Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
меморандумът за разбирателство позволи на IAS договорни отношения с заинтересуваните авиолинии.
Czech[cs]
memorandum o porozumění poskytovalo IAS smluvní vztah s dotyčnými leteckými společnostmi;
Danish[da]
ved aftalememorandummet blev der skabt en kontraktuel forbindelse mellem IAS og de pågældende luftfartsselskaber
German[de]
durch die Absichtserklärung wurde eine Vertragsbeziehung von IAS mit den betreffenden Luftfahrtunternehmen begründet;
Greek[el]
το Μνημόνιο Συμφωνίας καθιέρωσε συμβατική σχέση μεταξύ της IAS και των σχετικών αεροπορικών εταιρειών·
English[en]
The MoU gave lAS a contractual relationship with the airlines concerned.
Spanish[es]
El memorando de entendimiento confería a IAS una relación contractual con las líneas aéreas interesadas.
Estonian[et]
vastastikuse mõistmise memorandumi alusel oli IAS asjaomaste lennuettevõtjatega lepingulises suhtes;
Finnish[fi]
Yhteisymmärryspöytäkirja asettaa IAS:n sopimussuhteeseen kyseisten lentoyhtiöiden kanssa.
French[fr]
Le protocole d’accord établissait une relation contractuelle entre IAS et les compagnies aériennes concernées.
Croatian[hr]
Memorandumom o razumijevanju IAS-u je dan ugovorni odnos s dotičnim zračnim prijevoznicima.
Hungarian[hu]
A megállapodás szerződéses viszonyt hozott létre az IAS és az érintett légitársaság között;
Italian[it]
il memorandum d’intesa prevedeva che tra l’IAS e le compagnie aeree interessate si instaurassero relazioni contrattuali;
Lithuanian[lt]
susitarimo memorandumu IAS buvo leista sudarinėti sutartis su suinteresuotomis oro laivyno bendrovėmis;
Latvian[lv]
saskaņā ar saprašanās memorandu IAS attiecības ar attiecīgajām aviosabiedrībām ir līgumiskas,
Maltese[mt]
l-MoU lill-IAS taha relazzjoni kuntrattwali mal-linji tal-ajru kkonċernati;
Dutch[nl]
de intentieverklaring voorzag in een contractuele relatie tussen IAS en de betrokken luchtvaartmaatschappijen;
Polish[pl]
w ramach protokołu ustaleń IAS wchodzi w stosunki umowne z danymi liniami lotniczymi;
Portuguese[pt]
O Memorando de Entendimento deu à IAS uma relação contratual com as companhias aéreas abrangidas;
Romanian[ro]
memorandumul a pus IAS într-o relație contractuală cu transportatorii în cauză;
Slovak[sk]
MoP poskytlo IAS zmluvný vzťah s príslušnými leteckými spoločnosťami;
Slovenian[sl]
memorandum o soglasju je dodelil lAS pogodbeno razmerje z zadevnimi letalskimi prevozniki;
Swedish[sv]
Samförståndsavtalet gav IAS ett avtalsförhållande med flygbolagen i fråga.