Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto by měl být opravný mechanismus – pakliže by byl vůbec nutný (srov. odstavec 3.6.4) – přinejmenším revidován, tak jak je v záměru Komise, a nahrazen mechanismem jiným, který by zohlednil kritéria z Fontainebleau a který by vedl ke spravedlivému a transparentnímu řešení.
Danish[da]
Det er derfor blevet indlysende, at korrektionsmekanismen må tages op til revision — hvis denne bekræftes at være nødvendig (jf. punkt 3.6.4), således som Kommissionen også lægger op til, og at den bør erstattes af rimelige og gennemsigtige løsninger, som overholder Fontainebleau-kriterierne.
German[de]
Ziffer 3.6.4), zumindest — so wie dies die Kommission im Übrigen auch beabsichtigt — reformiert und durch einen anderen Mechanismus ersetzt werden, der den in Fontainebleau aufgestellten Kriterien gerecht wird und zu gerechten und transparenten Lösungen führt.
Greek[el]
Καθίσταται συνεπώς προφανές ότι ο μηχανισμός της διόρθωσης — εάν πράγματι κριθεί αναγκαίος (βλ. σημείο 3.6.4) — πρέπει οπωσδήποτε να μεταρρυθμιστεί, πράγμα που εξάλλου προτίθεται να κάνει η Επιτροπή, και να αντικατασταθεί με άλλον, ο οποίος, σεβόμενος τα κριτήρια του Fontainebleau, θα οδηγήσει σε πιο δίκαιες και διαφανείς λύσεις.
English[en]
It has therefore become apparent that the correction mechanism — if confirmed as necessary (see point 3.6.4) — must nevertheless be reviewed — as indeed the Commission intends — and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Spanish[es]
Así pues, resulta evidente que el mecanismo de corrección –si se considerase necesario (véase el punto 3.6.4 infra)– debería, no obstante, reformarse, tal como, por otra parte, estima la Comisión, y sustituirse por otro que, respetando los criterios de Fontainebleau, conduzca a soluciones equitativas y transparentes.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb korrigeerimiskord — kui seda üldse vaja on (vt punkti 3.6.4) — siiski üle vaadata, mida komisjon ka teha kavatseb, ja asendada see õiglaste ja läbipaistvate lahendustega, mis vastaksid Fontainebleau kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Näin ollen on selvää, että korjausmekanismia — mikäli sitä vielä pidetään tarpeellisena (ks. kohta 3.6.4) — on, kuten komissio esittää, uudistettava ja se on korvattava toisilla Fontainebleaussa päätettyjä perusteita noudattavilla, tasapuolisilla ja avoimilla järjestelmillä.
French[fr]
Il devient donc évident que le mécanisme de correction — s'il devait s'avérer réellement nécessaire (v. paragraphe 3.6.4), devrait de toute façon être réformé, ainsi d'ailleurs qu'en a manifesté l'intention la Commission, et remplacé par d'autres qui, tout en respectant les critères de Fontainebleau, conduisent à des solutions équitables et transparentes.
Hungarian[hu]
Ezért magától értetődik, hogy a korrekciós mechanizmus – amennyiben fenntartása valóban szükségesnek bizonyul (lásd: 3.6.4 pont) – legalábbis reformra szorul (ahogyan ebbéli szándékát az Európai Bizottság ki is nyilvánította), és helyettesíteni kell mással, ami, miközben tiszteletben tartja a fontainebleau-i kritériumokat, méltányos és átlátható megoldáshoz vezet.
Italian[it]
Diventa quindi evidente che il meccanismo della correzione — se proprio si confermasse necessario (cfr. punto 3.6.4) dovrebbe essere comunque riformato, come è d'altronde nelle intenzioni della Commissione, e sostituito con altri che, rispettando i criteri di Fontainebleau, conducano a soluzioni eque e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Taigi tapo visiškai akivaizdu, kad korekcijos mechanizmas, jei jis bus pripažintas būtinu (žr. 3.6.4 punktą), turi būtinai būti peržiūrėtas (tai Komisija iš tiesų ir ketina padaryti), ir dėl jo turėtų būti priimti nešališki ir skaidrūs sprendimai, atitinkantys Fontenblo kriterijus.
Latvian[lv]
Tādēļ ir acīmredzams, ka korekcijas mehānisms — ja to atbilstoši apstiprinās (skat. 3.6.4. punktu) — tomēr ir jāpārskata — kā to patiesi paredz Komisija — un jāaizstāj ar atbilstīgiem un pārredzamiem risinājumiem, kas atbilst Fonteneblo kritērijiem.
Dutch[nl]
3.6.4) — in ieder geval aan herziening toe is, zoals overigens de bedoeling is van de Commissie, en vervangen moet worden door andere mechanismen die, met inachtneming van de criteria van Fontainebleau, billijke en doorzichtige oplossingen opleveren.
Polish[pl]
Jest więc jasne, że jeśli mechanizm korekty okaże się konieczny (patrz: pkt 3.6.4), trzeba go będzie ponownie poddać reformie, skądinąd zgodnie z intencją Komisji, i zastąpić sprawiedliwymi i przejrzystymi rozwiązaniami, zgodnymi z kryteriami z Fontainebleau.
Portuguese[pt]
Torna-se, pois, evidente que o mecanismo de correcção — caso se confirme a sua necessidade (ver ponto 3.6.4) — deveria, em todo o caso, ser reformado, como é, de resto, intenção da Comissão, e substituído por outro que, respeitando os critérios de Fontainebleau, conduza a soluções equitativas e transparentes.
Slovak[sk]
Je preto zjavné, že mechanizmus úprav – ak by sa preukázal ako potrebný (pozri bod 3.6.4) – aj tak musí prejsť revíziou – ako mimochodom navrhuje Komisia – a mal by byť doplnený nestrannými a transparentnými riešeniami, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným vo Fontainebleau.
Slovenian[sl]
Zato je jasno, da je treba, če bo Komisija ugotovila, da je korekcijski mehanizem nujen (glej točko 3.6.4), ta korekcijski mehanizem ponovno proučiti (kar Komisija tudi namerava) in ga prav tako nadomestiti s pravičnimi in preglednimi rešitvami, ki so v skladu z merili, določenimi v Fontainebleauju.
Swedish[sv]
Det blir således uppenbart att korrigeringsmekanismen – om den skulle visa sig nödvändig (se punkt 3.6.4) – ändå måste ses över, vilket kommissionen för övrigt avser, och ersättas med andra mekanismer som respekterar Fontainebleaukriterierna och leder till rättvisa lösningar som är öppna för insyn.