Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Imidlertid mener jeg at forstå - når jeg lytter til hr. Solbes - at denne aftale skulle være indgået under meget kværulanteri.
German[de]
Und jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben, daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll.
Greek[el]
Ωστόσο, νομίζω ότι από όσα είπε ο κ. Solbes κατάλαβα πως η δέσμευση αυτή θα πρέπει να εκληφθεί διακριτικά.
English[en]
But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.
Spanish[es]
Ahora bien, he creído comprender, al escuchar al Sr. Solbes, que se debe poner entre paréntesis ese compromiso.
Finnish[fi]
Komission jäsen Solbesia kuunnellessa saa kuitenkin käsityksen, että tuo sitoumus olisi syytä panna täytäntöön harkinnanvaraisesti.
French[fr]
Or, j' ai cru comprendre, en écoutant M. Solbes, que cet engagement devait être pris en pointillés.
Italian[it]
Ora, ascoltando il Commissario Solbes, mi sembra di capire che tale impegno avrebbe dovuto essere preso con moderazione.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat dit goed of slecht is, maar dat het is afgesproken. Ik begrijp nu uit de woorden van de heer Solbes dat deze toezeggingen niet zo hard zijn als ze leken.
Portuguese[pt]
Ora, penso ter percebido, ao ouvir o senhor Comissário Solbes, que esse compromisso não devia ser tomado à letra.
Swedish[sv]
Men jag tyckte mig förstå när jag lyssnade till Solbes att detta åtagande skulle ske på ett diskret sätt.