Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is ons onderworpe aan die wet van die sonde en van die dood?
Amharic[am]
ለኃጢአትና ለሞት ሕግ የተገዛነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa juchampir jiwañampir katuyatätanxa?
Azerbaijani[az]
Günah və ölüm qanunu bizi necə idarə edir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi kita apektado kan ley nin kasalan asin kagadanan?
Bemba[bem]
Bushe twakumwako shani kwi funde lya lubembu ne mfwa?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл сме подчинени на „закона на греха и на смъртта“?
Bislama[bi]
Loa blong sin mo ded, hem i bos long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা পাপ ও মৃত্যুর ব্যবস্থার অধীন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita nailalom sa balaod sa sala ug sa kamatayon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe allükün tipis me mälo a nemenikich?
Hakha Chin[cnh]
Sualnak le thihnak phung nih zeitindah a kan uk?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou anba lotorite lalwa pese ek lanmor?
Czech[cs]
Jak se projevuje to, že jsme pod zákonem hříchu a smrti?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир ҫылӑхпа вилӗм саккунне пӑхӑнса тӑратпӑр?
Danish[da]
På hvilken måde er vi underlagt syndens og dødens lov?
German[de]
Welche Macht hat das „Gesetz der Sünde und des Todes“ über uns?
Ewe[ee]
Aleke nu vɔ̃ kple ku ƒe se kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn idu ke idak ibet idiọkn̄kpọ ye n̄kpa?
Greek[el]
Πώς είμαστε κάτω από το νόμο της αμαρτίας και του θανάτου;
English[en]
How are we subject to the law of sin and of death?
Spanish[es]
¿De qué modo estamos sujetos a la ley del pecado y de la muerte?
Estonian[et]
Mis mõttes me oleme patu ja surma seaduse all?
Persian[fa]
چگونه قانون گناه و مرگ بر ما تسلّط دارد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin olemme synnin ja kuoleman lain alaisuudessa?
Fijian[fj]
Ena sala cava eda lewai kina ena lawa ni ivalavala ca kei na mate?
French[fr]
En quel sens sommes- nous soumis à la loi du péché et de la mort ?
Ga[gaa]
Te esha kɛ gbele mla lɛ ená wɔnɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ti mena iai i aan ana tua te bure ao te mate?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojeʼe opavave ñaimeha pekádo ha ñemano léi poguýpe?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે પાપ અને મરણના નિયમ હેઠળ છીએ?
Gun[guw]
Nawẹ osẹ́n ylando tọn po okú tọn po nọ yinuwado mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muke ƙarƙashin ikon dokar zunubi da ta mutuwa?
Hebrew[he]
באיזה מובן אנו כפופים לחוק החטא והמוות?
Hindi[hi]
हम किस मायने में पाप और मौत के कानून के गुलाम हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita napaidalom sa kasuguan sang sala kag kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kara dika bona mase edia taravatu ese ita idia guia?
Croatian[hr]
U kom smo smislu podložni zakonu grijeha i smrti?
Haitian[ht]
Ki jan lalwa peche ak lanmò a domine sou nou?
Hungarian[hu]
Hogyan vagyunk alávetve a bűn és a halál törvényének?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով ենք ենթարկվում մեղքի ու մահվան օրենքին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպով ենթակայ ենք մեղքի եւ մահուան օրէնքին։
Indonesian[id]
Bagaimana hukum dosa dan hukum kematian mengendalikan kita?
Igbo[ig]
Olee otú iwu nke mmehie na nke ọnwụ si achị anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a kontroladonatayo ti linteg ti basol ken ipapatay?
Icelandic[is]
Hvernig hefur lögmál syndarinnar og dauðans tök á okkur?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ mai kpobi ma rọ rrọ otọ uzi umuomu gbe uwhu?
Italian[it]
In che senso siamo soggetti alla legge del peccato e della morte?
Japanese[ja]
わたしたちは罪と死の律法につながれているとどうして言えますか。
Georgian[ka]
როგორ ვექვემდებარებით ცოდვისა და სიკვდილის კანონს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nsiku ya masumu mpi ya lufwa ketwadisaka beto?
Kikuyu[ki]
Tũkoragwo rungu rwa watho wa mehia na wa gĩkuũ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi tu li koshi yomhango youlunde nefyo?
Kazakh[kk]
Қалайша біз күнә мен өлім заңының билігіндеміз?
Kalaallisut[kl]
Ajortip toqullu inatsisaannit qanoq aqunneqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង នៅ ក្រោម ច្បាប់ នៃ ភាព ខុស ឆ្គង និង សេចក្ដី ស្លាប់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tua lundula o kituxi, ni kufuá?
Kannada[kn]
ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಿಯಮ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 죄와 사망의 법에 영향을 받고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twi bazha byepi ku muzhilo wa bundengamambo ne lufu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu twa kara moveta zononzo nezi zonomfa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi twinina muna nsiku esumu yo lufwa?
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз күнөө менен өлүмдүн мыйзамына кандайча баш ийип калганбыз?
Ganda[lg]
Etteeka ly’ekibi n’okufa litufuga litya?
Lingala[ln]
Ndenge nini mobeko ya lisumu mpe ya liwa etambwisaka biso?
Lozi[loz]
Mulao wa sibi ni wa lifu u lu zamaisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad esame pavaldūs nuodėmės ir mirties įstatymui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tudi munshi mwa mukanda wa bubi ne wa lufu namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi bakokeshibue ku mukenji wa bubi ne wa lufu?
Luvale[lue]
Uno twatwama ngachilihi mulushimbi lwashili nakufwa?
Lunda[lun]
Indi lushimbi lwanshidi nikufwa lwatuyuulaña ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka wan e bwo chik mar richo kod mar tho?
Lushai[lus]
Engtin nge sualna leh thihna dân hnuaiah kan awm?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka mēs esam pakļauti grēka un nāves likumam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nmëdäjtëm ja yˈanaˈamënë oˈkën ets ja poky?
Morisyen[mfe]
Couma eski la loi peché ek la mort ena enn controle lor nou?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny lalàn’ny ota sy fahafatesana eo amintsika?
Marshallese[mh]
Kien jerawiwi im mej ej irooj iood. Ta mel̦el̦ein men in?
Macedonian[mk]
Во која смисла сме подложни на законот на гревот и смртта?
Malayalam[ml]
നാം പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പ്രമാണത്തിന് അധീനരാണെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нүгэл болоод үхлийн хууль биднийг хэрхэн захирдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d fãa bee yel-wẽnã la kũumã tõog yembdẽ?
Marathi[mr]
आपण कशा प्रकारे पापाच्या व मृत्यूच्या नियमाधीन आहोत?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita semua tertakluk kepada hukum dosa dan kematian?
Maltese[mt]
Il- liġi tad- dnub u l- mewt kif tikkontrollana?
Burmese[my]
အပြစ်တရားနဲ့ သေခြင်းတရားအောက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုကျရောက်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er vi underlagt syndens og dødens lov?
Nepali[ne]
हामी कसरी पाप र मृत्युको व्यवस्थाको अधीनमा परेका छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu li kohi yuulunde neso?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe kua eke a tautolu mo tau tagata he fakatufono he agahala mo e mate?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen dat we onder de wet van de zonde en de dood staan?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona sibe ngaphasi komthetho wesono nokufa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe re lego ka tlase ga molao wa sebe le wa lehu?
Nyanja[ny]
Kodi tinakhala bwanji pansi pa chilamulo cha uchimo ndi imfa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tukahi nokuhongiliyua novitumino vionkhali no viononkhia?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛtane nee ewule mɛla ne di yɛ nwo zo tumi ɛ?
Oromo[om]
Seera cubbuufi seera duʼaa jala kan galle akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ не ’ппӕт дӕр тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты закъоны дӕлбар стӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibagan amin tayo et walad kontrol na ganggan na kasalanan tan ipapatey?
Papiamento[pap]
Kon e lei di piká i di morto ta kontrolá nos?
Palauan[pau]
Kede mekerang e chederedall er a llach er a klengit me a kodall?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao law bilong sin and dae hem kontrolem iumi?
Polish[pl]
W jakim sensie podlegamy prawu grzechu i śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kosonned en dihp oh mehla eh kin kaunkitailda?
Portuguese[pt]
Em que sentido estamos sujeitos à lei do pecado e da morte?
Quechua[qu]
¿Imanötaq hutsapa y wanïpa leyninchö këkantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpim huchapa hinaspa wañuypa munaychakusqan kanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin wañuyman apaq huchaq kamachikuyninman hap’ichisqa kashanchis?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki tugengwa n’itegeko ry’igicumuro be n’iry’urupfu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tudia mwishin mwa yijil ya chitil ni ya rufu?
Romanian[ro]
În ce sens suntem supuşi toţi legii păcatului şi a morţii?
Russian[ru]
Почему мы подвластны закону греха и смерти?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo turi imbata z’amategeko y’icyaha n’urupfu?
Sango[sg]
Na lege wa la e yeke na gbe ti ndia ti siokpari na ti kuâ?
Sinhala[si]
පාපයේ හා මරණයේ ග්රහණයට අප හසු වී සිටින්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
V akom zmysle podliehame zákonu hriechu a smrti?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da smo pod postavo greha in smrti?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona tatou nonofo i le tulafono a le agasala ma le oti?
Shona[sn]
Tiri pasi pomutemo wechivi noworufu pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim jemi të nënshtruar ndaj ligjit të mëkatit dhe të vdekjes?
Serbian[sr]
U kom smislu smo podložni zakonu greha i smrti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a wèt fu sondu nanga dede e tiri wi?
Swati[ss]
Usitsintsa njani umtsetfo wesono kanye newekufa?
Southern Sotho[st]
Re tlas’a molao oa sebe le lefu ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur påverkas vi av syndens och dödens lag?
Swahili[sw]
Tunaongozwa jinsi gani na sheria ya dhambi na kifo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sheria ya zambi na kifo inatutawala?
Tamil[ta]
நாம் எவ்வாறு பாவத்தின் சட்டத்திற்கும் மரணத்தின் சட்டத்திற்கும் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita iha “ukun-fuan sala no mate nian” nia okos?
Telugu[te]
పాపమరణాల నియమం మనమీద ఎలా ప్రభావం చూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр қонуни гуноҳ ва марг ба мо таъсир мекунад?
Thai[th]
เรา อยู่ ใต้ กฎ แห่ง บาป และ ความ ตาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሕጊ ሓጢኣትን ሞትን ተገዛእቲ ዝዀንና ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba sha ikyev i tindi u isholibo man u kuugh nena?
Turkmen[tk]
Biziň üstümizden günä we ölüm kanuny nädip agalyk edýär?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa tayo nasa ilalim ng kautusan ng kasalanan at ng kamatayan?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yeso l’ɛse k’ɔlɛmbɛ wa pɛkato la nyɔi?
Tswana[tn]
Ke jang re leng batlhanka ba molao wa boleo le wa loso?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau mo‘ulaloa ki he lao ‘a e angahalá mo e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotujatikizyigwa amulawo wacibi awalufwu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tapakgsiniyaw talakgalhin chu linin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem lo bilong sin na lo bilong dai i bosim yumi?
Turkish[tr]
Hangi açıdan günah ve ölüm kanununun boyunduruğu altındayız?
Tsonga[ts]
Nawu wa xidyoho ni wa rifu wu hi kucetela njhani?
Tswa[tsc]
Xana hi fumeliswa kuyini hi nayo wa kuonha ni wa kufa?
Tatar[tt]
Ничек итеп гөнаһ вә үлем кануны бездә хакимлек итә?
Tumbuka[tum]
Kasi tili pasi pa dango la kwananga na la nyifwa mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo pefea tatou mai lalo i te tulafono o te agasala mo te mate?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛhyɛ bɔne ne owu mmara ase?
Tahitian[ty]
E nafea te ture o te hara e te pohe e mana ’i i nia ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti chukulutik ta smantal mulil xchiʼuk lajele?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що ми перебуваємо під законом гріха і смерті?
Umbundu[umb]
Tua linga ndati apika vocihandeleko cekandu loku fa?
Urdu[ur]
”گُناہ اور موت کی شریعت“ ہم سب پر کیسے اثر ڈالتی ہے؟
Venda[ve]
Ri nga fhasi ha mulayo wa zwivhi na wa lufu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta đều phục dưới luật của tội lỗi và sự chết?
Wolaytta[wal]
Nuuni nagaraa higgiyaunne hayquwaa higgiyau haarettiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita ginkukontrol han balaud han sala ngan kamatayon?
Wallisian[wls]
ʼE puleʼi feafeaʼi tātou e te lao ʼo te agahala pea mo te mate?
Xhosa[xh]
Singamaxhoba omthetho wesono nowokufa ngayiphi ingqiqo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be gagiyegnagdad fare motochiyel ko denen nge yam’?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé a kò bọ́ lọ́wọ́ òfin ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal tiaʼanoʼon yáanal u ley le kʼeban yéetel u ley le kíimiloʼ?
Zande[zne]
Wai du ani tii be gu rugute nga ga ingapai na kpio?
Zulu[zu]
Kukanjani singaphansi komthetho wesono nokufa?