Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det socialistiske Cuba er fortsat det eneste land, som EU har erklæret en »fælles politisk holdning« til, og som i overensstemmelse med den holdning sender trusler til Cuba, for på den måde at styre landets interne udvikling og internationale forhold, med det formål at give muligheder for indførelsen af monopoler, for udnyttelse af det cubanske folk og landets rigdomsskabende kilder.
German[de]
Das sozialistische Kuba bleibt weiterhin das einzige Land, zu dem die EU eine „gemeinsame Haltung“ formuliert hat, mit der sie Drohungen gegenüber Kuba ausstößt, um dessen innere Entwicklungen und internationale Beziehungen zu bestimmen und so eine Bresche für die Infiltration von Monopolen und die Ausbeutung des kubanischen Volkes und der Wertschöpfungsquellen des Landes zu schlagen.
Greek[el]
Η σοσιαλιστική Κούβα συνεχίζει να είναι η μοναδική χώρα για την οποία η ΕΕ έχει διατυπώσει «κοινή θέση» με την οποία εξαπολύει απειλές προς την Κούβα, για να καθορίσει τις εσωτερικές εξελίξεις και τις διεθνείς σχέσεις της, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για τη διείσδυση των μονοπωλίων και την εκμετάλλευση του κουβανικού λαού και των πλουτοπαραγωγικών πηγών της χώρας.
English[en]
Socialist Cuba remains the only country in respect of which the EU has formulated a ‘Common Position’; in this document it threatens Cuba in order to determine domestic developments in that country and its international relations so as to prepare the way for the penetration of monopolies and for the exploitation of the Cuban people and the country’s sources of wealth.
Spanish[es]
La Cuba socialista continua siendo el único país para el que la UE ha manifestado una «posición común» con la que lanza amenazas hacia Cuba para que determine sus avances interiores y sus relaciones internacionales, con el objetivo de abrir el camino para la entrada de los monopolios y la explotación del pueblo cubano y de la riqueza de recursos del país.
Finnish[fi]
Sosialistinen Kuuba on ainoa valtio, josta EU on määritellyt yhteisen kannan. Se uhkailee sillä Kuubaa voidakseen määrätä maan kansallisesta kehityksestä ja kansainvälisistä suhteista tehdäkseen tietä monopoleille ja maan kansalaisten sekä vaurauden lähteiden hyödyntämiselle.
French[fr]
Cuba socialiste demeure l'unique pays à l'égard duquel l'UE a formulé une «position commune» par le biais de laquelle elle lance des menaces contre Cuba afin d'en influencer les développements intérieurs, ainsi que les relations internationales, dans le but d'ouvrir la voie à la pénétration des monopoles qui exploiteront le peuple cubain et les ressources du pays.
Italian[it]
La Cuba socialista continua a essere il solo paese nel confronti del quale l'UE ha formulato una «posizione comune»; in tale documento essa minaccia Cuba al fine di definire lo sviluppo nazionale del paese e le sue relazioni internazionali in modo da spianare la strada per la penetrazione dei monopoli e lo sfruttamento del popolo cubano e delle fonti di ricchezza del paese.
Portuguese[pt]
A Cuba socialista continua a ser o único país sobre o qual a UE adoptou uma «posição comum»; nesse documento, a UE lança ameaças a Cuba para determinar os seus progressos internos e as suas relações internacionais, no intuito de abrir caminho à penetração dos monopólios e à exploração do povo cubano e das fontes de riqueza do país.