Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяваме Ви, че по силата на Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция ( 76 ) на ... ( 77 ) бе изпратено искане до нашата обезпечаваща асоциация за плащане на мита и данъци във връзка със:
Czech[cs]
Sdělujeme Vám, že dne ... ( 78 ) byla našemu záručnímu sdružení zaslána výzva k zaplacení cla a poplatků podle Úmluvy ATA/Istanbulské úmluvy ( 79 ) týkající se:
Danish[da]
Det meddeles herved, at der i henhold til ATA-konventionen/Istanbul-konventionen ( 76 ) den ... ( 77 ) er rejst krav om betaling af told og afgifter over for den garanterende sammenslutning, hvormed vi er forbundet, vedrørende:
German[de]
Wir teilen Ihnen mit, dass ein Anspruch auf Entrichtung der Zölle und Abgaben nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens/Übereinkommens von Istanbul ( 78 ) am ( 79 ) ... beim bürgenden Verband, mit dem wir verbunden sind, in folgender Sache geltend gemacht worden ist:
Greek[el]
Σας πληροφορούμε ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινούπολης ( 76 ), την ... ( 77 ) ηγέρθη απαίτηση καταβολής δασμών και φόρων ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, με τον οποίον είμαστε συνδεδεμένοι, και αφορά:
English[en]
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention ( 75 ) was sent on ... ( 76 ) to our guaranteeing association in respect of:
Spanish[es]
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA/el Convenio de Estambul ( 76 ), el día ( 77 ) ... se dirigió a la asociación garantizadora a la que estamos vinculados una reclamación de pago de derechos y de gravámenes referente a:
Estonian[et]
Käesolevaga teatame, et kooskõlas ATA-konventsiooniga / Istanbuli konventsiooniga ( 75 ) saadeti ... ( 76 ) meie garantiiühingule nõue tolli- ja muude maksude tasumiseks seoses järgmise ATA-märkmikuga:
Finnish[fi]
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen / Istanbulin yleissopimuksen ( 75 ) mukaisesti on lähetetty ... ( 76 ) takaajayhdistyksellemme seuraavien tietojen osalta:
French[fr]
Nous vous informons qu’une réclamation en paiement des droits et taxes, conformément à la convention ATA/convention d’Istanbul ( 75 ), a été adressée le ... ( 76 ) à l’association garante à laquelle nous sommes liés, et concernant:
Croatian[hr]
Obavještavamo vas da je zahtjev za plaćanje carine i poreza prema Konvenciji ATA/Istanbulskoj konvenciji ( 76 ) poslan dana ... ( 77 ) našoj jamstvenoj udruzi za:
Hungarian[hu]
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény ( 75 ) rendelkezéseinek megfelelő vámokra és adókra vonatkozó fizetési felszólítást ...-én ( 76 ) küldték meg a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:
Italian[it]
Vi informiamo che conformemente alla convenzione ATA/convenzione di Istanbul ( 75 ), il ... ( 76 ), è stato inviato un reclamo per il pagamento di dazi e di imposizioni all’associazione garante cui siamo vincolati, concernente:
Lithuanian[lt]
Informuojame, kad ... ( 77 ) mūsų garantuojančiajai asociacijai išsiųstas reikalavimas vadovaujantis ATA konvencija ir (arba) Stambulo konvencija ( 78 ) sumokėti muitus ir mokesčius, susijusius su toliau nurodyta ATA knygele:
Latvian[lv]
Informējam, ka prasījums par nodokļu maksājumu saskaņā ar ATA konvenciju / Stambulas konvenciju ( 75 ) ir nosūtīts ... (datums) ( 76 ) mūsu garantējošajai asociācijai ... attiecībā uz:
Maltese[mt]
Kun informat li pretensjoni għall-ħlas tad-dazji u tat-taxxi skont il-Konvenzjoni tal-ATA/il-Konvenzjoni ta’ Istanbul ( 76 ) intbagħtet nhar ... ( 77 ) lill-assoċjazzjoni garanti tagħna fir-rigward ta’:
Dutch[nl]
Hierbij delen wij u mee dat in overeenstemming met de ATA-overeenkomst/Overeenkomst van Istanbul ( 75 ) op ... ( 76 ) een vordering tot betaling van rechten en heffingen is gezonden naar de met ons verbonden aansprakelijke organisatie met betrekking tot:
Polish[pl]
Informujemy, iż zgodnie z konwencją ATA/konwencją stambulską ( 68 ) w dniu ... ( 69 ) do naszego stowarzyszenia poręczającego zostało wysłane zgłoszenie roszczenia o zapłatę należności celnych i podatków, w odniesieniu do:
Portuguese[pt]
Informo que, em conformidade com a Convenção ATA/Convenção de Istambul ( 75 ), foi apresentado em... ( 76 ) à associação garante à qual estamos vinculados um pedido de pagamento dos direitos e imposições relativo a:
Romanian[ro]
Vă informăm că o solicitare de plată a taxelor vamale și a altor taxe, în conformitate cu Convenția ATA/Convenția de la Istanbul ( 77 ), a fost înaintată la data de ... ( 78 ) asociației garante de care depindem și care vizează:
Slovak[sk]
Vezmite prosím na vedomie, že nášmu záručnému združeniu bola zaslaná pohľadávka na platbu ciel a daní podľa Dohovoru ATA/Istanbulského dohovoru ( 75 ) dňa ... ( 76 ), pokiaľ ide o:
Slovenian[sl]
Obveščamo vas, da je bil zahtevek za plačilo dajatev in davkov po Konvenciji ATA/Istanbulski konvenciji ( 78 ) dne ( 79 ) ... poslan našemu garantnemu združenju v zvezi z:
Swedish[sv]
Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och avgifter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen ( 75 ) skickades den ... ( 76 ) till vår garanterande sammanslutning beträffande följande: