Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 በዚህ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ግን የገንዘብ ኮሮጆ ያለው ኮሮጆውን ይያዝ፤ የምግብ ከረጢት ያለውም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ደግሞ መደረቢያውን ሸጦ ሰይፍ ይግዛ።
Cebuano[ceb]
36 Unya siya miingon kanila: “Apan karon siya nga may puntil sa salapi ug sudlanag pagkaon padalha niini, ug siya nga walay espada pabaligyaa sa iyang panggawas nga besti aron makapalit siyag espada.
Danish[da]
36 Så sagde han: “Men nu skal den der har en pengepung, tage den med, og også en madpose, og den der ikke har noget sværd, skal sælge sin yderklædning og købe et.
Ewe[ee]
36 Eye wògblɔ na wo be: “Ke azɔ la, ame si si gakotoku le la, netsɔe, nenema kee mitsɔ nuɖuɖukotoku hã, eye ame si si yi mele o la nedzra eƒe awudziwui, ne wòaƒle ɖeka.
Greek[el]
36 Κατόπιν τους είπε: «Αλλά τώρα όποιος έχει πουγκί ας το πάρει, το ίδιο και όποιος έχει σακίδιο τροφίμων· και όποιος δεν έχει σπαθί ας πουλήσει το εξωτερικό του ρούχο και ας αγοράσει.
English[en]
36 Then he said to them: “But now let the one who has a money bag take it, likewise a food pouch, and let the one who has no sword sell his outer garment and buy one.
Estonian[et]
36 Ta ütles neile: „Aga nüüd, kellel on kukkur, võtku see kaasa, samuti toidupaun. Ja kel pole mõõka, müügu oma pealisrõivas ja ostku mõõk.
Finnish[fi]
36 Sitten hän sanoi heille: ”Mutta nyt sen, jolla on rahapussi, pitää ottaa se mukaan, samoin eväslaukku, ja sen, jolla ei ole miekkaa, pitää myydä päällysvaatteensa ja ostaa miekka.
Fijian[fj]
36 E qai kaya vei ratou: “Ia qo, o koya e tiko nona taga ni ilavo me kauta, o koya e tiko nona taga ni kakana me kauta, o koya e sega nona iseleiwau me volitaka nona isulu e sau me volia kina e dua.
French[fr]
» 36 Il reprit : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, que celui qui a un sac à provisions le prenne, et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement* pour en acheter une.
Ga[gaa]
36 Kɛkɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Shi amrɔ nɛɛ, mɔ ni yɔɔ shika kotoku lɛ, hã ekɔ, nakai nɔŋŋ mɔ ni yɔɔ niyenii kotoku lɛ hu, ni mɔ ni bɛ klante lɛ, ehɔ̃ɔ etade nɔhaanɔ ni ekɛhé eko.
Gilbertese[gil]
36 E taku ngkanne nakoia: “Ma ngkai, ane iai ana bwauti ni mwane ao ke e uotia, ao ai aron naba te buua n amwarake, ao ane akea ana kabaang ao ke e kaboonakoa ana kauaatao, ma ni kabooa iai.
Gun[guw]
36 To whenẹnu, e dọna yé dọmọ: “Ṣigba todin, mì gbọ mẹhe tindo sẹgẹ akuẹ tọn de ni ze e, mọdopolọ, aglò núdùdù tọn de, podọ mì gbọ mẹhe ma tindo ohí de ni sà awugbó etọn bo họ̀ ode.
Hindi[hi]
36 फिर उसने उनसे कहा, “मगर अब जिसके पास पैसे की थैली हो वह उसे ले ले और खाने की पोटली भी रख ले। जिसके पास कोई तलवार नहीं, वह अपना चोगा बेचकर एक खरीद ले।
Hiligaynon[hil]
36 Dayon nagsiling sia sa ila: “Apang karon, ang bisan sin-o nga may puyopuyo sang kuarta kag balunan sang pagkaon dapat magdala sini, kag ang bisan sin-o nga wala sing espada dapat magbaligya sang iya kunop kag magbakal sing espada.
Haitian[ht]
36 Lè sa a, li di yo: “Men, kounye a, se pou moun ki gen yon bous pran l e se pou l pran yon sak pou pwovizyon tou. E si yon moun pa gen epe, se pou l vann rad li pou l achte youn.
Hungarian[hu]
36 Erre így szólt hozzájuk: „Most viszont, akinek van erszénye, vegye elő, ugyanígy a tarisznyát is, és akinek nincs kardja, adja el a felsőruháját, és vegyen egyet.
Iloko[ilo]
36 Kinunana kadakuada: “Ngem ita, mangitugotkayon iti pagikabilan iti kuarta ken pagkargaan iti taraon, ket daydiay awan espadana ilakona koma ti makinruar a badona tapno adda igatangna iti espada.
Isoko[iso]
36 Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Rekọ enẹna, jọ ọnọ o wo ẹmẹkpa-ugho ọ whae lele oma, ere ọvona re kpahe ẹkpa emuore, yọ ọnọ o wo ọgbọdọ họ jọ ọ zẹ ewu ehru riẹ re ọ dẹ ọjọ.
Italian[it]
36 Allora continuò: “Ma ora chi ha una borsa per il denaro la prenda, e così pure chi ha una bisaccia per il cibo; e chi non ha una spada venda il mantello e ne compri una.
Kongo[kg]
36 Ebuna yandi tubilaka bo nde: “Kansi ntangu yai, muntu yina kele ti mwa-saki ya kunatila mbongo, yandi baka yo, mutindu mosi sambu na mwa-saki ya kunatila madia, mpi muntu yina kele ve ti mbele ya bitumba, yandi teka lele na yandi ya zulu mpi yandi sumba mbele mosi.
Kikuyu[ki]
36 Nake akĩmeera: “No rĩu ũrĩa ũrĩ na kamondo ka mbeca nĩ akoe, na ũrĩa ũrĩ na mondo ya irio eke o taguo, nake ũrĩa ũtarĩ rũhiũ rwa njora endie nguo yake ya igũrũ agũre rũhiũ rwa njora.
Korean[ko]
36 그러자 그분이 말씀하셨다. “그러나 이제 돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 식량 자루도 그렇게 하십시오.
Kaonde[kqn]
36 Kepo ebambijile’mba: “Pano luno, yense uji na kikwama kya mali asende, ne mufuko wa kajo, ne wabula mpoko apoteshe kivwalo kyanji kya peulu ne kupotamo imo.
Ganda[lg]
36 Awo n’abagamba nti: “Naye kati, oyo alina ensawo eteekebwamu ssente agitwale, n’oyo alina ensawo omuba eby’okulya agitwale; era n’oyo atalina kitala atunde ekyambalo kye eky’okungulu akigule.
Lozi[loz]
36 Kihaa li ku bona: “Kono cwale yanani sikwama asishimbe, ni yanani mukotana wa mufaho aeze cwalo ni yena, mi yasina mukwale alekise siapalo sahae sa fahalimu mi aitekele ona.
Luba-Katanga[lu]
36 Kupwa webanena’mba: “Ino pano yewa udi na kafuko ka lupeto asele’ko, ne wa mufuko wa mpao nandi monka na monka, kadi yewa kadipo na kipete apoteje kivwalwa kyandi kya pangala apote’kyo.
Luba-Lulua[lua]
36 Pashishe wakabambila ne: “Kadi mpindieu, muntu udi ne kabuta ka makuta akambule, bia muomumue udi ne tshibombi tshia biakudia atshiambule, ne muntu udi kayi ne muele wa mvita apane tshilamba tshiende tshia pa mutu, awusumbe.
Luvale[lue]
36 Kaha ambile kuli vakiko ngwenyi: “Oloze ou ali jino nakangonga kajimbongo ambate, nou ali nawa nalipakumuna lyavyakulya ambate, kahou nazeneka poko yamukwale alanjise uvwalo wenyi wahelu alande yimwe.
Malayalam[ml]
36 അപ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പണസ്സഞ്ചി യു ള്ളവൻ അത് എടുക്കട്ടെ. ഭക്ഷണസ ഞ്ചി യു ള്ളവൻ അതും എടുക്കട്ടെ. വാളി ല്ലാ ത്തവൻ പുറങ്കു പ്പാ യം വിറ്റ് ഒരെണ്ണം വാങ്ങട്ടെ.
Norwegian[nb]
36 Så sa han: «Men nå skal den som har en pengepung, ta med både den og en matpose. Og den som ikke har noe sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.
Nepali[ne]
३६ तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “तर अब थैली हुनेले त्यो बोकोस्, त्यसैगरि खाजाको पोको पनि। अनि तरबार नहुनेले आफ्नो लुगा बेचेर भए पनि एउटा तरबार किनोस्।
Dutch[nl]
36 Hij zei tegen ze: ‘Maar als je een geldbuidel en een voedselzak hebt, moet je die nu wel meenemen. En als je geen zwaard hebt, moet je je bovenkleed verkopen en er een aanschaffen.
Pangasinan[pag]
36 Insan inkuan tod sikara: “Balet natan, samay walaan na supot na kuarta et awiten to itan, pati say pananginay naakan, tan samay andian na espada et ilako toy ilalatop ton kawes tan mangaliw na espada.
Polish[pl]
36 Wtedy rzekł do nich: „Ale teraz kto ma sakiewkę, niech ją zabierze, i tak samo torbę. A kto nie ma miecza, niech sprzeda swoją wierzchnią szatę i go sobie kupi.
Portuguese[pt]
36 Então ele lhes disse: “Mas agora, quem tiver bolsa de dinheiro, leve-a consigo, e também uma bolsa de provisões; e quem não tiver espada, venda a sua capa e compre uma.
Sango[sg]
36 Tongaso lo tene na ala: “Me ti fadeso, zia zo so ayeke na bozo ti nginza, lo mû ni, na zo so ayeke na bozo ti kobe asara tongaso nga. Zia zo so ayeke na épée pëpe lo kä bongo ti lo ti ndö ni na lo vo mbeni épée.
Swedish[sv]
36 ”Men nu”, sa han, ”ska den som har en pengapåse ta med sig den, och även en matpåse. Och den som inte har något svärd ska sälja sin mantel och köpa ett.
Swahili[sw]
36 Kisha akawaambia: “Lakini sasa yule aliye na mkoba wa pesa au mfuko wa chakula aubebe, na yule asiye na upanga, auze vazi lake la nje anunue upanga.
Congo Swahili[swc]
36 Kisha akawaambia: “Lakini sasa ule mwenye iko* na mufuko wa feza auchukue, achukue vilevile mufuko wa chakula, na ule mwenye hana upanga auzishe nguo yake ya inje na anunue moja.
Tetun Dili[tdt]
36 Tuirmai, nia dehan ba sira: “Maibé agora, ema neʼebé iha osan-fatin no fatin ai-han nian, lori bá. Ema neʼebé la iha surik, faʼan ninia roupa hodi sosa surik ida.
Tigrinya[ti]
36 ከምዚ ድማ በሎም፦ “ሕጂ ግና ማሕፉዳ ዘለዎ ይማላእ፡ ለቘታ ስንቂ እውን ከምኡ፣ ሰይፊ ዘይብሉ ኸኣ ክዳኑ ሸይጡ ይዓድግ።
Tagalog[tl]
36 Pagkatapos, sinabi niya: “Pero ngayon, kung kayo ay may pera* o lalagyan ng pagkain, dalhin ninyo iyon, at kung wala kayong espada, ipagbili ninyo ang inyong damit at bumili ng espada.
Tetela[tll]
36 Ko nde akawatɛ ate: “Kakianɛ, onto lele la tshapatapa ya falanga ayɔsɛ, onto lele la tapa dia mbo ya ndɛ, adiɔsɛ ndo onto lele bu la lokuwa, asondja dihɔndɔ diande dia laadiko ndo alisombe.
Tongan[to]
36 Na‘á ne pehē ange leva kiate kinautolu: “Ka ‘i he taimi ní tuku ki he tokotaha ‘oku ‘i ai ha‘ane kato pa‘angá ke ne ‘ave ia, pehē foki mo ha kato ‘oho, pea tuku ki he tokotaha ‘oku ‘ikai ha‘ane heletaá ke ne fakatau atu hono kofu tu‘á ‘o fakatau mai ‘aki ha heletā.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Mpoonya wakabaambila kuti: “Pele lino ooyo uujisi cikwama camali acibweze, ncimwi buyo ankomo yacakulya, alimwi ooyo uutajisi panga asambale cisani cakwe caatala akuula panga.
Tok Pisin[tpi]
36 Orait em i tokim ol: “Tasol nau man i gat paus mani, em i mas kisim i go, na wankain long beg kaikai. Na man i no gat bainat, em i mas salim saket bilong em na baim wanpela bainat.
Tatar[tt]
36 Шунда ул аларга болай диде: «Ә хәзер янчыгы булганы аны да, ризык салынган капчыгын да алсын, һәм кылычы булмаганы өс киемен сатсын да кылыч сатып алсын.
Tumbuka[tum]
36 Penepapo wakati kwa iwo: “Kweni sono uyo wali na kachikwama ka ndalama wayeghe, kweniso thumba la vyakurya, ndipo uyo walije lupanga waguliske laya lake lakuwaro na kugura lupanga.
Tuvalu[tvl]
36 Tenā ne fai atu ei a ia ki a latou: “Kae nei la, a te tino telā e isi sena taga tupe ke ave ne ia, e penā foki te taga meakai, kae ko te tino e seai sena pelu ke na fakatau atu ne ia tena gatu mo ‵togi tena pelu.
Ukrainian[uk]
36 Тоді він сказав: «Тепер же той, хто має гаманець, нехай візьме його, а також торбу; і той, хто не має меча, нехай продасть вбрання і купить його.
Vietnamese[vi]
36 Rồi ngài bảo: “Nhưng bây giờ, ai có túi tiền và túi đựng thức ăn hãy mang theo; ai không có gươm, hãy bán áo ngoài mà mua.
Waray (Philippines)[war]
36 Katapos nagsiring hiya ha ira: “Pero yana an may supot han kwarta o surudlan han pagkaon magdara hito, ngan an waray espada magbaligya han iya pantungbaw nga bado ngan pumalit hin espada.
Yoruba[yo]
36 Ó wá sọ fún wọn pé: “Àmọ́ ní báyìí, kí ẹni tó ní àpò owó gbé e, bẹ́ẹ̀ náà ni àpò oúnjẹ, kí ẹni tí kò bá ní idà ta aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀, kó sì ra ọ̀kan.