Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След прегледа на законодателната история на клаузата за освобождаване, която е предмет на тълкуване в настоящия случай, бе установено, че целта на тази клауза е последният търговец по веригата на разпространение да се ползва с освобождаване, тъй като се счита, че по принцип е малък рискът той да наруши правилата относно биологичните продукти.
Czech[cs]
Předcházejícím zkoumáním vývoje legislativního procesu ustanovení o vynětí, které je zde vykládáno, bylo zjištěno, že účelem tohoto ustanovení bylo poskytnutí určité výjimky poslednímu maloobchodníkovi v distribučním řetězci, protože riziko, že by porušil pravidla pro ekologické produkty, bylo považováno za obecně nízké.
Danish[da]
Den historiske gennemgang af lovgivningen i forbindelse med den fritagelsesbestemmelse, som skal fortolkes i denne sag, har vist, at formålet med den pågældende fritagelsesbestemmelse var at give en vis lempelse til den sidste detailhandler i distributionskæden, da risikoen for, at han ville overtræde bestemmelserne om økologiske produkter, blev anset for normalt at være lav.
German[de]
Die Nachzeichnung der Entstehungsgeschichte der Ausnahmeklausel hat ergeben, dass deren Zweck darin bestand, eine gewisse Entlastung für den letzten Einzelhändler in der Vertriebskette zu schaffen, da die Gefahr, dass er gegen die Vorschriften über ökologische/biologische Erzeugnisse verstoßen würde, als typischerweise gering angesehen wurde.
Greek[el]
Από το ιστορικό θεσπίσεως της ερμηνευτέας εν προκειμένω ρήτρας απαλλαγής προκύπτει ότι ο σκοπός της εν λόγω ρήτρας ήταν να εξαιρείται ο τελευταίος στην αλυσίδα διανομής έμπορος λιανικής, επειδή κρίθηκε ότι συνήθως είναι χαμηλός ο κίνδυνος παραβιάσεως των κανόνων για τα βιολογικά προϊόντα.
English[en]
Having retraced the legislative history of the exemption clause to be interpreted here, it has been found that the purpose of that clause was to grant a certain exemption to the last retailer in the chain of distribution, because the risk that he would infringe the rules on organic products was considered to be typically low.
Spanish[es]
La consulta de la historia legislativa de la cláusula de exención cuya interpretación se solicita en el presente asunto ha puesto de relieve que la finalidad de dicha cláusula era dar una cierta exención al último distribuidor al por menor de la cadena de distribución, puesto que se consideraba que el riesgo de que éste infringiera la normativa sobre productos ecológicos era generalmente bajo.
Finnish[fi]
Tässä tulkittavana olevan poikkeuslausekkeen lainsäädäntötaustan selvittämisen jälkeen on todettu, että tämän poikkeuslausekkeen tarkoituksena oli asettaa jakeluketjun viimeinen vähittäismyyjä edullisempaan asemaan, koska riski siitä, että tämä rikkoisi luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita koskevia sääntöjä, oli tyypillisesti pieni.
French[fr]
L’historique des antécédents législatifs de la clause de dispense qu’il convient d’interpréter en l’espèce a montré que l’objectif de cette clause de dispense était d’accorder une certaine dispense au dernier détaillant de la chaîne de distribution, car le risque qu’il enfreigne les règles concernant les produits biologiques était considéré comme étant généralement faible.
Hungarian[hu]
Miután feltártam a jelen ügyben értelmezendő mentességi rendelkezés jogalkotási történetét, megállapítást nyert, hogy e mentességi rendelkezés célja az volt, hogy bizonyos mentességeket nyújtson az értékesítési lánc utolsó kiskereskedője számára, mivel az ökológiai termékekre vonatkozó szabályok részéről történő megsértése kapcsán fennálló kockázatot rendszerint alacsonynak tekintették.
Italian[it]
Nel ripercorrere la storia legislativa della clausola di esenzione da interpretare nel caso di specie, è emerso che l’obiettivo di tale clausola consisteva nel concedere un determinato grado di esenzione all’ultimo dettagliante nella catena di distribuzione, in quanto il rischio di violazione, da parte sua, delle norme sui prodotti biologici era considerato tipicamente basso.
Lithuanian[lt]
Prisiminus nuostatos dėl išimties, kuri turi būti išaiškinta šioje byloje, teisėkūros istoriją nustatyta, kad šios nuostatos tikslas – atleisti nuo tam tikrų pareigų vykdymo paskutinį mažmenininką platinimo grandinėje, nes laikoma, kad paprastai jam kyla maža rizika pažeisti nuostatas dėl ekologiškų produktų.
Latvian[lv]
Izsekojot šajā lietā interpretējamā atbrīvojuma noteikuma likumdošanas vēsturi, tika konstatēts, ka šī atbrīvojuma noteikuma mērķis ir piešķirt noteiktu atbrīvojumu pēdējam mazumtirgotājam izplatīšanas ķēdē, jo risks, ka tas varētu pārkāpt noteikumus par bioloģiskiem produktiem, parasti ticis atzīts par zemu.
Maltese[mt]
Wara li rrintraċċajt l-istorja leġiżlattiva tal-klawżola ta’ eżenzjoni li għandha tiġi interpretata hawnhekk, irriżulta li l-għan ta’ dik il-klawżola kien li l-aħħar bejjiegħ bl-imnut fil-katina ta’ distribuzzjoni jkun ipprivileġġat minħabba li r-riskju tiegħu li jikser ir-regoli fuq il-prodotti organiċi kien meqjus tipikament baxx.
Dutch[nl]
Na onderzoek van de wetsgeschiedenis van de in casu uit te leggen vrijstellingsbepaling is vastgesteld dat de doelstelling van deze bepaling bestond in het verlenen van een bepaalde vrijstelling aan de laatste detailhandelaar in de distributieketen, omdat het risico dat hij de regels inzake biologische producten zou schenden, in normale gevallen laag werd geacht.
Polish[pl]
Nakreśliwszy historię prac legislacyjnych nad klauzulą wyłączającą, która podlega wykładni w niniejszej opinii, ustaliłem, iż klauzula ta miała zapewnić pewne zwolnienie ostatniemu sprzedawcy detalicznemu w łańcuchu dystrybucji, ponieważ ryzyko naruszenia przez niego zasad dotyczących produktów ekologicznych uznano za zasadniczo znikome.
Romanian[ro]
Reluând istoricul legislativ al clauzei de exceptare care trebuie interpretată în prezenta cauză, s‐a constatat că obiectivul acestei clauze era să acorde un privilegiu ultimului comerciant cu amănuntul din lanțul de distribuție, întrucât riscul ca acesta să încalce normele privind produsele ecologice era considerat a fi în general scăzut.
Slovak[sk]
Po zrekapitulovaní legislatívneho vývoja ustanovenia o výnimke, ktoré je v tejto veci potrebné vyložiť, sa zistilo, že cieľom tohto ustanovenia bolo poskytnúť určitú výnimku maloobchodníkovi, ktorý je posledný v rámci distribučného reťazca, pretože riziko, že poruší pravidlá týkajúce sa ekologických výrobkov, sa na jeho strane považovalo zvyčajne za nízke.
Slovenian[sl]
Pri preučitvi zakonodajne zgodovine klavzule o izvzetju, ki jo je treba tukaj razložiti, je bilo ugotovljeno, da je bil namen navedene klavzule o izvzetju privilegirati zadnjega trgovca na drobno v distribucijski verigi, saj se je tveganje, da bo kršil pravila o ekoloških proizvodih, štelo za običajno majhno.
Swedish[sv]
Efter att ha undersökt förarbetena till den undantagsbestämmelse som ska tolkas i det aktuella fallet har jag kommit fram till att syftet med undantagsbestämmelsen var bevilja den sista aktören i distributionskedjan ett visst undantag, eftersom det ansågs att risken för att vederbörande skulle åsdosätta bestämmelserna om ekologiska produkter var liten i normala fall.