Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат ефективни тези действия, те следва да се градят върху демократичен процес на участие отдолу нагоре, провеждан на местно ниво и близо до гражданите.
Czech[cs]
Mají-li být tyto činnosti účinné, měly by se zakládat na demokratickém participačním procesu, který bude vycházet zdola a bude uskutečňován přímo na místě, v blízkosti občanů.
German[de]
Damit diese Maßnahmen wirksam sind, sollten sie auf einem demokratischen partizipatorischen Prozess, der von unten nach oben verläuft, aufgebaut sein und auf lokaler Ebene bürgernah durchgeführt werden.
Greek[el]
Για να είναι αποτελεσματικές οι προαναφερθείσες δράσεις πρέπει να βασίζονται σε δημοκρατική και συμμετοχική "από τη βάση προς την κορυφή" διαδικασία η οποία εφαρμόζεται τοπικά και κοντά στους πολίτες.
English[en]
For those actions to be effective they should be built up on a democratic and a bottom-up participatory process carried out locally and close to the citizen.
Spanish[es]
Para que esas acciones sean eficaces, deberían desarrollarse en un proceso participativo democrático y ascendente aplicado a escala local y cerca del ciudadano.
Estonian[et]
Selleks, et kõnealused meetmed tulemuslikud oleksid, peaksid need olema ehitatud demokraatlikule ja „alt-üles” põhimõttel toimivale osalusprotsessile, mida teostatakse kohalikul tasandil ja kodanike lähedal.
Finnish[fi]
Jotta tällaiset toimet olisivat tehokkaita, niiden on nojattava demokraattiseen, alhaalta ylöspäin suuntautuvaan osallistavaan prosessiin, joka toteutetaan paikallisesti ja joka on siten lähellä kansalaisia.
French[fr]
Pour que ces actions soient efficaces, elles devraient reposer sur un processus participatif démocratique, à partir de la base, mené localement et proche des citoyens.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az említett intézkedések eredményesek legyenek, helyi szinten, a polgárokhoz közel végrehajtott demokratikus és alulról felfelé irányuló részvételi folyamaton kell alapulniuk.
Italian[it]
Per essere efficaci, tali azioni dovrebbero basarsi su un processo democratico "dal basso verso l'alto", realizzato a livello locale e vicino ai cittadini.
Lithuanian[lt]
Kad šie veiksmai būtų paveikūs, jie turi būti grindžiami demokratiniu dalyvaujamuoju procesu, kuris, laikantis principo „iš apačios į viršų“, būtų vykdomas vietos mastu – arti piliečių.
Latvian[lv]
Lai pasākumi būtu efektīvāki, īstenojot pasākumus vietējā kopienā, dalības pamatā ir jābūt demokrātiskai un „no apakšas uz augšu” vērstai pieejai.
Maltese[mt]
Sabiex dawk l-azzjonijiet ikunu effettivi, għandhom jinbnew fuq il-bażi ta' proċess parteċipattiv demokratiku li jibda mill-poplu u li jitwettaq lokalment u b'mod qrib lejn iċ-ċittadin.
Dutch[nl]
Willen deze acties effect hebben, dan moeten ze worden opgezet via een democratische en op participatie gebaseerde bottom-up strategie die lokaal wordt uitgevoerd, dicht bij de burgers.
Polish[pl]
Aby działania te stały się skuteczne muszą one opierać się o demokratyczny oddolny udział obywateli.
Portuguese[pt]
Para essas acções serem eficazes, devem assentar num processo participativo democrático e de carácter ascendente, levado a cabo a nível local e próximo do cidadão.
Romanian[ro]
Pentru ca aceste acțiuni să fie eficiente, ele ar trebui să se bazeze pe un proces democratic și participativ, de jos în sus, desfășurat la nivel local și aproape de cetățeni.
Slovak[sk]
Aby boli tieto opatrenia efektívne, mali by sa zakladať na demokratickom procese a procese účasti „zdola nahor“, ktorý by sa uskutočňoval na miestnej úrovni a v blízkosti občanov.
Slovenian[sl]
Da bi bili ti ukrepi učinkoviti, jih je treba oblikovati z demokratičnim in participativnim procesom od spodaj navzgor, ki se izvaja lokalno in blizu državljanom.
Swedish[sv]
För att dessa åtgärder ska bli effektiva bör de bygga på ett demokratiskt deltagande som genomförs lokalt och nära medborgarna.