Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Human kami mibiya sa iyang kwarto ug samtang kami diha pa gihapon ang dako nga koridor padulong ngadto sa celestial nga lawak, nag-una ako og lakaw Lolo sa diha gipahunong ko niya ug miingon: ‘Kadiyot lang, Allie, duna koy gustong isulti nimo.
German[de]
... Nachdem wir sein Zimmer verlassen hatten und uns noch in dem geräumigen Gang befanden, der zum celestialen Saal führt, ging ich ihm einige Schritte voraus, als er mich anhielt und sagte: ‚Warte einen Augenblick, Allie, ich möchte dir etwas erzählen.
English[en]
... After we left his room and while we were still in the large corridor leading into the celestial room, I was walking several steps ahead of Grandpa when he stopped me and said: ‘Wait a moment, Allie, I want to tell you something.
French[fr]
[...] Après que nous fûmes sortis de sa pièce et tandis que nous étions encore dans le grand couloir menant à la salle céleste, je marchais quelques pas devant mon grand-père quand il m’arrêta et me dit : ‘Attends un instant, Allie, je veux te dire quelque chose.
Italian[it]
[...] Dopo essere usciti dalla stanza e mentre eravamo ancora nel largo corridoio che conduce alla sala celeste, stavo camminando diversi passi avanti al nonno quando questi mi fermò e mi disse: ‘Aspetta un momento, Allie, voglio dirti una cosa.
Dutch[nl]
[...] Toen we zijn kamer uit waren gelopen en door de lange gang liepen die naar de celestiale zaal leidt, liep ik enkele stappen vooruit. Opa bleef staan en zei: “Wacht even Allie, ik wil je iets vertellen.
Portuguese[pt]
(...) Depois de sairmos de sua sala e enquanto ainda estávamos no amplo corredor que leva à sala celestial, eu seguia vários passos adiante de meu avô quando ele me fez parar e disse: ‘Espere um momento, Allie, quero contar-lhe algo.
Russian[ru]
Я шла чуть впереди дедушки, когда он остановил меня и сказал: ‘Постой, Элли, я хочу что-то сказать тебе.
Samoan[sm]
... Ina ua ma tuua lona potu, ma a o ma i ai pea i le auala savali tele e tau atu i le potu selesitila, sa ou savali muamua mamao atu ia Tamamatua ae na ia taofia au ma fai mai: ’Faatali mo sina minute, Allie, ou te manao e ta’u atu se mea ia te oe.
Swedish[sv]
... När vi hade lämnat hans rum och medan vi fortfarande var i korridoren som ledde in till det celestiala rummet, gick jag flera steg före morfar när han bad mig stanna och sa: ’Vänta lite Allie, jag vill berätta något för dig.
Tagalog[tl]
... Pagkaalis namin sa kanyang silid at habang nasa maluwang na pasilyo kami patungo sa silid-selestiyal, nauuna ako ng ilang hakbang kay lolo nang patigilin niya ako at sinabing: ‘Sandali, Allie, may sasabihin ako sa iyo.
Tongan[to]
... Hili ʻema mavahe mei hono lokí pea lolotonga ʻema kei ʻi he loto holo lahi ʻoku hū atu ai ki he loki silesitialé, naʻá ku muʻomuʻa siʻi ʻi heʻeku Kui Tangatá ʻi he taimi naʻá ne taʻofi mai au mo pehē mai, ‘Kiʻi tali siʻi hifo, ʻEle, ʻoku ou fie tala atu ha meʻa kiate koe.
Ukrainian[uk]
... Ми вийшли з його кімнати і йшли великим коридором, що вів до целестіальної кімнати; я йшла на кілька кроків попереду дідуся, коли він зупинив мене і сказав: “Зачекай хвилинку, Еллі, я хочу тобі щось сказати.