 저지르는 사람을 용서해 줄 때에만 하느님께서도 우리를 용서해 주신다는 것이지요.
Konzo[koo]
Aliriryo erisomo erya thutholere ithwibuka lya lino: Nyamuhanga akathughanyira thwamaghanyira abakathusoberaya.
Kaonde[kqn]
Bino twafwainwa kuvulukanga’mba: Lesa wakonshatu kwitulekelako mambo kanatu netuwa twibalekelako aba betulenga mambo.
Krio[kri]
Bɔt dis na di lɛsin we wi fɔ de mɛmba ɔltɛm: Gɔd go fɔgiv wi if wisɛf de fɔgiv ɔda pipul dɛn we de du wi bad.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudiworoka sirongwa esi asi: Karunga kutugusira po tupu nsene nose tatu gusire po vantu ava ava tu rugana yepuko.
Ganda[lg]
Kyokka eky’okuyiga kiri nti: Katonda atusonyiwa singa naffe tusonyiwa abantu abalala abatukola obubi.
Lingala[ln]
Kasi, tósimba liteya oyo: Nzambe akolimbisa biso kaka soki tozali kolimbisa bato oyo bazali kosala biso mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈົດ ຈໍາ ໄວ້ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kono tuto ye lu lukela ku hupula ki ye: Mulimu wa lu swalela ibile fela lu swalela batu ba ba lu foseza.
Lithuanian[lt]
Tačiau neužmirškime štai ko: Dievas atleidžia mums tik tuomet, jei patys atleidžiame kitiems žmonėms, kurie mums nusideda.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ñeni yotwaboila’ko yotufwaninwe kuvuluka i ino: Leza witulekelanga mambo etu enka shi netu tulekela bantu betulubila mambo abo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuvuluka bualu budi bulonda ebu: Nzambi udi utufuila luse anu patudi tufuila petu bantu badi batuenzela bibi luse.
Luvale[lue]
Echi hichishina chachilemu chize twatela kwanukanga shimbu yosena ngwetu: Kalunga nahase kutukonekela nge natukonekelanga vakwetu vaze navatuvulumuna.
Latvian[lv]
Taču mums no tā ir jāmācās kaut kas ļoti svarīgs, proti: Dievs mums piedos tikai tad, ja mēs piedosim tiem cilvēkiem, kas ir izturējušies slikti pret mums.
Macedonian[mk]
Но, поуката што треба да ја запомниме е: Бог ни простува само ако ние им простуваме на другите луѓе што постапуваат лошо со нас.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မှတ်ထား ရမယ့် သင်ခန်းစာ က တော့ တို့ တစ် တွေ အပေါ် ပြစ်မှား တဲ့ လူတွေကို တို့ တစ် တွေ ခွင့်လွှတ် မှ ဘုရား သခင် က တို့ တစ် တွေကို ခွင့်လွှတ် မယ် ဆို တာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men det vi skal lære av dette, og som vi skal huske, er: Gud tilgir oss bare hvis vi tilgir dem som har gjort noe mot oss.
Nepali[ne]
तर हामीले सम्झनुपर्ने पाठ यो हो: हामीविरुद्ध गल्ती गर्नेहरूलाई क्षमा दियौं भने मात्र परमेश्वर हामीलाई क्षमा दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe oshiilongomwa shoka tu na okudhimbulukwa osho: Kalunga ohe tu dhimine po owala ngele hatu dhimine po mbono haya yono kutse.
Dutch[nl]
Maar de les die we moeten onthouden is: God vergeeft ons alleen als wij anderen vergeven die ons kwaad doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ye ke thuto yeo re swanetšego go e gopola: Modimo o re lebalela ge feela re lebalela batho bao ba re fošetšago.
Nyanja[ny]
Komatu tifunika kukumbukira mfundo iyi: Mulungu amatikhululukira pokhapokha ngati ifeyo timakhululukira anthu amene amatilakwira.
Nyankole[nyn]
Kwonka eri n’eishomo eri twine kuguma nitwijuka: Ruhanga naatusaasira twaba nitusaasira abandi abarikutushobeza.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyo dhiifama kan nuu godhu, namoota nu yakkaniif dhiifama kan goonu yoo taʼe qofa taʼuusaa yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ иу хъуыддаг хъӕуы бахъуыды кӕнын: Хуыцау нын хатыр кӕндзӕн, иннӕтӕн куы хатыр кӕнӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Pangasinan[pag]
Balet saya so leksion a nepeg tayon tandaan: Perdonaen itayo labat na Dios no perdonaen tayoray totoo a manggagawa na makapuy ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pero nos mester kòrda e lès aki sí: Dios ta pordoná nos sí, basta ku nos ta pordoná hende ku ta hasi malu kontra nos.
Pijin[pis]
Bat iumi need for rememberim leson hia: God forgivim iumi only sapos iumi forgivim pipol wea duim rong samting long iumi.
Polish[pl]
Musimy jednak pamiętać o jednym: Bóg nam przebacza pod warunkiem, że my przebaczamy osobom, które wobec nas zawiniły.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tamataman mehn kasukuhl wet: Koht pahn ketin mahkohng kitail ihte ma kitail mahkohng meteikan.
Portuguese[pt]
Devemos nos lembrar da seguinte lição: Deus só nos perdoa se nós perdoarmos as pessoas que nos tratam mal.
Quechua[qu]
Jinapis kayta yuyarina tiyan: Diosqa perdonawanchej wajkunata perdonajtillanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Diosqa pampachawasun ñuqanchikpas hukkunata pampachaptillanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kayta ama qonqasunchu: Jujkunata perdonasun chayllan Diospas perdonawasun.
Ruund[rnd]
Pakwez dined diawiy difundish tufanyidina kuvurik: Nzamb ukat kutulikishin ching anch tukat kuyilikishin antu akata kutusal nayimp.
Romanian[ro]
De aceea e bine să nu uităm: Dumnezeu ne iartă numai dacă şi noi îi iertăm pe oamenii care ne greşesc.
Russian[ru]
Однако нам очень важно запомнить один урок: Бог прощает нас только в том случае, если мы прощаем тех, кто нас обижает.
Kinyarwanda[rw]
Dore ariko ikintu tugomba kuzirikana: Imana itubabarira ari uko gusa natwe tubabariye bagenzi bacu batugirira nabi.
Sango[sg]
Me a lingbi e girisa pëpe kota ye so: Nzapa ayeke pardone gi tongana e pardone azo so asala sioni na e.
Slovak[sk]
No nikdy by sme nemali zabudnúť na to, že Boh nám odpúšťa iba vtedy, ak aj my odpúšťame ľuďom, ktorí nám robia zle.
Slovenian[sl]
Vendar si moramo zapomniti tole: Bog nam odpušča samo, če mi odpuščamo ljudem, ki nam storijo kaj žalega.
Samoan[sm]
Ae e tatau ona tatou manatua le lesona lenei: E faatoʻā faamagalo i tatou e le Atua pe afai tatou te faamagalo atu i isi ua agaleaga mai iā i tatou.
Shona[sn]
Asi ichi ndicho chidzidzo chatinofanira kuyeuka: Mwari anotikanganwira bedzi kana tichikanganwira vanhu vanotitadzira.
Albanian[sq]
Por mësimi që duhet të mbajmë mend është ky: Perëndia na fal vetëm në rast se ne i falim njerëzit që gabojnë ndaj nesh.
Serbian[sr]
Ali moramo da upamtimo ovu važnu pouku: Bog nam oprašta samo ako mi opraštamo onima koji su nama učinili nešto ružno.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho hopola thuto ena: Molimo o re tšoarela hafeela le rōna re tšoarela batho ba re fosetsang.
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma en sak: Gud förlåter oss bara om vi förlåter andra som är dumma mot oss.
Swahili[sw]
Lakini tunapaswa kukumbuka somo hili: Mungu hutusamehe tu ikiwa tunawasamehe wanaotukosea.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunapaswa kukumbuka somo hili: Mungu hutusamehe tu ikiwa tunawasamehe wanaotukosea.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை நாம் மறக்கக்கூடாது: நமக்கு கெடுதல் செய்பவர்களை நாம் மன்னித்தால் மட்டுமே கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார்.
Telugu[te]
అయితే మనం ఈ విషయం గుర్తుపెట్టుకోవాలి, మనల్ని బాధపెట్టినవాళ్లను మనం క్షమిస్తేనే దేవుడు మనల్ని క్షమిస్తాడు.
Tajik[tg]
Лекин мо бояд як чизро ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунем: Худо танҳо ҳамон вақт моро мебахшад, агар мо хатогиҳои дигаронро бахшем.
Thai[th]
แต่ บทเรียน ที่ เรา ต้อง จด จํา ก็ คือ พระเจ้า จะ ให้ อภัย เรา ก็ ต่อ เมื่อ เรา ให้ อภัย ผู้ อื่น ซึ่ง ทํา ผิด ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ክንዝክሮ ዘሎና ትምህርቲ እንሆ:- ኣምላኽ ይቕረ ዚብለልና: ንሕና ንዝበደሉና ይቕረ ምስ እንብለሎም ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u se umbur ityesen ne: Aôndo den se asorabo ase aluer se kpa se mba den mbagenev asorabo ve yô.
Turkmen[tk]
Emma biz mundan sapak edinmeli: eger biz göwnümize degen adamlary bagyşlasak, Hudaý hem bizi bagyşlar.
Tagalog[tl]
Pero ito ang aral na dapat nating tandaan: Patatawarin lamang tayo ng Diyos kung nagpapatawad tayo sa mga tao na nagkakamali sa atin.
Tetela[tll]
Koko sho pombaka mbohɔka wetshelo ɔnɛ: Nzambi tokimwɛka paka naka sho kimwɛka anto watosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go gakologelwa thuto eno: Modimo o re itshwarela fela fa re itshwarela batho ba ba re direlang diphoso.
Tongan[to]
Ka ko e lēsoni eni ‘oku fiema‘u ke ta manatu‘í: ‘Oku fakamolemole‘i kitaua ‘e he ‘Otuá ‘o kapau pē ‘okú ta fakamolemole‘i ‘a e kakai ‘oku faihala mai kia kitauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lyoonse tweelede kunooyeeya ciiyo eeci citobela cakuti: Leza ulatulekelela lilikke notulekelela bamwi ibatubisizya.
Turkish[tr]
Fakat şunu aklımızdan çıkarmamalıyız: Ancak biz başkalarını bağışlarsak Tanrı bizi bağışlar.
Tsonga[ts]
Kambe hi leyi dyondzo leyi hi faneleke hi yi tsundzuka: Xikwembu xi hi rivalela ntsena loko hi rivalela vanhu lava va hi dyohelaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi fanele ku alakanya a xigonzo lexi xi lanzelako: Nungungulu i hi tsetselela ntsena loku hi tsetselela lava va hi gohelako.
Tatar[tt]
Әмма бер сабакны истә тотарга кирәк: без үзебезгә начарлык эшләгән кешеләрне кичерсәк кенә, Аллаһы безне кичерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni pali sambiro ilo nyengo zose tikwenera kulikumbukiranga: Ciuta wangatigowokera pekha usange tikugowokera ŵantu awo ŵakutibudira.
Twi[tw]
Nanso asuade a ɛsɛ sɛ yɛkae ni: Sɛ Onyankopɔn de yɛn mfomso befiri yɛn a, gye sɛ yɛde wɔn a wɔfom yɛn no mfomso firi wɔn ansa.
Ukrainian[uk]
Але нам треба навчитися важливого уроку: Бог прощає нас тільки тоді, коли ми прощаємо інших людей, які роблять нам зло.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây là bài học chúng ta cần nhớ: Đức Chúa Trời chỉ tha thứ chúng ta nếu chúng ta tha thứ những người phạm lỗi với mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini an leksyon nga kinahanglan hinumdoman naton: Pasasayloon la kita han Dios kon aton pasayloon an mga tawo nga nakakahimo hin sayop ha aton.
Xhosa[xh]
Kodwa nasi isifundo esifanele sisikhumbule: UThixo uya kusixolela kuphela xa sibaxolela abantu abasenza izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ tí a kò gbọ́dọ̀ gbàgbé ni pé: Kí Ọlọ́run tó lè dárí jì wá, a ní láti kọ́kọ́ dárí ji àwọn èèyàn tó ṣẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj u kʼaʼajaltoʼon: Chéen jeʼel u perdonartikoʼon Dios wa k-perdonartik le máaxoʼob beetiktoʼon baʼax kʼaasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ndiʼ: Dios zuni perdonar laanu ora si guni perdonarnu binni ni gucheené laanu.
Chinese[zh]
但是,我们要记住一个重要的教训:我们原谅别人,上帝才会原谅我们。
Zulu[zu]
Kodwa nasi isifundo okudingeka sisikhumbule: UNkulunkulu usixolela kuphela uma nathi sibaxolela abantu abasenze izinto ezimbi.