Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však oslepneme nebo ohluchneme, když je nám zima nebo máme hlad, když jsme přišli o nohu nebo ztratili smrtí milovaného člověka — potom oceníme jako nikdy předtím, co jsme měli a o co jsme chudší.
Danish[da]
Men de der har prøvet at blive blinde eller døve, at mangle mad eller tøj, de der har mistet en af deres nærmeste — de forstår som aldrig før hvilken værdi det var der gik tabt.
German[de]
Wird man aber blind oder taub oder muß man frieren oder hungern oder muß einem ein Bein amputiert werden oder verliert man einen Angehörigen durch den Tod — dann schätzt man das, was man besessen und nun verloren hat, wie nie zuvor.
Greek[el]
Αλλά αν τυφλωθείτε ή κουφαθείτε, αν κρυώσετε ή πεινάσετε, αν σας κόψουν ένα πόδι ή αν πεθάνει κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο—τότε θα καταλάβετε όσο ποτέ άλλοτε τι είχατε και τι χάσατε.
English[en]
But go blind or deaf, be cold or hungry, have a leg amputated, lose a loved one in death —then you will appreciate as never before what you had and have lost.
Spanish[es]
Pero si uno pierde la vista o el oído, si pasa frío o hambre, si se le amputa una pierna, o pierde a un ser querido en la muerte... entonces uno aprecia como nunca antes lo que ha tenido y ha perdido.
Finnish[fi]
Mutta jos sokeudut tai kuuroudut, sinun tulee vilu tai nälkä, jalkasi amputoidaan tai joku omaisesi kuolee, niin silloin sinä ymmärrät paremmin kuin aiemmin sen, mitä sinulla oli ja mitä olet menettänyt.
French[fr]
Mais soyez frappé de cécité ou de surdité, souffrez du froid ou de la faim, perdez une jambe ou une personne qui vous est chère, et alors vous apprécierez comme jamais auparavant ce que vous avez perdu.
Italian[it]
Ma se dovessimo diventare ciechi o sordi, patire il freddo o la fame, perdere una gamba o una persona cara, apprezzeremmo come non mai quello che avevamo e che abbiamo perduto.
Japanese[ja]
しかし,目や耳が不自由になったり,寒さや飢えに悩まされたり,足を失ったり,愛する人を亡くしたりすると,自分の失ったものをかつてないほど高く評価するようになります。
Korean[ko]
추위에 떨거나 굶주려 보라. 한 쪽 다리가 절단나고 사랑하는 사람을 죽음으로 잃었다고 해보라. 그러면 우리는 우리가 가지고 있다가 잃게 된 것에 대해 전에는 없던 인식을 갖게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvis du blir blind eller døv, får oppleve å fryse eller sulte, får amputert et ben eller mister en av dine kjære, vil du som aldri før forstå hva det var du hadde, og hva du har mistet.
Dutch[nl]
Maar wanneer u blind of doof wordt, kou of honger lijdt, een been moet missen, een geliefd persoon in de dood verliest — dan zult u als nooit tevoren waarderen wat u gehad hebt en kwijt bent.
Polish[pl]
Ale gdy ktoś straci wzrok lub ogłuchnie, przeziębi się lub jest głodny, gdy mu amputują nogę lub pochowa kogoś bliskiego — wówczas jak nigdy przedtem docenia wartość tego, co miał, ale utracił.
Portuguese[pt]
Mas, quando a pessoa fica cega ou surda, sente frio ou fome, quando se lhe amputa uma perna, quando perde um ente querido na morte — então aprecia como nunca antes o que tinha e perdeu.
Swedish[sv]
Men skulle du bli blind eller döv, frysa eller gå hungrig, få ett ben amputerat eller förlora en nära och kär vän i döden, då skulle du som aldrig förr uppskatta vad du en gång hade och nu har förlorat.
Ukrainian[uk]
Але коли б ви осліпли, оглухли, змерзли або голодували, коли б вам відрізали ногу, коли б смерть відібрали вам любого — тоді понад усе ви будете оцінювати те, що ви мали, але згубили.