Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Hierop het Ester vir Hatag+ geroep, een van die koning se eunugs, wat hy in haar diens gestel het, en sy het hom ’n bevel aangaande Morʹdegai gegee, om uit te vind wat dit beteken en waaroor dit alles gaan.
Bemba[bem]
+ 5 E ico Estere aitile Hataki,+ uwa muli bamutungwi ba mfumu, uo imfumu yapeele umulimo wa kulamubombela, kabili amwebele ukuya kuli Mordekai, pa kuti eshibe ico alecitila ifi.
Cebuano[ceb]
+ 5 Niini gitawag ni Ester si Hatak,+ usa sa mga eunuko sa hari, nga gitudlo sa hari sa pag-alagad kang Ester, ug iyang gisugo siya mahitungod kang Mardokeo, aron sayron kon unsay kahulogan niadto ug kon mahitungod sa unsa kadto.
Efik[efi]
+ 5 Ntem Esther okot Hathach,+ kpa kiet ke otu mme eunuch edidem, emi edidem ọkọdọhọde esinam n̄kpọ ọnọ enye, onyụn̄ ọdọn̄ enye utom ke ọtọ Mordecai ete okodụn̄ọde ọfiọk se n̄kpọ emi ọwọrọde ye se itịbede.
Greek[el]
+ 5 Τότε η Εσθήρ κάλεσε τον Αθάχ,+ έναν από τους ευνούχους του βασιλιά που τον είχε βάλει αυτός να την υπηρετεί, και του έδωσε εντολή σχετικά με τον Μαροδοχαίο, για να μάθει τι σήμαινε αυτό και περί τίνος επρόκειτο.
Hungarian[hu]
+ 5 Ekkor Eszter hívatta Hatákot+, a király egyik eunuchját, akit a király Eszter szolgálatával bízott meg, és parancsot adott neki, s Márdokeushoz küldte, hogy tudja meg, mit jelent mindez, és miért történik.
Armenian[hy]
5 Այդ ժամանակ Եսթերը կանչեց թագավորի ներքինիներից մեկին՝ Հաթաքին+, որը նշանակված էր նրան ծառայելու, եւ հրամայեց, որ գնա Մուրթքեի մոտ ու իմանա, թե ինչ է պատահել, եւ ինչի պատճառով է եղել այդ ամենը։
Igbo[ig]
+ 5 Esta wee kpọọ Hetak,+ bụ́ otu n’ime ndị ọnaozi eze, onye eze meworo ka ọ na-ejere ya ozi, o wee nye ya iwu banyere Mọdekaị ka ọ mata ihe nke a pụtara nakwa isi ihe a niile.
Kyrgyz[ky]
5 Ошондо Эстер падышанын эбнухтарынын бирин, өзүнө кызмат кылууга дайындалган Атахты+, чакырып, эмне болгонун билип келиши үчүн, Мордохайга жөнөттү.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe Estere abengaki Hatake,+ moko ya mikube ya mokonzi, oyo ye atyaki mpo na kosalelaka Estere, mpe Estere apesaki ye mitindo mpo na Mordekai, mpo na koyeba likambo yango mpe ntina na yango.
Malagasy[mg]
+ 5 Dia nantsoin’i Estera i Hatàka+ tandapan’ny* mpanjaka, izay notendrena hikarakara an’i Estera, ka nasainy nankany amin’i Mordekay hahafantarany izay nitranga.
Macedonian[mk]
+ 5 Тогаш Естира го повика Атах,+ еден од евнусите на царот, кого тој го одреди да ѝ служи, и му заповеда да оди кај Мардохеј и да дознае што значи тоа и што се случува.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Ka gona Esitere a bitša Hathaka,+ e lego yo mongwe wa baopafatšwa ba kgoši, yena yo kgoši e bego e mmeile gore a hlokomele Esitere, a mo laela gore a ye go Morodekai a mmotšiše gore seo se be se bolela eng.
Nyanja[ny]
+ 5 Pamenepo Esitere anaitana Hataki,+ mmodzi mwa amuna ofulidwa a mfumu amene mfumuyo inamuika kuti azitumikira Esitere. Ndiyeno anamutumiza kwa Moredekai kuti akafufuze zimene zachitika.
Ossetic[os]
5 Уӕд Есфир фӕдзырдта Гафахмӕ+, паддзах йӕ фӕсдзӕуинтӕй* Есфирӕн лӕггадгӕнӕгӕй кӕй сӕвӕрдта, уымӕ, ӕмӕ йын бафӕдзӕхста, зӕгъгӕ, Мардохеймӕ ацу ӕмӕ, цы ’рцыд, уый базон.
Polish[pl]
+ 5 Wtedy Estera wezwała Hatacha,+ jednego z eunuchów króla, którego on wyznaczył jej do usługiwania, i wydała mu nakaz w sprawie Mardocheusza, aby się dowiedzieć, co to oznacza i o co w tym wszystkim chodzi.
Rundi[rn]
5 Esiteri aca ahamagara Hataki+, umwe mu nkone z’umwami, uwo umwami yari yarashizeho ngo amukorere, maze amuha itegeko ku bijanye na Morudekayi, kugira ngo amenye ico ivyo bisigura n’ivyo ari vyo.
Romanian[ro]
+ 5 Și Estera l-a chemat pe Hatac,+ unul dintre eunucii regelui, pe care acesta îl pusese în serviciul ei, și i-a dat poruncă să se ducă la Mardoheu ca să afle ce însemna lucrul acesta și despre ce era vorba.
Russian[ru]
5 Тогда Эсфи́рь позвала Гафа́ха+, одного из царских евнухов, который прислуживал ей, и велела ему узнать у Мардохе́я, что это значит и из-за чего всё это.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Esiteri abibonye atyo ahamagara Hataki,+ imwe mu nkone z’umwami yari yaramuhaye ngo ijye imukorera, amutegeka kujya kureba Moridekayi akamenya ibyamubayeho.
Sinhala[si]
+ 5 එවිට එස්තර් බිසව තමාගේ සේවය සඳහා රජු පත් කළ නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙකු වූ හාතාක්ව+ කැඳවා සිදු වී ඇත්තේ කුමක්ද කියා මොර්දෙකයිගෙන් අසා දැනගන්නා ලෙස ඔහුට අණ කළාය.
Slovak[sk]
+ 5 Ester preto zavolala Hatacha+, jedného z kráľových eunuchov, ktorého jej dal na obsluhu, a dala mu príkaz, aby sa dozvedela o Mardocheovi, čo to znamená a o čo vlastne ide.
Slovenian[sl]
+ 5 Tedaj je Estera poklicala Hatáha,+ enega od kraljevih evnuhov, ki ji ga je kralj določil za služabnika, in mu naročila, naj gre k Mardoheju in poizve, kaj to pomeni in kaj se dogaja.
Samoan[sm]
+ 5 Ona valaau atu lea o Eseta iā Hatako,+ o se tasi o eunuka a le tupu, o lē na ia tofia e auauna iā Eseta, ona ia avatu lea o le poloaʻi iā te ia e faatatau iā Moretekai, ina ia iloa ai le uiga o lenei mea ma le mea ua tupu.
Shona[sn]
+ 5 Esteri akashevedza Hataki,+ mumwe wevakuru vakuru vamambo, waakanga aita kuti amushandire, akamurayira pamusoro paModhekai, kuti azive kuti izvi zvairevei uye zvaiitirwei.
Albanian[sq]
+ 5 Atëherë Estera thirri Hatakun,+ një nga eunukët e mbretit, të cilin ai e kishte vënë të përkujdesej për të, dhe i dha urdhër të shkonte te Mordekai e të merrte vesh se çfarë do të thoshte kjo dhe si ishte puna.
Serbian[sr]
+ 5 Tada je Jestira pozvala Ataha,+ jednog od kraljevih evnuha, koga je on odredio da joj služi, i zapovedila mu da ode k Mardoheju i sazna šta to znači i šta se događa.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Ne Ester kari Hatak,+ wan fu den man di Kownu poti leki dinari fu Ester. A seni Hatak fu go aksi Mordekai san pasa.
Southern Sotho[st]
+ 5 Eaba Esthere o bitsa Hathake,+ e mong oa maqhalaha a morena, eo a neng a entse hore a mo sebeletse, ’me o mo fa taelo malebana le Mordekai, e le hore a ka tseba hore na sena se bolela’ng le hore na sena se mabapi le eng.
Swahili[sw]
+ 5 Kisha Esta akamwita Hathaki,+ mmoja wa matowashi wa mfalme, ambaye mfalme alikuwa amemweka amhudumie Esta, akampa amri kumhusu Mordekai, apate kuyajua mambo hayo na maana yake.
Tswana[tn]
+ 5 Morago ga moo Esethere a bitsa Hathake,+ mongwe wa baopafadiwa ba kgosi, yo e neng e mo tlhomile gore a mo direle, mme a mo naya taelo kaga Moredekai, gore a itse gore seno se ne se kaya eng le gore seno se ne se bolela eng.
Xhosa[xh]
+ 5 UEstere wabiza uHataki,+ omnye wamathenwa kakumkani, owayemiselwe ngukumkani ukuba amnyamekele, yaye wamnika umyalelo ngokuphathelele uMordekayi, ukuze azi ukuba kuthetha ukuthini na oko yaye kungani na.
Zulu[zu]
+ 5 Kulokhu u-Esteri wabiza uHathaki,+ omunye wabathenwa benkosi, eyayimenze isikhonzi sakhe, wamnika umyalo ngokuphathelene noMoridekayi, ukuze azi ukuthi lokhu kwakusho ukuthini, nokuthi konke lokhu kwakuphathelene nani.