Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኡሽ እና በሪአ ግን ብዙ ወንዶች ልጆች ስላልነበሯቸው በአንድ የሥራ መደብ እንደ አንድ የአባቶች ቤት ሆነው ተቆጠሩ።
Azerbaijani[az]
Yəuşla Bəryanın oğulları çox olmadığından onlar bir nəsil sayılırdı və eyni işi görürdülər.
Cebuano[ceb]
Apan kay si Jeus ug Beria walay daghang anak nga lalaki, sila giisip ingong usa ka banay* nga may usa ka responsibilidad.
Ewe[ee]
Ke esi Yeus kple Beria medzi viŋutsu geɖe o ta la, wobu wo aƒekɔ ɖeka kple dɔwɔha ɖekae.
Greek[el]
Αλλά επειδή ο Ιεούς και ο Βεριά δεν είχαν πολλούς γιους, υπολογίστηκαν ως ένας πατρικός οίκος και είχαν έναν τομέα ευθύνης.
English[en]
But since Jeʹush and Be·riʹah did not have many sons, they were counted as one paternal house with one area of responsibility.
Estonian[et]
Aga kuna Jeusil ja Berijal ei olnud palju poegi, loeti nad üheks suguvõsaks ja neile anti ühine tööülesanne.
Finnish[fi]
Jeusilla ja Berialla ei kuitenkaan ollut monta poikaa, joten heidät laskettiin yhdeksi suvuksi, jolla oli yksi vastuualue.
Fijian[fj]
Ni sega ni levu na luvedrau tagane o Jiusi kei Piria, erau sa wili ga me dua na mataqali, e dua ga na nodrau itavi.
French[fr]
Mais parce que Jéoush et Beria n’avaient pas beaucoup de fils, ils furent comptés comme un seul groupe de familles chargé d’une même fonction.
Ga[gaa]
* Shi akɛni Yeush kɛ Beria fɔɔɔ bihii pii hewɔ lɛ, abu amɛ akɛ tsɛmɛi ashĩa kome mli bii, ni ahã amɛ nitsumɔ kome.
Gilbertese[gil]
Ma kioina ngke a karako mwaane ake natiia Ieuti ao Beria, a a warekaki naba bwa teuana te utu mairoun tamaia ao teuana naba tabeia.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ Jeuṣi po Belia po ma tindo visunnu susu, yé yin hihia di whédo otọ́ lẹ tọn dopo bo tindo azọngban tangan dopo.
Hindi[hi]
मगर यूश और बरीआ के ज़्यादा बेटे नहीं थे इसलिए उन दोनों के घरानों को एक ही घराना गिना गया और उन्हें एक ही काम सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Apang diutay lang ang mga anak ni Jeus kag ni Berias, gani gin-isip sila nga isa lang ka panimalay kag may isa lang sila ka katungdanan.
Haitian[ht]
Piske Jewouch ak Berya pa t gen anpil pitit gason, yo te konsidere yo kòm yon sèl fanmi e yo te gen yon sèl responsablite.
Hungarian[hu]
De mivel Jeusnak és Beriának nem volt sok fia, egy nemzetségnek vették őket, és egy feladatkörük volt.
Indonesian[id]
Tapi karena Yeus dan Beria tidak punya banyak anak laki-laki, mereka dihitung sebagai satu keluarga pihak bapak dan mendapat satu tugas.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta manmano ti annak da Jeus ken Berias, naibilangda kas maymaysa a pamilia ken maymaysa ti responsabilidadda.
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ Jiẹsh avọ Bẹraya a wo emezae bu hu, a te kele ai fihọ unuwou abọ ọsẹ ọvo jẹ kẹ ae ẹko iruo ọvo.
Italian[it]
Siccome Ieùs e Berìa non ebbero molti figli, furono contati come un’unica casa paterna che assolveva la stessa responsabilità.
Kongo[kg]
Kansi sambu Yeushi ti Beria vandaka ve na bana mingi bo tangaka bo bonso nzo mosi ya batata mpi bo vandaka ti kiyeka mosi.
Kikuyu[ki]
No tondũ Jeushu na Beria matiarĩ na ariũ aingĩ-rĩ, maatarirũo marĩ nyũmba ĩmwe ya maithe mao na maaheetwo wĩra ũmwe.
Kazakh[kk]
Ал Еуш пен Берияхтың ұлдары аз болды, сондықтан олар бір міндетті атқаратын бір әулет болып есептелді.
Korean[ko]
그런데 여우스와 브리아는 아들이 많지 않았다. 그래서 그들을 한 가문으로 여겨 한 가지 책임을 맡겼다.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kuba Yeusha ne Beliya kechi bajinga na baana ba balume bavula ne, bebabajile kwikala kikota kimo kabiji bebapele mwingilo umo.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba Yewusi ne Beriya tebaazaala baana bangi ba bulenzi, baatwalibwa ng’ennyumba emu ne baweebwa omulimu gumu.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli Jeushu ni Beria nebasina bana babañata, babaliwa sina lubasi lwa bahandataa bona lululuñwi lolunani buikalabelo bulibuñwi.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jeušas ir Berija sūnų turėjo nedaug, jie buvo laikomi viena kiltimi ir atliko vienokią tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Ino ba Yeushi ne Bedia byokebadipo na bana bana-balume bangi, babadilwe bu njibo imo ya shabo na kiselwa kimo kyonka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua Yeusha ne Belia kabayi ne bana ba balume ba bungi, bakababala bu nzubu umue wa batatu bikale ne bujitu bua kuenza mudimu muaba umue.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യയൂശി നും ബരീയ യ്ക്കും അധികം ആൺമക്ക ളി ല്ലാ യി രു ന്നു. അതു കൊണ്ട് അവരെ ഒരൊറ്റ പിതൃ ഭ വ ന മാ യി എണ്ണി ഒരു ചുമത ല യാണ് ഏൽപ്പി ച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
Anak Yeus dan Beria tidak banyak, maka mereka dianggap sebagai satu puak dan diberi tanggungjawab yang sama.
Norwegian[nb]
Men fordi Je’usj og Berịa ikke hadde mange sønner, ble de regnet som én slekt med ett ansvarsområde.
Nepali[ne]
तर यउस र बरियाहका भने धेरै छोरा थिएनन्। त्यसैले तिनीहरू दुवैलाई एउटै घरानामा गनियो र तिनीहरूलाई एउटै किसिमको काम दिइयो।
Dutch[nl]
Maar omdat Je̱üs en Beri̱a niet veel zonen hadden, werden ze gezien als één vaderlijk huis met één taak.
Pangasinan[pag]
Balet lapud si Jeus tan Berias et dagdaiset so anak dan lalaki, impasen iran kabiangan na saksakey a pamilya na kaamaan a walaay sakey a responsabilidad.
Polish[pl]
Jeusz i Beria nie mieli wielu synów, dlatego potraktowano ich jako jeden ród i mieli wspólny zakres obowiązków.
Portuguese[pt]
Mas, visto que Jeús e Berias não tiveram muitos filhos, foram contados como uma única casa paterna que cuidava da mesma responsabilidade.
Sango[sg]
Me teti so Jéush na Bériah adü amolenge ti koli mingi pëpe, a diko ala tongana fami oko na a zia ala ti sara kua ndo oko.
Swedish[sv]
Jeush och Berịa fick inte så många söner, och därför räknades de som en enda släkt,* med ett gemensamt ansvarsområde.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa Yeushi na Beria hawakuwa na wana wengi, walihesabiwa kama ukoo* mmoja nao walipewa majukumu yaleyale.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa Yeushi na Beria hawakukuwa na wana wengi, walihesabiwa kama jamaa moja ya upande wa baba wakiwa na daraka lilelile.
Tamil[ta]
எயூஷுக்கும் பெரீயாவுக்கும் நிறைய மகன்கள் இல்லாததால் அவர்கள் ஒரே தந்தைவழிக் குடும்பமாகக் கருதப்பட்டார்கள், ஒரேவிதமான வேலையைச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Jeus no Berias la iha oan-mane barak, entaun ema sura sira hamutuk nuʼudar umakain ida deʼit no halaʼo knaar ida deʼit.
Tigrinya[ti]
የዑሽን በሪዓን ደቂ ስለ ዘይነበርዎም ግና፡ ከም ሓደ ማይ ቤት ተቘጽሩ፡ ሓደ ቦታ ሓላፍነት እውን ነበሮም።
Tagalog[tl]
Pero dahil kaunti lang ang mga anak na lalaki nina Jeus at Berias, itinuring silang iisang angkan na may iisang pananagutan.
Tetela[tll]
Koko lam’ele Jeushɛ nde la Beriya kombota ana w’apami efula, vɔ wakadiemaka oko nkumbo 1 ka washɛwɔ ndo waki l’ɔkɛndɛ 1.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi na‘e ‘ikai ke tokolahi ‘a e ngaahi foha ‘o Seusi mo Peli‘á, na‘e lau pē kinaua ko e fale fakaetamai pē ‘e taha fakataha mo ha ngafa pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbwaanga Jeusi a Beriya tiibakajisi bana basankwa banji, bakaba ciinga comwe cabamausyi kabajisi mulimo omwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jeus na Beraia i no gat planti pikinini man, olsem na ol i bung wantaim na kamap wanpela lain famili na ol i mekim wanpela wok.
Tatar[tt]
Йәушнең һәм Бәрияхнең уллары аз булганлыктан, алар бер йорт булып исәпләнеп, бер нәрсә өчен җаваплы иде.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuti Yewushi na Beriya ŵakaŵavya ŵana ŵanandi ŵanalume, ŵakapendeka nga ni nyumba yimoza ya wiskewo ndipo ŵakaŵa na mulimo umoza.
Tuvalu[tvl]
Kae ona la ko Ieusa mo Pelia e se tokouke a lā tama tāgata, ne lau aka ei a lāua e pelā me se kāiga e tasi kae tasi foki te galuega e fai ne lāua.
Ukrainian[uk]
В Єу́ша і Берı́ї було мало синів, тому вони вважались одним родом і мали спільне призначення.
Vietnamese[vi]
Vì Giê-úc và Bê-ri-a không có nhiều con trai nên họ được tính là một dòng tộc và có chung một nhiệm vụ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay hira Jeus ngan Berias diri damu an anak nga lalaki, gintagad hira sugad nga usa ka panimalay* nga may usa nga responsabilidad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n torí pé àwọn ọmọ Jéúṣì àti ti Bẹráyà kò pọ̀, agbo ilé kan ṣoṣo ni wọ́n kà wọ́n sí, wọ́n sì yan iṣẹ́ kan fún wọn láti máa bójú tó.