Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на писмената фаза на производството не са формулирани изрични твърдения относно нарушение на презумпцията за невиновност или правото на защита.
Czech[cs]
Podle Komise nebylo v průběhu písemné části řízení předloženo žádné výslovné tvrzení o porušení presumpce neviny či práva na obhajobu.
Danish[da]
Der blev ikke fremsat nogen udtrykkelige påstande om tilsidesættelse af princippet om uskyldsformodning eller retten til forsvar under den skriftlige forhandling.
German[de]
Im schriftlichen Verfahren sei eine Verletzung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung oder der Verteidigungsrechte nicht ausdrücklich gerügt worden.
English[en]
No express allegations were made concerning a breach of the presumption of innocence or the rights of the defence during the written procedure.
Spanish[es]
No se formuló en la fase escrita ninguna alegación expresa relativa a la vulneración de la presunción de inocencia o del derecho de defensa.
Estonian[et]
Kirjaliku menetluse käigus ei esitatud süütuse presumptsiooni põhimõtte või kaitseõiguste rikkumise kohta ühtki konkreetset argumenti.
Finnish[fi]
Kirjallisessa käsittelyssä ei esitetty nimenomaisia väitteitä syyttömyysolettaman periaatteen tai puolustautumisoikeuksien loukkaamisesta.
French[fr]
Le Groupe Gascogne n’a fait aucune déclaration expresse concernant une violation de la présomption d’innocence ou des droits de la défense au cours de la procédure écrite.
Hungarian[hu]
Az írásbeli eljárás során semmi sem utalt kifejezetten az ártatlanság vélelme elvének, illetve a védelemhez való jognak a megsértésére.
Italian[it]
Non sarebbe stata formulata espressamente alcuna censura in merito ad una violazione della presunzione d’innocenza o dei diritti della difesa, durante la fase scritta del procedimento.
Lithuanian[lt]
Per rašytinę proceso dalį nebuvo pateikta jokių aiškių kalinimų dėl nekaltumo prezumpcijos ar teisės į gynybą pažeidimo.
Latvian[lv]
Rakstveida procesa gaitā neesot tikuši pausti nekādi tieši formulēti apgalvojumi, ka būtu pārkāpta nevainīguma prezumpcija vai tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Ma saru ebda allegazzjonijiet espliċiti li jikkonċernaw ksur tal-preżunzjoni ta’ innoċenza jew id-drittijiet tad-difiża matul il-proċedura bil-miktub.
Dutch[nl]
Tijdens de schriftelijke behandeling zijn er geen uitdrukkelijke verwijten van schending van de onschuldpresumptie of de rechten van de verdediging gemaakt.
Polish[pl]
W trakcie pisemnego etapu postępowania nie podniesiono żadnych wyraźnych zarzutów co do naruszenia zasady domniemania niewinności lub prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Não foram apresentadas alegações expressas relativas à violação da presunção de inocência ou aos direitos de defesa durante a fase escrita.
Romanian[ro]
Groupe Gascogne nu a făcut nicio declarație expresă privind o încălcare a prezumției de nevinovăție sau a dreptului la apărare în cursul procedurii scrise.
Slovak[sk]
Počas písomnej časti konania neboli uvedené nijaké výslovné tvrdenia týkajúce sa porušenia prezumpcie neviny alebo práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
Med pisnim postopkom niso bile podane nobene izrecne navedbe o kršitvi domneve nedolžnosti ali pravice do obrambe.
Swedish[sv]
Under det skriftliga förfarandet framfördes det inte några uttryckliga påståenden om att oskuldspresumtionen eller rätten till försvar hade åsidosatts.